Последняя ошибка

Notes

[←1]

В США средний балл в системе образования часто выражается в формате GPA (Grade Point Average) по 4-балльной шкале, где:

4.0 — это максимальный балл, эквивалент оценки A (отлично).

Средний GPA по стране обычно находится в диапазоне 3.0–3.4, что соответствует B или B+ (хорошо).

GPA 4.0 означает, что ученик или студент учится на отлично по всем предметам, что считается высоким достижением.

Таким образом, если у кого-то GPA = 4.0, это значит, что у него идеальная успеваемость.

[←2]

Убер (Uber) — международная технологическая компания, наиболее известная благодаря своему приложению для заказа такси. Основана в 2009 году в США, Uber стал символом трансформации рынка пассажирских перевозок, предлагая услуги частных водителей по модели «sharing economy» (экономики совместного потребления).

[←3]

Red Solo Cup — одноразовый стаканчик для напитков, главный атрибут практически всех американских вечеринок.

[←4]

Маска Судной ночи — популярный атрибут из серии фильмов «Судная ночь» (The Purge), в которых одна ночь в году объявляется легальной для любых преступлений, включая убийства.

Маски, которые носят участники этих «очистительных» ночей, часто выглядят жутко, гротескно или символично — с искажёнными лицами, зловещими улыбками, светящимися глазами или надписями. Они стали визуальным символом беззакония, анархии и подавленной агрессии в поп-культуре, и часто используются на Хэллоуин, в мемах и карнавалах.

[←5]

Альтер-эго (от лат. alter ego — «другое я») — это второе, альтернативное проявление личности, которое может отличаться от основного характера, поведения или образа жизни человека.

[←6]

Гай (от англ. Guy) — не только имя, но и слово, означающее «парень», что создает каламбур: герой словно называет себя просто «типичным парнем».

[←7]

Американская идиома означающая: не надо так сильно нервничать.

[←8]

Внутриматочная спираль (ВМС) — это долговременное средство контрацепции, которое врач вводит в матку для предотвращения нежелательной беременности.