Наричайте ме Скарлет (Катрин Панкол) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Даниел Кон-Бендит (р. 1945) — лидер на студентите по време на протестите, предизвикани от войната във Виетнам, през юли 1968 г., започнали от университета в Нантер и подети от студентите от Сорбоната. Понастоящем политик, един от председателите на Зелените в Европарламента. — Б.пр.

2

Споразуменията от Гренел — отнасят се за увеличение 35% на минималната работна заплата, 10% на реалното възнаграждение и създаването на профсъюзна организация във всяко предприятие, договорени през май 1968 г. на тристранна основа: правителството, работодателите и синдикатите. — Б.пр.

3

Каноникът Феликс Кир (1876–1968) — изтъкнат боец от Френската съпротива, политик, кмет на Дижон и депутат на Кот д’Ор. Спасил хиляди французи от лагерите на смъртта, два пъти осъждан на смърт, командор на Почетния легион. Известен с аперитива на негово име „Кир“, който предлагал на посетителите си по време на кметуването си в Дижон — бяло вино с касис. — Б.пр.

4

Непреводима игра на думи, в която се използва омофоничната прилика между elle est en (quori) и elle etend (le bras). — Б.р.

5

Гаяр — на френски „gaillard“, означава „смел, юнак, здравеняк“. — Б.пр.

6

От далечния „Дисниленд“ за госпожица Жюлиет Тюил (англ.). — Б.пр.

7

Въпреки че партията на Дьо Гол остава начело на Франция, след референдума генералът подава оставка и се оттегля от политиката. — Б.пр.

8

Става дума за убийството на Стефан Маркович, югославски авантюрист, бодигард на Ален Делон. Имало съмнения, че са замесени кръгове около бившия премиер Жорж Помпиду. В крайна сметка е обвинен корсиканският гангстер Маркантони, но и той е оправдан поради липса на доказателства. — Б.пр.

9

Бернадет Субиру — млада жена от град Лурд, на която Богородица се появява многократно. Умира на 35 години. През 1425 г. е провъзгласена за блажена, а през 1933 г. е канонизирана от Католическата църква. В пещерата в Лурд, където е погребана, се стичат хиляди поклонници. — Б.пр.

10

Герой на телевизионен сериал. — Б.пр.

11

Пиер Мендес Франс (1907–1982) — френски политик, радикалсоциалист, участник в Съпротивата, министър на външните работи, за кратко министър-председател. — Б.пр.

12

Моите Съединени Щати са богати. Давай парите, ей, мухльо. Ходи се… копеле. Ти, кучи сине. (англ.). — Б.пр.

13

Руска психоаналитичка и писателка (1861–1937). — Б.пр.

14

Опитай… опитай… никой не остана, на кого му пука? (англ.). — Б.пр.

15

Чисто? (англ.). — Б.пр.

16

Джойнт? Пушиш ли? (англ.). — Б.пр.

17

Хей, човече, можеш да изпееш всичко каквото искаш, с три тона. Чудесно. Когато не знаеш, просто повтаряй ла-ла-ла… (англ.). — Б.пр.

18

Хей, човече, трябва да вървя… (англ.) — Б.пр.

19

Утре? (англ.). — Б.пр.

20

Искаш да кажеш довечера? Окей, Луи, довечера. (англ.). — Б.пр.

21

Нищо. Съвсем съм невеж в музиката. Просто я слушам и след това ла-ла-ла… Достатъчно е, когато я обичаш. (англ.). — Б.пр.

22

Представяш ли си, една жена и пет хлапета. (англ.). — Б.пр.

23

Купи си плочи! (англ.). — Б.пр.

24

Хубаво хрумване… плочи! (англ.). — Б.пр.

25

Бети Фридан (1921–2006) — американска феминистка, психоложка и писателка. Книгата й „Женската мистика“ е смятана за манифест на феминизма. — Б.пр.

26

Прочута парижка куртизанка от XIX век. — Б.пр.

27

Режис Дебре (р. 1940) — френски есеист и политик, през 1970 г. последвал Че Гевара в Боливия, където е пленен от местните герилерос и осъден на смърт. Освободен четири години по-късно, през 1974 г., в резултат на кампания, организирана от Жан-Пол Сартр. Съветник по международните връзки по време на първия мандат на Франсоа Митеран. — Б.пр.