Голодные Игры глазами Пита Мелларка

Глава 4. Капитолий

Ночью мне толком не удалось поспать, поэтому я клюю носом. Эффи не унимается ни на секунду. Она даже не выходит из моей комнаты, когда я переодеваюсь. Не слушаю ее, но, когда она вопросительно на меня смотрит, сразу отвечаю: «Да, Эффи» или: «Конечно, Эффи». Ей явно нравится то, что в кои-то веке трибут слушает ее. Как же она ошибается.

Когда я уже заканчиваю сборы, она силой выталкивает меня в столовую, где никого еще нет.

— Эффи, зачем ты меня торопила? Еще все спят! — зевая, спрашиваю у наставницы.

— Пит, ты же парень с манерами! Если все опаздывают, это не значит, что ты тоже должен опоздать! — возмущается она. Я ничего не отрицаю и, как обычно, говорю:

— Конечно, Эффи! — она довольно кивает, а потом еще минут 20 распинается и рассказывает мне, как замечательно в Капитолии.

Мы прибудем туда после полудня, и нами займутся стилисты, чтобы подготовить к церемонии открытия. Это очень важно, ведь нас впервые увидят не только капитолийцы, но и спонсоры. Стилисты должны будут подобрать нам костюм, соответствующий занятию в нашем дистрикте. К сожалению, это занятие — угледобыча. Все костюмы трибутов 12 дистрикта за те игры, которые я видел за свою жизнь, были ужасны. Это и не мудрено, ведь что можно сделать с шахтерским костюмом, чтобы он стал потрясающе красивым? Ничего! Что ни делай, все равно ничего не выйдет. Самый запоминающийся костюм был лет 5 назад. Ну, если его можно назвать костюмом. Стилисты настолько отчаялись, что обмазали бедняг чем-то вроде шахтерской пыли и выпустили голышом. Это было просто отвратительно. Надеюсь, нам попадется стилист с мозгами. Хотя шансов почти нет.

Мои размышления прерывает Хеймич. Он, как всегда пьяный, шатаясь, заходит в столовую, кричит безгласым что-то невнятное и садится напротив меня. К моему удивлению, они понимают, что попросил ментор, и через минуту перед ним стоит тарелка с едой и кофе. Он кивает в знак благодарности и принимается за еду, не обращая на меня внимания.

— Веселая ночка, Хеймич? — спрашиваю с иронией.

— Твоя подруга орала всю ночь, будто ее пытают! — рычит он.

— Китнисс? О, это я слышал, — говорю я, но не могу сдержать улыбки.

— Она еще своих соперников не видела, а ей уже кошмары снятся. Кстати, вы зря не досмотрели Жатву. Я бы поставил на парня из второго. Он очень внушительный, — улыбается он.

— Я думал, менторы должны ставить на своих подопечных, Хеймич! И тем более с чего ты взял, что Китнисс боится соперников? У нее есть все шансы победить! — возмущаюь я.

— Шансы? Да у тебя этих шансов в сто раз больше! — усмехается ментор.

— Я бы так не сказал. Китнисс приспособлена к борьбе за выживание, а я что? И тем более, если у меня будет выбор, я постараюсь помочь ей, — говорю и сразу жалею, потому что Хеймич поднимает на меня изумленный взгляд.

— Вот как! — вскрикивает он, — это уже интересно! Почему ты раньше мне не сказал?

— Хеймич, не кричи так! — шикаю я, — мне нужно было сказать это после того, как ты предложил смириться со своей смертью или во время фокуса с ногой?!

— Знаешь парень, я думаю, мы сможем найти общий язык! Ладно, можешь задать мне пару вопросов. Ты здорово меня обрадовал! — опять усмехается он.

— Ну, наконец-то! — говорю я, — ну, например, скажи, как подольше оставаться в тени?

— Долго не получится, ты надоешь распорядителям, и они нашлют на тебя стаю зверей-убийц или утопят десятиметровой волной. Но если ты сможешь показать им что-то интересное, например, что ты спасаешь Китнисс, они могут оставить тебя в покое на некоторое время.

— Хорошо, а что нужно сделать в первую очередь?

