Любовь и другие виды спорта

Примечания

1

Букет невеста кидает своим незамужним подругам, а подвязку невесты жених бросает неженатым друзьям. — Здесь и далее примеч. перев.

2

Легендарная марка гитары.

3

Устройство для приема и отображения информации с финансовых рынков в режиме реального времени.

4

Вице-президент США в период президентства Билла Клинтона в 1992–2000 гг. Баллотировался в президенты США от Демократической партии на выборах в 2000 г., но проиграл Джорджу Бушу-младшему.

5

Популярное американское ток-шоу ведущей Опры Уинфри.

6

В обиходе так называют знаменитый музей «Метрополитен».

7

Один из залов музея, посвященный искусству Древнего Египта, где непосредственно и находится Храм Дендура (XV в. до н. э.), подаренный США правительством Египта в 1965 г.

8

Имеется в виду удивившая американскую публику история развода известного рок-исполнителя Билли Джоэла и супермодели Кристи Бринкли в 1994 г. после девяти лет супружества.

9

Небольшой частный парк в самом центре Манхэттена, пользоваться которым имеют право лишь жители окружающих домов.

10

Имеются в виду строчки из стихотворения Джона Донна (1572–1631), английского поэта: No man is an island… What happens to one man happens to me. Английское слово «man» переводится и как «человек», и как «мужчина».

11

Чарли Паркер (1920–1955) — известный американский джазовый саксофонист, композитор.

12

Район на о-ве Лонг-Айленд, вдоль побережья, где располагаются престижные загородные резиденции и пляжные «домики», среди владельцев которых немало известных людей.

13

Хэнк Уильямс (1923–1953) — прославленный музыкант, исполнитель блюза и «кантри».

14

Джек Керуак (1922–1969) — американский писатель, один из родоначальников бит-культуры.

15

Скарсдейл (Scarsdale) — маленький городишко в штате Нью-Йорк.

16

Все — известные джазовые музыканты, авторы мюзиклов «Звуки музыки» (Роджерс и Хэммерстайн), «Моя прекрасная леди» (Лернер и Лоуи) и многих других, ставших классикой жанра.

17

Да здравствуют различия! (фр.)

18

Стэн Гец (1927–1991) — известный джазовый саксофонист.