Атлас и кружева

Примечания

1

Так в Англии называют второй день Рождества, когда получают подарки слуги, посыльные и т. п.

2

знаменитая экранизация одноименного мюзикла Р. Роджерса и О. Хаммерстейна. В главной роли — Джулия Эндрюс.

3

лопух, простофиля (сленг).

4

По-английски слово «posies» («букеты») созвучно слову «pansies» («анютины глазки»).

5

В оригинале игра слов: на английском сленге слово «pansies» («анютины глазки») означает «гомосексуалисты».