* Enchilada – placek kukurydziany z mięsnym lub warzywnym nadzieniem, podawany z ketchupem i chili (przyp. tłum.).
* Tak nazywano Meksykanów, nielegalnie przedostających się do Stanów Zjednoczonych, którzy przepływali wpław Rio Grande (przyp. tłum.).
* Skoczny taniec ludowy pochodzenia angielskiego (przyp. tłum.).
* IRS – Internal Revenue Service; amerykańska izba skarbowa (przyp. tłum.).
* 1 buszel = 36 litrów (przyp. tłum.).