Чёрная Земля. Подселенка

Примечания

1

Каста бальзамировщиков, специализирующихся на вскрытиях трупов для извлечения внутренностей перед мумификацией.

2

Па-схемти («Пшент») («две сильных») – корона древнеегипетских фараонов. По происхождению представляла собой две соединённые короны: красный «дешрет» правителей Нижнего Египта и белый «хеджет» правителей Верхнего Египта. Символизировала мощь фараона объединённого Египта. Могла надеваться поверх другого царского головного убора – платка немеса.

3

Схенти – набедренная повязка.

4

Тарихевты – бальзамировщики.

5

Сириус.

6

Усех – древнеегипетское широкое ожерелье-воротник с несколькими рядами бусин и иногда с фигурными изображениями-символами по краям.

7

Хопе́ш – разновидность холодного оружия, применявшаяся в Древнем Египте. Имел внешнее сходство с серпом, с заточкой на выпуклой стороне клинка.

8

Пат – аристократия.

9

Чати – «великий управитель», высшая должность в Древнем Египте. Во многих европейских языках (в том числе русском) часто переводится арабским термином «визирь».

10

Пе́ргола – навес из вьющихся растений для защиты прохода или террасы от палящего солнца. Опора перголы состоит из повторяющихся секций, соединённых между собой поперечными брусьями.

11

Царский сын Куша – титул древнеегипетского наместника в Нубии (Куше).

12

Зелёный простор – Красное море.

13

«Слова бога» – название иероглифического письма.

14

Ло́кон юности – косичка из длинной пряди волос на выбритой голове, закрученная на конце в локон; символ несовершеннолетия. Волосы сбривали, оставляя девочкам – на темени, мальчикам – сбоку.

15

Сене́т (прохождение) – настольная игра. Возможно, старейшая известная игра с передвижением фишек на доске. Как светское развлечение, игра известна с Додинастического периода (ок. 3500 лет до н. э.).

16

Меджаи – египетская полиция с отдельной иерархией, независимой от других органов власти.

17

Вира – мера наказания, выражавшаяся во взыскании с виновника денежного возмещения.

18

Тот – древнеегипетский бог мудрости, знаний, покровитель библиотек, учёных, чиновников, государственного и мирового порядка.

19

Сет – в древнеегипетской мифологии бог ярости, песчаных бурь, разрушения, хаоса, войны и смерти. Первоначально почитался как «защитник солнца-Ра», покровитель царской власти, его имя входило в титулы и имена ряда фараонов. Сет – бог-воин со жгучими красными глазами, единственный из всех, кто способен одолеть во тьме змея Апопа, олицетворяющего мрак и жаждущего поработить Ра в тёмных глубинах подземного Нила. Позже был демонизирован (за убийство Осириса), стал антагонистом в дуалистичной борьбе Гора и Сета, персонификацией мирового зла.

20

Джезва или турка – посуда в виде ковша для приготовления кофе. Традиционно изготавливается из кованой меди.

21

Рененутет – «дающая имя» или «кормящая змея» – древнеегипетская богиня плодородия, изображалась в виде змеи или змееголовой женщины, вскармливающей своим молоком младенца-фараона.

22

Джулия Ламберт – героиня романа Сомерсета Моэма «Театр».

23

Дуат – в мифологии Древнего Египта загробный мир.

24

Самка богомола после спаривания съедает самца, хотя стоит заметить, что такой исход не обязателен, и самцу часто удаётся уйти. Считается, что таким образом самка обеспечивает себя достаточными ресурсами, чтобы сделать кладку.

25

Урей – «вставший на дыбы» — у древних египтян символизирует королевское величие, силы жизни и смерти, способность править и уничтожать врагов. Урей был налобной змеёй, носимой фараоном и Великой царской супругой. Он имел вид поднявшейся кобры с раздутым воротником. В это же время головные уборы младших жён фараона украшают изображение двух газелей, отличительный знак дам из царского «гарема».

26

Мин – в египетской мифологии бог плодородия. Почитался с додинастических времён. На рисунках правая рука Мина развёрнута вверх, в неё вложена плеть в форме созвездия Ориона, левая на фресках обычно не изображается, зато имеется эрегированный фаллос.

27

Нун – «вода» – сотворивший себя «отец богов», первозданный океан в начале времён, из которого вышел Ра, и начал творение мира Атум.

28

Гор – «недостижимый» – бог неба и солнца. Изображался в виде сокола или человеком с головой сокола и в головном уборе фараона.

