Любовное состязание

Примечания

Note1

Большая площадь в аристократической части Лондоне. (Сдесь и далее — прим. пер.)

Note2

Джон Мильтон (1608-1674), английский поэт.

Note3

всем известно

Note4

Прозвище наследного принца Георга, который в 1811 — 1820 годах был регентом в связи с психическим заболеванием своего отца Георга III; впоследствии стал королем Георгом IV.

Note5

На свежем воздухе (итал.).

Note6

Самый знаменитый рыцарь Круглого стола, спаситель королевы Гиневры.

Note7

Вошедшие в поговорку слова королевы Гертруды из трагедии Шекспира «Гамлет».

Note8

Около тысячи метров.

Note9

Как у Брута (фр.)

Note10

Роман «Уэверли», изданный в 1814 г, принадлежит перу Вальтера Скотта. Сэр Джайлз, очевидно, читает его роман «Роб Рой», впервые опубликованный в 1818 г

Note11

Больше ста килограммов

Note12

Ежемесячный литературно-политический журнал, издававшийся в Англии с 1731 по 1914 год.

Note13

Вид верхней одежды, короткий жакет.

Note14

Английская писательница (1771-1855), сестра великого поэта Озерной школы Уильяма Вордсворта, посвятившего ей многие свои стихотворения.

Note15

Примерно 183 сантиметра

Note16

Как у херувима (фр.).

Note17

Одна из самых дорогих торговых улиц в Лондоне.

Note18

Сукно, выпускавшееся в городе Мелтон-Моубрей, графство Лестершир, славилось своей добротностью.

Note19

Намек на библейский эпизод, описанный во второй книге Ветхого завета, когда по мановению руки Моисея воды Красного моря расступились, чтобы пропустить израильтян, а затем вновь сомкнулись вокруг войска египетского фараона.

Note20

Джон Джексон (1769-1845), по прозвищу Джентльмен, английский боксер основавший спортивную школу на Бонд-стрит в Лондоне. Ему принадлежит заслуга в утверждении профессионального бокса в качестве законного и признанного вида спорта в Англии.

Note21

Около ста метров.

Note22

Состязание, в котором участники приходят к финишу одновременно.

Note23

Увлечение, нежные чувства (фр.).

Note24

Курорт с минеральными водами в графстве Сомерсет.

Note25

Вид карточной игры.

Note26

Примерно 91 сантиметр

Note27

Пятьсот фунтов стерлингов.

Note28

Ставшее архитектурным памятником здание в восточном стиле, воздвигнутое в конце XVIII — начале XIX века по приказу принца-регента в городе Брайтоне, графство Суссекс.