Грязная буйная штучка

Примечания

1

Калифорнийского университета Сан-Диего — прим. редактора.

2

La-Jolla — северо-западный район калифорнийского города Сан-Диего.

3

Ginger snap — игра слов. Обозначающая имбирное печенье и так (ginger) говорят про рыжих.

4

Vancouver Island — остров, расположенный на западном побережье Канады в провинции Британская Колумбия.

5

марка начос, кукурузных чипсов — прим. редактора.

6

исп. дом — прим. редактора.

7

томатный напиток с ароматом моллюсков и специями, добавляется в пивные коктейли — прим. редактора.

8

Budweiser — торговая марка пива выпускаемая в Чехии, но американская компания «Anheuser-Busch» считает ее своей.

9

провинция Канады и одноименный полуостров, расположен на противоположной стороне от Ванкувера — на атлантическом побережье — прим. редактора.

10

Abbott and Costello — знаменитый американский комедийный дуэт.

11

робот из «Звездных войн» — прим. редактора.

12

NBC — американская телевизионная сеть.

13

DEA — отдел по борьбе с наркотиками.

14

Law & Order — американский полицейский и юридический телесериал.

15

Regal Beagle — бар в Сан-Диего, похожий на английский паб, где подают эль и сосиски.

16

легендарный международный фестиваль, проходящий в Сан-Диего с 1970 г., на котором представлены новинки поп-культуры: комиксы, научно-популярная литература, фэнтези, анимэ, видеоигры и т. д. — прим. редактора.

17

corn dog — сосиска в тесте из кукурузной муки, зажаренная в горячем масле.

18

Tijuana — город на северо-западе Мексики, расположенный на границе с США, рядом с американским Сан-Диего.

19

Wally Lamb — современный американский писатель.

20

основатель сети закусочных KFC — прим. редактора.

21

The Adventure Channel — американский телеканал о туризме и путешествиях.

22

Chandler Muriel Bing — герой сериала «Друзья».

23

«Crocodile» Dundee — герой фильма про австралийского следопыта, снятый в 1986 г.

24

коктейль с соком лайма — прим. редактора.

25

Выражение, взятое из фильма «Грязные танцы», означает, что говоришь всякие глупости человеку, который тебе нравится — героиня стояла с арбузом в руках — прим. переводчика.

26

Количество костей в теле взрослого человека — прим. редактора.

27

экранизация одноименного романа британского писателя японского происхождения Кадзуо Исигуро — прим. редактора.