Завтра будет солнце

Примечания

1

Героини мультсериала о школе для фей «Винкс».

2

Здесь: одна из форм выпуска кокаина.

3

Микеланджело Пистолетто — современный итальянский художник. Делает «зеркальные картины», в которых отражаются не только зрители, но и натуралистические скульптуры, сделанные самим художником.

4

«Полный присед» — движение, напоминающее реверанс (англ.).

5

Пляж на острове Ибица, получивший свое название благодаря тому, что окружен миндальными деревьями.

6

Современный японский писатель.

7

Балетная поза: стоя, одна рука в сторону, другая вверх, одна нога прямо, другая выставлена назад на носок.

8

«Сожалею» (фр.).

9

«Тишина» (англ.).

10

Великого герцога.

11

Очень хорошая комната, синьор. Самая красивая (исп.).

12

До завтра (исп.).

13

Взгляните (исп.).

14

Понимаете (исп.).

15

Тебе нравится (исп.).

16

Имеется в виду Эдвард Мунк.

17

Ценерентола — Золушка.

18

Агротуризм — отдых на базе фермерского хозяйства или приусадебного участка.

19

Картофель с плавленным сыром.

20

В центре Ничего (англ.).

21

Компания, занимающаяся электро- и газоснабжением.

22

Первая женщина (итал.).

23

Песня «Роллинг Стоунс».

24

Экстравагантный актер и режиссер Роберто Бениньи, получивший в 1998 году «Оскар» за лучшую мужскую роль в снятом им фильме «Жизнь прекрасна»; родился в Тоскане в 1952 году.

25

Болельщик, поклонник, фанат (итал.).

26

The Independent — ежедневная британская газета.

27

Феста дел ла Салюте — важный религиозный праздник в жизни Венеции, имеет исторические корни: принятие дожем и сенатом обета о возведении новой церкви во время страшной эпидемии чумы 1630 года.

28

Сюзанна Тамаро — один из самых популярных авторов Италии, с тиражами ее книг могут конкурировать только с книгами Умберто Эко.

29

Прозвище актера Сильвестра Сталлоне.

30

SUV — Sport Utility Vehicle — автомобили для активного отдыха: спортивные пикапы, внедорожники.

31

Первый драматический фильм Джима Керри, в котором герой живет «за стеклом».

32

Итальянский актер, порнозвезда.

33

Вендемия — сбор урожая винограда, длится четыре недели, с середины сентября до середины октября.

34

Песня «Роллинг Стоунс».

35

Режиссер фильмов ужасов.

36

Супер-герой художественного фильма «Тайны Смолвиля», который появился на свет после метеоритного дождя.

37

Интернет-аукцион.