Игра лорда Эшфорда

Примечания

1

На черное (фр.). – (Здесь и далее прим, перев.).

2

Два на черное (фр.).

3

Один на красное (фр.).

4

Лишний, или перебор (фр.).

5

Симпатия, привязанность, нежная дружба (фр.).

6

Гинея в то время (в 1810-х гг.) равнялась 21 шиллингу, а фунт стерлингов равнялся 20 шиллингам.

7

Умение не теряться, находчивость (фр.).

8

Мои родители (фр.).

9

Кембрия – поэтическое наименование Уэльса.

10

В крайности; в экстремальной ситуации (лат.).

11

Не знаю, что (фр.).

12

Здесь: высшей пробы; драгоценность (фр.).