Дев’ять з половиною тижнів

Примечания

1

Передмова Франсін Проуз написана до видання «Perennial edition» 2005 року. (Тут і далі прим. пер.)

2

Фалафель (араб.) — котлетки з бобових, підсмажені на олії й загорнуті в піту із соусом, овочами та зеленню. Традиційна страва, поширена в багатьох кухнях Близького Сходу.

3

Стіл у стилі Парсона — модерністський стіл квадратної або прямокутної форми, усі ніжки якого відповідають товщині стільниці.

4

Суспензорій (англ. jockstrap) — білизна, яку вдягають спортсмени й танцівники для підтримки геніталій.

5

Волтер Кронкайт (англ. Walter Cronkite; 4 листопада 1916 — 17 липня 2009) — американський журналіст, ведучий на телеканалі CBS, удостоєний низки престижних журналістських премій.

6

Джуді Ґарленд (англ. Judy Garland, справжнє ім’я — Френсіс Етел Ґумм, англ. Frances Ethel Gumm; 10 червня 1922 — 22 червня 1969) — американська актриса й співачка, визнана за ролі в мюзиклах і драмах, а також за музичні здібності. Нагороджена дитячою премією «Оскар», «Золотим глобусом», «Греммі» й «Тоні», увійшла до рейтингу найвидатніших кінозірок ХХ століття.

7

Дакрон — синтетичне волокно.

8

Кетрін Менсфілд (англ. Katherine Mansfield, справжнє ім’я — Кетлін Бічем, англ. Kathleen Beauchamp, 14 жовтня 1888 — 9 січня 1923) — новозеландська й англійська новелістка, найвідоміша письменниця Нової Зеландії.

9

«Tender Vittles» — корм для котів, який виготовляє корпорація «Нестле».

10

«Rice Krispies» — зернові сніданки з повітряного рису.

11

Маршмелоу — кондитерський виріб із цукру, желатину, води, глюкози, ароматизаторів, іноді барвників, збитих у густу піну.

12

«Шістдесят хвилин» — популярна програма на каналі CBS.

13

«Tupperware» — всесвітньовідома американська марка посуду.

14

Фетучіні — різновид італійської пасти, довга, не дуже широка локшина.

15

Братвурст (нім. Bratwurst) — німецька страва, смажені на сковороді або грилі сосиски.

16

Шукрут (нім. Sauerkraut) — німецька страва, тушкована квашена капуста, яку подають разом із братвурстом.

17

Weight Watchers (англ. «Спостерігачі за вагою») — американська компанія, що пропонує різноманітні продукти та сервіси для зниження ваги й підтримання здорового способу життя.

18

WQXR — нью-йоркська радіостанція, що спеціалізується на класичній музиці та опері.

19

Форт Нокс (англ. Fort Knox) — військова база США, де розташоване друге за обсягом сховище золотих запасів країни.

20

Коджак — головний персонаж однойменного американського серіалу початку 1970-х рр. про поліцейського, що бореться зі злочинністю.

21

Пенсильванський вокзал (англ. Pennsylvania Station), у побуті Пенн-стейшн — залізничний вокзал у Нью-Йорку, один із найзавантаженіших у світі.