Шальная графиня

Примечания

1

Душа моя! Звездочка, жемчужинка! (цыганск.).

2

По народному поверью, если «купить» у родителей больного ребенка, пусть за самую мелкую монету, он выздоровеет.

3

Дикий кабан.

4

То есть грабить на большой дороге.

5

Проволочная плеть.

6

Звонит во все колокола.

7

Знак отличия в виде орденской ленты через плечо.

8

Здесь: веса.

9

Старшина над бурлаками, наблюдавший также за сохранностью груза на судне.

10

Непоседа.

11

Господин, название для имущих мусульман.

12

Убей их бог! (серб.).

13

Постоялый двор (тур.).

14

»Райя» по-турецки значит «стадо»: обычное название для православных сербов у мусульман.

15

Вареные пенки со сливок, любимое сербское кушанье.

16

Сливовая водка (серб.).

17

Подобие нашему «Боже мой!».

18

Дерьмо (фр.).

19

Очень может быть (серб.).

20

Часть балканской территории, подведомственная в XVII в. православным патриархам, влияние которых к описываемому времени было почти сведено на нет мусульманами, католиками – и внутренними раздорами.

21

Рубашкой (серб.).

22

Православный (серб.).

23

Волк (серб.).

24

Биться с врагом (серб.).

25

Сказочная, волшебная дева, живущая в горах.

26

О твои синие глаза... васильки! (серб.).

27

Турецких монет (серб.).

28

Областях (серб.).

29

Плеяды (серб.).

30

Судебный чиновник.

31

Судебный чиновник рангом выше кадия.

32

Хорват.

33

Высший властитель в каждом турецком округе.

34

Я принадлежу к католической церкви (нем.).

35

Агнец Божий, искупающий прегрешения мира, даруй им вечный покой! (лат.).

36

Так называли себя хорваты-католики в отличие от риштян – православных сербов, хотя это всего-навсего разное произношение одного и того же слова: христианин.

37

С вашего позволения – обычная вежливая формула начала разговора у сербов.

38

Отряду (серб.).

39

Матросов легкой речной ладьи – шайки (серб.).

40

Командира (серб.).

41

Удальцов (серб.).

42

Булаву (серб.).

43

Савский берег (серб.).

44

Избушкою (серб.).

45

Любимой громницей (серб.).

46

Простых сапогах.

47

Гроб.

48

На тюремном жаргоне курынча – медные монеты, сары – золото и серебро.

49

По куску черного хлеба и кувшину воды.

50

Парижской моды (фр.).

51

Да, это красиво! (фр.).

52

Добрый день, синьора! (ит.).

53

Вот это сюрприз! (ит.)

54

Или хорошо, или ничего (лат.).

55

Лесной дворец (ит.).

56

Вот это женщина! (лат.).

57

Судьбе было угодно (лат.).

58

Легок путь через Аверн! – то есть путь в подземное царство, обиталище мертвых (лат.).

59

Четырех воров (фр.).

60

Пестрядинная грубая ткань, сотканная вперемежку из синих и белых нитей, вся в крапинку.

61

Коралловые (старин.)

62

Принять роды.

63

Избавляет от порчи.

64

Так называется на тюремном жаргоне кража лошадей.

65

Так называют ворожеи и зелейники двенадцать сестер-лихоманок (лихорадок, болезней).

66

Этого дьявольского цыгана (ит.).

67

Поди прочь, баба! (лат.).

68

Не понимаю! (ит.).

69

Из какого города? (ит.).

70

Из Неаполя. Поди прочь, синьора! Это грех! Большой грех! (ит.).