Лухари

Примечания

1

amfAR Gala – ежегодное благотворительное мероприятие, проводимое в Каннах во время Каннского фестиваля Американским фондом исследования СПИДа или amfAR (American foundation for AIDS Research).

2

Девочка, я не знаю, я не знаю, почему я не могу насытиться твоей любовью, детка (англ)

3

Английский аналог русского фразеологизма «родиться в рубашке».

4

Не могли бы вы, пожалуйста, дать соль прекрасной даме? (ит.)

5

Успение Богородицы или Вознесение.

6

«Мне нужно еще больше твоей любви, детка…» (англ.)

7

От названия фильма о богатой наследнице – Барбары Хаттон.

8

Итальянская конституция 1948 года упразднила монархию и, признав себя Республикой, упразднила все титулы.

9

«Я жил полной жизнью, я путешествовал по всем дорогам и даже больше, гораздо больше, чем сейчас, я делал это по-своему…» (англ.)

10

«потому что в конце концов ты моя чудесная стена..» (англ.) – фрагмент из песни Oasis

11

Частный лыжный клуб в Гштааде, расположенный на вершине частной горы Вассернграт

12

«С новым годом» (шведский)

13

LACMA – Лос-анджелесский музей искусства

14

Выставки «Арт Базель», «Фриз Арт Фейр», Венецианское биеннале, вручение премии «Оскар» и проч.

15

Ди Каприо

16

Аэропорт для частной авиации под Лондоном

17

Классический арт-район, родина хипстеров и центр лондонского стрит-арта.

18

Район дорогих магазинов, ресторанов, пятизвёздочных отелей в Лондоне.

19

Привет, красавица, как дела? (испан.)

20

Пошли! (итал.)

21

Метиле́ндио́ксиметамфетами́н, или экстази

22

Вечеринка по понедельникам в клубе ДС10 на Ибице – в переводе сумасшедший цирк

23

GHB – гамма-оксимасляная кислота, анестетик или седативное средство, также использующееся рекреционно

24

Луисито, дорогой (испан.)

25

Звезда (фр.)

26

Пригород Лондона, место компактного проживания выходцев из Индии.

27

Основатель и руководитель компании Cirque du Soleil (Цирк Солнца).

28

Chief Executive Officer дословно – главный исполнительный директор

29

Лучшая студия в области моды и рекламы

30

Энгадин-Санкт-Мориц, расположенный на южных склонах Швейцарских Альп, называется «крышей Европы» и «фестивальной сценой Альп».

31

Бен, нам двоим больше нечего искать, мы нашли, что искали (англ)