— В первую очередь, надо бежать как можно дальше от Рога Изобилия, а потом искать воду и временное укрытие на несколько дней. К этому времени профи перережут добрую половину участников, и столкнуться с кем-то случайно будет куда сложнее, — философствует Хеймич.

— А как не замерзнуть? — я лично видел, как на прошлых играх один парень замерз до смерти.

— Это уже сложнее, хотя вам могут создать такие условия, что замерзнуть не получится. Мало ли, что придет им в голову.

— А если я разведу костер?

— Ты выдашь себя в два счета. Профи заметят дым и прибегут как миленькие.

В этот момент в комнату заходит Китнисс.

— О, солнышко, накричалась за ночь и решила присоединиться? Я тут как раз даю твоему другу полезные советы. Или тебе мои услуги совсем не пригодятся? — злорадствует Хеймич, а Китнисс пропускает все это мимо ушей.

— Какие советы? — спрашивает она.

— Советы для выживания на первое время, — отвечаю я.

— И что же надо делать?

— Ты присядь с нами, выпей кофе, — говорит Хеймич, — или тебе дать чего покрепче? — он тянет ей флягу и смеется, а она одним ударом вышибает ее у него из руки, и все содержимое выливается на ковер. Он резко встает и направляется к ней.

— Ах ты, маленькая негодяйка! — кричит он и замахивается на Китнисс рукой. И в общем… не знаю, как так вышло, но я хватаю его за кисть одной рукой, а другой толкаю в плечо, чтобы он сел. Его плечо жутко хрустит, а он, немного прейдя в себя, врезает мне кулаком и попадает немного ниже глаза. Отлетаю назад, приходя в себя после удара, а Китнисс накидывается на Хеймича с ножиком для резки хлеба. Эффи пищит как маленький поросенок. А я хватаю за руку Китнисс.

— Стой, Китнисс, — кричу, потому что реально боюсь, что она убьет его. Голова жутко кружится после удара. Она останавливается и смотрит на Хеймича. А он, к моему удивлению, не испуган, а… смеется! Да, да, мне не показалось! Он садится на свое место и радостно смеётся.

— Наконец-то мне досталась парочка бойцов! — сквозь хохот говорит он, — это прекрасно! Китнисс, ну-ка швырни нож в ту стену, — она послушно кидает нож, и он застревает точно между стыками двух досок.

— А ты, Пит, знаешь еще приемы? — спрашивает он у меня. Я в ответ киваю.

— Прекрасно! Вы не такие уж и невинные! С этим можно поработать!

В этот момент я вижу в окно нечто прекрасное. Это какой-то чудный остров! Огромные цветные дома, ярко-зеленые деревья, разноцветные машины, едущие по ровным дорогам. А все это окружено прозрачно-голубой водой. Мы будто попали в другой мир. Я забыл, где я, и что было минуту назад. Просто подошел к окну, чтобы посмотреть на это чудо. Китнисс тоже подошла. Так мы и стояли с открытыми ртами, пока не заехали в туннель, который скрыл от нас всю красоту за бетонными стенами. Оборачиваюсь и вижу довольную Эффи. Она произносит: «Это только начало, поверьте мне!», но что может быть еще красивее? Смотрю в другую сторону, там Китнисс глядит в окно и ждет, когда закончится туннель. Ловлю себя на мысли, что красивее Капитолия может быть только ее восхищенная улыбка. Я так редко видел, чтобы она улыбалась или радовалась чему-то, что это стало для меня целым событием.

Поезд выехал из туннеля, и мы опять замерли у окон.

— Это невозможно, — шепнула Китнисс.

— Согласен, — ответил я, — так красиво не бывает.

Эффи сказала, что через пятнадцать минут поезд подвезет нас к тренировочному центру, где мы и будем жить до самого начала Игр. Отхожу от окна и сажусь на свое место за стол. Китнисс следует моему примеру и садится рядом.

— Пока вы стояли там с открытыми ртами, — говорит Хеймич, — я кое-что заметил.

— Что же? — спрашиваю я.

— Вы вдвоем прелестно смотритесь, — усмехается ментор.

— Лучше бы ты стратегию придумал, — бурчит Китнисс.

— Солнышко, ты явно меня недооцениваешь! Стратегия уже готова! — заявляет ментор.

— И в чем же она заключается? — искренне удивляюсь.

