Різдвяні кружляння

Примітки

1

Ег-ног — слабоалкогольний молочний коктейль із додаванням яйця, що традиційно готується на Різдво в Америці та Європі. — Тут і далі прим. пер.

2

Тут: рейвах на ім’я Мей.

3

Джиміні Крікет — цвіркун-балакун, герой серії казок про пригоди Піноккіо, який неодноразово застерігає та рятує останнього в скрутних ситуаціях.

4

Оригінальна назва — Animal House, комедія Джона Лендіса, 1978 рік.

5

Відсилка до американського музичного фестивалю Lollapalooza.

6

Оригінальна назва — Care Bears.

7

Дошка віджа — дошка з літерами та знаками, яку використовували медіуми для спілкування з душами померлих.

8

Magic 8 Ball — іграшка, схожа на восьму більярдну кулю, яку використовують для передбачень або прийняття рішень.

9

Октанове число — одиниця, що характеризує здатність палива забезпечити якомога меншу вибухоспроможність під час згорання.

10

Оригінальна назва — Back to the Future, культова американська трилогія про подорожі у часі режисера Роберта Земекіса. Перший фільм був знятий у 1985 році.

11

Док — герой фільму «Назад у майбутнє», винахідник машини часу.

12

Оригінальна назва — The Avengers, фільм 2012 року режисера Джосса Відона, знятий за мотивами однойменного коміксу від Marvel Comics.

13

Картярська гра, в оригіналі — War.

14

Різновид гри у хованки.

15

Герой серії фільмів «Зоряні війни». Таунтаун — вигадана істота з тієї ж кіносаги.

16

Оригінальна назва — Groundhog Day, американська комедія з елементами фантастики режисера Гарольда Реміса 1993 року.

17

«Викрутка» — назва алкогольного коктейлю.

18

Дуґласія — вид вічнозелених хвойних рослин.

19

Міорелаксанти — медичні препарати для зниження м’язового тонусу.

20

Mayday — міжнародний сигнал лиха у радіотелефонному зв’язку.

21

Benihana — американська ресторанна компанія.

22

Оригінальна назва — Christmas Vacation — американський комедійний фільм 1989 року режисера Джерімая Чечик.

23

Лиха Відьма Сходу та Дороті — персонажі книжки «Дивовижний чарівник країни Оз» Лімана-Френка Баума.

24

Фільм 2012 року режисера Хуана Дієґо Соланаса, оригінальна назва — Upside Down.

25

Оригінальна назва — How the Grinch Stole Christmas.

26

Айс-брейкер (ice-breaker) — гра чи тема, яка сприяє знайомству та початку розмови, часто використовується в навчанні.

27

«Доказ» (Cluedo) — настільна гра детективного жанру.

28

Едвард Каллен — персонаж саги «Сутінки».

29

Оригінальна назва — The Hunger Games, американський фантастичний фільм 2012 року режисера Ґері Росса.

30

Йода — герой кіносаги «Зоряні війни».

31

Оригінальні назви — Halloween, The Shining і Return of the Living Dead.

32

Оригінальна назва — Scream.

33

Оригінальна назва — A Quiet Place.

34

Оригінальна назва — Silence of the Lambs.

35

Професор Плам — один із персонажів гри «Доказ».

36

Стакато — уривчасте коротке виконання звуків голосом або на музичних інструментах.

37

Оригінальна назва — Gidget.

38

Дрейдл — чотиристороння дзиґа, з якою граються під час єврейського свята Ханука.

39

У середині 1800-х в Німеччині почали створювати перші у світі штучні ялинки. Для їх виготовлення використовували пір’я гусей, індиків та курей. Такі ялинки нагадували білі сосни, що ростуть у Німеччині.

40

Оригінальна назва — Walking Dead, постапокаліптичний телесеріал режисера Френка Дарабонта.

41

Криптоніт — вигаданий мінерал із серії коміксів про Супермена. Згідно з коміксами, буває переважно зеленого кольору, здатний позбавляти героя сил та може його вбити.

42

Фортеця Самотності — вигадана фортеця, що з’являється в серії коміксів від компанії DC Comics. Штаб-квартира Супермена.

43

Еркер — частина споруди вище першого поверху, що виступає за межі основної конструкції, часто у формі заскленого балкона.

44

«Людина, що біжить» — південнокорейське телешоу.

45

Дев’яносто градусів за Фаренгейтом дорівнює тридцяти двом градусам за Цельсієм.

46

Снарк — фантастична істота з творів Л. Керрола.