Рок, туше́ и белая ворона.

Примечания

1

Дэт-металл: музыкальный стиль в жанре тяжёлого рока. «9 circle», с английского «Девятый круг» — это вымышленная зарубежная рок-группа, существующая исключительно в рамках данного произведения.

2

Скво, от «squaw» — индеанка, девчонка, девушка или подруга (язык навахо).

3

Кори, от «koritsi», «kori» — девушка, подруга (греческий).

4

Skesse — заткнись (греческий)

5

Гроул — агрессивный, тяжёлый стиль рок-вокала.

6

Фронтмэн — лидер группы, солист, обычно автор музыки и стихов.

7

Эдвард-руки-ножницы — персонаж режиссёра Тима Бёртона из одноимённого фильма.

8

Цитата: Черный Олень, Вождь племени Оглала Сиу.

9

Злой Дух. (Навахо)

10

Рифф — приём мелодичной техники рока.

11

Индейская поговорка.

12

Навахо — североамериканские индейские племена.

13

Ray Ban — итальянский бренд солнцезащитных очков и оправ для корректирующей оптики.

14

От французского «pourquoi pas?» — «почему бы нет?» — с добавлением русских частиц и союза для каламбура или иронии.

15

Восьмой круг ада — десятый ров — поддельщики слов (лжецы). Данте Алигьери «Божественная комедия»

16

Дислексия — избирательное нарушение способности к овладению навыком чтения и письме при сохранении общей способности к обучению.

17

Нагуаль или нагваль, — териоморфный дух двойник, помещённый в татум — тотемное животное в языческих религиях, таких как тотемизм и анимизм.

18

Пост — гранж, металлкор — стили в рок музыке.

19

Привет (навахо)

20

Как ты, детя? (навахо)

21

Комбо-усилитель, колонка для вывода звука.

22

The Sims — видеоигра в жанре симулятора жизни.

23

«Зодиак» — серийный убийца действующий в Калифорнии и Сан-Франциско в Конце 1960-х годов, личность преступника до сих пор не установлена.

24

Хорошо, старик… (навахо)

25

Rockstar, песня рок-группы Nickellback.

26

Ты здесь откуда? (навахо)

27

Какого чёрта этот придурок сюда притащился? (Греческий)

28

MIDI-клавиатура гитарного типа. Клавиатуру можно вешать на плечо как гитару.

29

Да бедует так! (навахо)

30

Саунд, — звучание.

31

Waking the Demon, — песня рок-группы Bullet for Valentine.

32

Welcome To The Masquerade — Thousand Foot Krutch.

33

ОКР — обессивно-компульсивное расстройство личности. Яркая черта: навязчивые бредовые идеи, требующие реализации.

34

Сталкер — жаргонизм от англ. «stalker», от «to stalk», «преследовать крадучись». В современном сленге, человек который склонен к нездоровому преследованию.

35

Ашкий — парень (навахо)

36

Амбидекстри́я — врождённое или выработанное в тренировке равное развитие функций обеих рук, без выделения ведущей руки, и способность человека выполнять двигательные действия правой и левой рукой с одинаковой скоростью и эффективностью.

37

Ромн — цыганский язык.