— Для начала предлагаю сделку, — серьезно говорит он, — вы мне не мешаете пить, а я остаюсь достаточно трезвым, чтобы вам помогать. Только, чур, слушаться меня беспрекословно.

Мы с Китнисс смотрим друг на друга и киваем ему. Лучше придерживаться хоть какого-либо плана.

— И да еще, постарайтесь все-таки понравиться спонсорам! — говорит он, адресовывая это Китнисс. Она, к моему удивлению, кивает.

— А что нам предстоит делать сегодня? — спрашивает она.

— Терпеть, — с усмешкой отвечает Хеймич.

— Как понять «терпеть»? — переспрашиваю с опаской.

— Так и понимай. Вас отведут к стилистам, и вы будете должны делать все, как они скажут, или сделке конец! И запомните, что бы они вам не делали, и как бы вам не хотелось вставить свое слово, терпите. Особенно ты, Китнисс. Здесь, в Капитолии, все по-другому, и люди другие. Я не хочу, чтобы ты перерезала всю команду в первый же день! — смеётся он, — надеюсь, вы поняли?

Мы опять киваем. Как раз в этот момент поезд начал подъезжать к вокзалу, где собралось очень много людей. Все они причудливо одеты: в париках, ярких нарядах и с татуировками на лице и теле, но все они безумно рады нас видеть. Все как один верещат, пытаются дотронуться до поезда или сфотографировать его. Подхожу ближе к окну и машу им рукой, от этого они совсем слетают с катушек, начинают прыгать и посылать мне воздушные поцелуи. Оборачиваюсь, чтобы посмотреть, что делает Китнисс, а она смотрит на меня с каким-то осуждением.

— Что в этом такого? — спрашиваю я у нее, — там же могут быть спонсоры! — она ничего не отвечает, но переводит взгляд на Хеймича.

— Парень верно говорит, — отвечает ментор, — тебе тоже не мешает быть по-вежливее.

Китнисс хмурится, будто он сказал ей грубость, и уходит из столовой. Хочу пойти за ней, но Хеймич хватает меня за руку и говорит: «Не надо, она привыкнет». Решаю послушаться.

Через пару часов понимаю, что значило это «терпеть». Мои стилисты — Лейси, Саймон и Рамона ободрали с меня всю кожу! Не в прямом смысле, конечно, но ощущения похожие. За все время эта троица не замолкла ни на секунду. Вначале они обсуждали меня, потом Игры, потом меня на Играх, а потом стали рассказывать друг другу всякую чепуху. Но каждый раз, когда у меня появлялось желание заткнуть им рты, я вспоминал Хеймича. Будь я в любой другой ситуации, не стал бы его слушать, но ради Китнисс я это сделаю.

И вот после долгих часов мучений наконец слышу хорошую новость.

— Сейчас мы закончим с твоей прической и позовем Цинну, так что готовься, — лепечет Рамона, наверное, самая странная из этой троицы. Не знаю зачем, но она сделала себе перья вместо волос. Они ярко-зеленые и ярко-розовые. Слишком яркие даже для Капитолия. Все ее тело покрывают затейливые серебристые узоры, будто у нее бежит не красная, а серебряная кровь. Саймон — единственный парень среди моих стилистов, хотя на парня он совсем не похож. Тощий как струна, жёлтые волосы длиной по лопатки, на лице косметики больше, чем у нашей Эффи. А вот Лейси мне очень даже понравилась. Сразу видно, что она новенькая — застенчиво стоит в сторонке, и если кому-то надо что-то принести или унести, послушно все выполняет. На вид ей не больше 25, волосы светлые, но не белые, косметики меньше, чем у остальных, да и наряд можно назвать обычным.

Мне сообщают, что они закончили, выдают халат и ведут по широкому коридору в комнату, где кроме кровати ничего нет. Не удивлен, потому что пару часов назад меня уже приводили в пустую комнату, но стоило Рамоне нажать пару кнопок на пульте, она наполнялась всякими средствами и приборами для того, чтобы подготовить меня к церемонии. В этой комнате я один, хотя предполагалось, что здесь меня ждет Цинна со своей помощницей Порцией. Но никого нет. Иду к кровати и не успеваю сесть, как в комнату входит девушка.

