Дорогами Империи (Катерина Крылова) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Эта игра, которая шахматы, известна, кажется, во всех мирах)

2

баять — рассказывать

3

набалакаться — наговориться

4

йеровы дети — общее название для неблагоприятных погодных условий на воде, будь-то сильные сезонные течения или сезонные же ветра. По имени бога водных потоков Йера.

5

слова «пропаганда» в этом мире не знают, но отсутствие слова совершенно не мешает ей заниматься.

6

здесь имеется в виду принятая в нашем мире американская жидкая пинта, в переводе на литры — около пяти литров

7

ворон изображен на гербе рода Наварра, отсюда и название

8

гласис — земляная насыпь перед внешним рвом.

9

герс — опускающиеся решетки с острыми зубьями, установленные в надвратной башне. Если ворота снесут, то герсы затруднят проход в крепость.

10

клош — металлический колпак, которым накрывают готовые блюда, дабы те сохраняли температуру или не заветривались, в случае с холодной нарезкой, например.