Мадам Марракеш

Примечания

1

Чего желает сеньор? (исп.).

2

Как вы сказали, сеньор? (исп.).

3

Извините, сеньор (исп.).

4

Парень (исп.).

5

Джеллаба – балахон с капюшоном и широкими рукавами, надеваемый через голову. (Здесь и далее примеч. пер.)

6

Сарвал – брюки, сужающиеся книзу и раздутые в бедрах; бедайя – полоса ткани, обвивающая талию несколько раз.

7

Здесь: Хорошо, мсье (фр.).

8

Что-нибудь еще, мсье? (фр.)

9

Дирхам – национальная валюта Марокко (1 дирхам – 100 сантимам).

10

Благодарю, больше ничего не нужно (фр.).

11

Дороти Паркер – известная американская писательница (1883–1967).

12

Кус-кус – национальное блюдо марокканцев: крупномолотая пшеница, сваренная на пару и сложенная горкой на большом подносе, внутри горки вареное мясо или курятина с овощами, все полито острым соусом; марокканцы едят его, скатывая шарики на ладони.

13

Итон – старейший колледж в Англии, основан в 1440 г.

14

Сук – в Марокко и сельский рынок, и городской торговый центр.

15

Рынок красильщиков – одна из достопримечательностей Марракеша; там продают крашеную пряжу.

16

Медина – старый город за крепостными стенами (XII в.).

17

Тарбуш – высокая мужская марокканская шапка, обычно войлочная.

18

Казба – крепость внутри города (XII–XVII вв.), квадратное в плане многоэтажное здание с четырьмя квадратными башнями по углам и глубоким внутренним двором; там прежде жили вожди племен, богатые шейхи, владельцы оазисов.

19

Кафтан – женская одежда (чаще всего праздничная): длинное, до пола, свободное платье, полы застегиваются снизу доверху на множество крошечных пуговок, талия перехватывается узким пояском.

20

Бабуши – традиционные туфли без каблука и задника.

21

Ну и англичане! Виски перед ужином. Спят в разных постелях только потому, что они, видите ли, не женаты. О Мой Боже! (фр.).

22

Рейнчек – контрамарка на стадион, дающая право прихода на игру, перенесенную по случаю дождя.

23

Киф – индийская конопля (наркотик).

24

Пеп-пиллз – таблетки психотропного стимулятора; алое сердечко – наркотическая таблетка (красная, в виде сердца).