— Привет, поздравляю тебя, — торжественно говорит она. Не удивляюсь, сегодня все меня поздравляют. В Капитолии считают, что попасть на Игры — большая удача, и что все трибуты — счастливчики… — меня зовут Порция, я буду твоей стилисткой, так что можешь спрашивать у меня все, что тебя интересует.

— Эмм, мне сказали, что мой стилист Цинна, — говорю я первое, что приходит в голову.

— Да, конечно, Цинна — ваш с Китнисс стилист, а я его помощница. Но он пока что занят, готовит ваши костюмы, поэтому я и пришла одна, — лепечет она.

— Наши костюмы еще не готовы? — удивляюсь я.

— Костюмы готовы, — она загадочно улыбается, — но осталась маленькая деталь. Тебе, наверное, очень интересно увидеть, в чем ты будешь, да?

— Конечно, интересно. Может, расскажешь?

— Это надо увидеть! Но скажу, что это самое потрясающее, что я видела! Мы решили не отходить от обычая делать костюмы, определяющие занятие дистриктов, но в этот раз вы не будете скучными шахтерами, — восхищенно рассказывает стилистика.

— Это радует, — отвечаю я. Но на самом деле это не очень радует. Мне кажется, Порция немного не в себе. А вдруг Цинна тоже такой же сумасшедший? Тогда нам с Китнисс не поздоровится.

— Я должна сказать, что Цинна потрясающий стилист! Он хочет, чтобы каждый в вашем дистрикте вас узнал, поэтому мы не станем тебя красить, — вот это правда радует! — а еще мы не стали менять ваши с Китнисс прически, потому что мы уверены, что костюмы и так покажут, что вы лучшие, — она улыбается мне, и я улыбаюсь в ответ.

— Я никогда не видел вас по телевизору, вы с Цинной новенькие? — спрашиваю, потому что миллион раз видел стилистов, которые обычно готовили трибутов двенадцатого.

— Да, мы здесь первый год, — говорит она, кивая, — но не бойся, мы профессионалы своего дела! Пойдем, я думаю, все готово, — она хватает меня за руку и тащит в другую комнату. Там уже стоит Цинна. У него сильно взволнованный вид.

— Что-то не так, Цинна? — спрашивает Порция.

— Нет, все должно выйти, так как надо, — успокаивающе проговаривает он, потом видит меня и опять принимает свой взволнованный вид.

— Здравствуй, Пит, — он протягивает мне руку, я отвечаю, — мне жаль, что ты здесь, — звучит искренне. Ну неужели хоть один человек с мозгами?

— Хорошо, что хоть ты меня не поздравляешь.

— Не вижу повода, чтобы поздравлять.

— Что-то случилось? Что-то с Китнисс? — не выдерживаю я.

— Нет, нет, все хорошо. И с Китнисс все хорошо. Я уже говорил с ней. Порция говорила тебе о костюмах? — он переводит на неё взгляд, и она кивает.

— Говорила, но я ничего не понял, — я пожимаю плечами, — я не могу представить что-либо прекрасное, когда думаю об угле.

— А как же огонь? — с улыбкой спрашивает он. Я замираю на месте. Наверное, мой взгляд выражает все мои мысли, и Цинна смеётся.

— Огонь? — переспрашиваю я.

— Да, Пит, огонь. Но не настоящий, а синтетический. Он безвреден, — уточняет он, — Порция, покажи ему, — просит Цинна, и она идёт искать что-то в коробке с цифрой 12. Не проходит и полминуты, как она подносит ко мне небольшой факел и подожигает его. Огонь разгорается по-настоящему, и я смотрю на Цинну.

— Смотри, — говорит он и сует руку прямо в огонь. Быстро одергиваю факел, но, даже если б я отреагировал быстрее, Цинна успел бы обжечься. Но его рука не повреждена. Он крутит ей перед моим лицом, — видишь? Ничего страшного!

— А Китнисс видела это? — говорю я.

— Нет, не видела, но знает.

— И что она сказала?

— Ничего не сказала, но подумала, что я сошел с ума, я уверен, — он опять смеётся, и Порция вместе с ним.

«Я тоже так думаю», — думаю я и улыбаюсь.

Комментарий к Глава 4. Капитолий

Не забудьте оценить работу, если вам понравилось)

Дальше самое интересное.