Примечания
1
Слипстрим – зона разреженного воздуха за болидом. В слипстриме лобовое сопротивление меньше, за счет этого можно дополнительно разогнаться.
2
Немецкая пословица.
3
Черт, черт возьми! (итал.)
4
Дайв-бомба – техника совершения обгона на позднем торможении. Вынуждает соперника сменить траекторию во избежание столкновения. Маневр считается опасным, часто приводит к авариям и наказывается судьями.
5
Что за занудство! (итал.)
6
«Червячки» – маленькие кусочки резины, отрывающиеся от шин во время прохождения поворотов.
7
Итальянский Дед Мороз.
8
Восклицание, часто используемое на Сицилии. Дословный перевод – «мужской половой орган».
9
Первая позиция автомобиля на старте гонки.
10
Пит-стоп – техническая остановка машины во время гонки для замены шин или быстрого ремонта полученных в гонке повреждений.
11
Известная песня австралийской рок-группы AC/DC.
12
Пошло все в жопу! (итал.)
13
Немецкая пословица.
14
Задница (итал.).
15
Немецкое и французское ругательства.
16
Так приветствуют брата или друга на Сицилии.
17
Десертное вино.
18
Это слово отражает стиль жизни на Сицилии – не заморачиваться.
19
Сицилийское слово, означающее отрицание.
20
Моти – японский десерт из рисового теста, сливочного крема и ягод.
21
Ass (англ.) – задница.
22
Пит-лейн – часть гоночной трассы, где располагаются гаражи команд и зона для проведения пит-стопов.
23
Немецкая пословица.
24
Немецкая пословица.
25
Самый высокий действующий вулкан в Европе, расположен на Сицилии.
26
Моральный урод (итал.).
27
Гражданам Княжества Монако законом запрещено играть в казино Монте-Карло (прим. автора).
28
Две точки над гласной буквой, смягчающие звук. Употребляются в германских и кельтских языках.
29
Порядок (нем.).
30
Мозг (нем.).
31
Знаменитый музыкальный рок-фестиваль.
32
Английский аналог русской пословицы «На воре и шапка горит».
33
Итальянские пельмени.
34
Пошло все в… (итал.).
35
Бардак! (итал.)
36
Какая удача! (итал.)
37
Шалаш (нем.).
ТЕЛЕГРАМБот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
ВКОНТАКТЕБольшая библиотека с любыми жанрами и авторами
Большая Библиотека
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2 книги