29

Усех – древнеегипетское широкое ожерелье с несколькими рядами бусин.

30

Хат – в религии древних египтян – физическое тело человека, одна из пяти составных частей человеческой сущности.

31

Песеш-кеф – ритуальный нож с раздвоенным концом, которым в Древнем Египте у новорождённого ребёнка перерезали пуповину. Это считалось магическим действием, так как пуповина была символически связана со змеем Хаоса Апопом. Это означало – отрубание связи с потусторонним миром, конечным действием в этапе трансформации, победой над силами Хаоса. Но самое любопытное, что этим же ножом пользовались при обряде «отверзения уст» умершего, как символического перерождения, но уже в мир потусторонний. Ритуал заключался в мистическом открывании рта мумии, для того чтобы она могла есть, дышать и говорить.

32

Некоторые из найденных в гробницах тексты ритуала «отверзения уст» напоминают Псалом 50.

33

Одним из главных изобретений Древнего Египта было открытие 24 часов в сутках. Существовали как водяные (клепсидра), так и солнечные часы, которые имели различную конструкцию: L-образные, ступенчатые, с дисковидным кадраном.

34

«Грозное око Ра» – одно из имён богини Сехмет.

35

В древнем Египте считали, что пустыня образовалась от дыхания богини Сехмет.

36

Угари́т – древний торговый город-государство на берегу Средиземного моря, находившийся на территории современной Сирии. Возникло в неолите, около 6000 года до н.э. Расцвет его приходился на 2-е тысячелетие до н.э.

37

Золотые мухи – золотые украшения в виде стилизованных мух, одна из военных наград эпохи Нового царства. Причина, по которой именно муха стала символом воинской доблести, неизвестна. Высказывались предположения, что «идеальные солдаты должны быть многочисленны и назойливы, как мухи», и что мухи – неизбежные спутники смерти на поле боя.

38

Ава́рис – столица Нижнего Египта при гиксосах, расположена на востоке дельты Нила, на правом берегу его Пелусийского рукава.

39

Великое место – некрополь в Долине царей.

40

Аласия (Алашия) – государство, находившееся на острове Кипр и существовавшее в середине/конце II тыс. до н.э.

41

Кефтиу – государства на острове Крит.

42

Хау-небу – греческие государства.

43

Реальная древнеегипетская любовная лирика. 14-13 вв. до н.э. Перевод – Виктор Солкин.

44

В этот момент в Нил попадала вода из реки А́тбара (правый приток Нила, исток находится недалеко от озера Тана в Эфиопии). Она течёт через железистые залежи и во время паводка окрашивалась в красный цвет.

45

Таурт – древнеегипетская богиня-покровительница беременных женщин и рожениц. Изображалась в виде стоящей самки гиппопотама с выраженной женской грудью, оскалив зубы, с женским париком на голове. Облик гиппопотама с большим животом напоминал беременную женщину. У богини был на хребте крокодилий хвост. Нередко Таурт сжимает в руке нож из слоновой кости или символ жизни анх.

46

Парасанг – древнеегипетская мера длины, равная 6,98 км.

47

Ит-Мена – «отец-кормилец», управляющий женским дворцовым комплексом фараона.

48

Сошка – стойка с горизонтальной перекладиной.

49

Межа – граница земельных участков между соседними сельскохозяйственными наделами.

50

Хапи – «Единственно текущий» – бог ежегодных разливов Нила и покровитель урожая в египетской мифологии.

51

Джесер – мера длины, равная примерно четырём «ладоням», около 30 см.

52

Систр – «то, что встряхивают» – ударный музыкальный инструмент без определённой высоты звука.

53

Сенмут – древнеегипетский зодчий и государственный деятель периода XVIII династии Нового царства. Некоторые факты указывают на то, что он мог быть фаворитом и возлюбленным женщины-фараона Хатшепсут.

54

Из зооморфных истоков культа Хатхор следовала традиция её изображения как привлекательной женщины с ушами коровы (с рогами и солнечным диском), однако в некоторых местностях богиня сохранила облик коровы.

55

Хат – бренная оболочка человека, вместилище Ка, Ба и Ах. Практика мумификации свидетельствует о важности в понимании древних египтян длительного сохранения тела и его внешнего, прижизненного вида, чтобы успел появиться Сах.

56

Фараон и его Великая Супруга имели право на знак кобры, символ царской крови. Младшие жёны носили короны или обручи с газелью.

57

Ком-Мединет-Гураб – резиденция вдовствующих цариц.