Прости меня, отец

Информация

Данный перевод выполнен исключительно в некоммерческих целях, как фанатский проект.

Все авторские права на оригинальный текст принадлежит его законному правообладателю. Мы не претендуем на авторство оригинального произведения и не получаем никакой финансовой выгоды от публикации перевода.

Если вы являетесь правообладателем книги и считаете, что данный контент нарушает ваши права, пожалуйста, свяжитесь с нами — перевод будет немедленно удален.

Автор: Эрика Джейден

Серия: Дон

Книга № 1: Прости меня, отец

Перевод: https://t.me/Evelina_0507

ОДИН

КАМИЛЛА САНТОРЕ, также известная как МАЛЕНЬКАЯ БЕГЛЯНКА

Снаружи Калифорнийское побережье окутал пронизывающий холод, океанский ветер дребезжал оконными стёклами, словно далёкими бубенчиками на санях. Но внутри, в канун Рождества, в единственную ночь, когда мы могли пожениться, мир смягчился.

Я стояла перед зеркалом, разглядывая свое платье и пытаясь сосредоточиться только на нем. Тонкие бретели целовали мои плечи, словно шёпот шёлка на коже. Ткань струилась с безмятежной элегантностью, мягко облегая талию, а затем изящно расширяясь чуть ниже бёдер. Казалось, что каждый стежок знает меня, знает, где нужно прижаться, а где отступить, превращая меня в нечто неземное.

У меня перехватило дыхание, сердце забилось в груди, словно испуганная птица, и я гадала, что увидит Филип, когда я подойду к нему. Я потянулась за жакетом с длинными рукавами, который висел на подлокотнике единственного бархатного кресла в моей гардеробной. Благодаря этому изящному предмету одежды стройная фигура в форме трубы превратилась в нечто сказочное. Я просунула руки в кружевные рукава. Затем снова повернулась к зеркалу.

Филип.

Иногда я напрягалась, когда думала о нем.

Он был на пятьдесят процентов серьёзным, так что ты боялся даже взглянуть на него не так, и на пятьдесят процентов игривым, так что он мог рассмешить тебя до боли в животе.

Он уже убил нескольких, кто не чтил кодекс донов. Кодекс, по которому мы все старались жить, как учили нас наши матери и отцы, ежедневно чтя их память.

1. Верность превыше всего. Верность семье, преданность Донам.

2. Молчание — золото. Мы никогда не сотрудничаем с законом,

чужаками или кем-либо, кто не входит в круг донов.

3. Уважение к старшим. Они здесь дольше всех, знают всё лучше всех

и их слово — практически закон.

4. Уважение к территории и границам. В каждой семье есть свои правила,

нарушение которых может привести к войне.

5. Чти память погибших.

6. Никто не уходит. Однажды вступив, ты останешься здесь навсегда..

7. Твоё слово — твоё обязательство. Соблюдай все договорённости и сделки.

8. Женщины и дети должны быть защищены.

9. Соблюдайте кодекс молчания.

Последнее — это не правило, это священный закон, часть воздуха, которым мы дышим.

Нарушение любого из девяти правил рассматривается как предательство, высший грех, за который предусмотрено множество наказаний.

Это суматошный, но это мой мир. Мир, полный правил и запретов. Нарушая их, можно лишиться жизни, но если следовать им, награда будет велика.

У женщин и мужчин было ещё больше списков правил, которые формировали нас, определяли, кем мы станем, и готовили нас к роли в «семье».

Согласно правилам, женщины рассматривались не только как дочери, но и как инструмент для объединения семей и создания новых родословных, которые были бы сильнее и могущественнее.

Выйти замуж за Филипа было моим долгом; это было решено и записано на бумаге, когда мне было десять лет. К счастью для меня, мы выросли вместе. Он был моим братом, лучшим другом Майло, и всегда появлялся в нашей жизни и исчезал из неё, как будто был её неотъемлемой частью. Нам не составило труда подружиться, и постепенно между нами возникло нечто большее. Я каждый день благодарила Бога за то, что на самом деле любила своего жениха и не могла дождаться свадьбы. После нашей свадьбы семьи Санторе и ДаКоста станут одним целым, объединив доки империи ДаКоста и дистрибьюторскую сеть империи Санторе, под одной крышей.

То же самое случилось и с моей сестрой Эмили, когда она вышла замуж за Густава Дивини. Империя Дивини включала в себя развлекательный бизнес, в том числе игорные дома и сеть стрип-клубов. А Майло, мой брат, с Донателлой Моретти, чья семья отвечает за безопасность всего этого. Все они были прикрытием для незаконных операций, но такова была наша жизнь.

Как я уже говорила, мы были не просто детьми. Мы были пешками в крупных слияниях. Мой отец верил, что это слияние поможет нам войти в Il Volto Nero (Прим. пер.: в переводе с итальянского дословно «Черное лицо», здесь имеется ввиду люди в черных масках), высший круг мафии. Совет, управляемый одной семьей, обладающей невообразимой властью. Они могут одним шёпотом стереть вас с лица земли или одним росчерком пера возвести вашу родословную в ранг легенды.

В Il Volto Nero был не один стол, а много, расположенных ярусами, что свидетельствовало о влиянии и власти. Каждый следующий уровень был выше предыдущего и приближал к правящей семье, к месту, о котором мечтала каждая семья. Сидеть рядом с ними означало иметь право голоса. Быть услышанным. Чтобы это имело значение.

Сам круг состоял из одного представителя, обычно главы, от каждой посвящаемой семьи. Их личности были закутаны в церемониальные черные одежды, а их верность скреплена кровью и молчанием. За этими масками принимались решения, которые определяли судьбу преступного мира.

Мой отец носил свою маску много лет. Маска цвета воронова крыла, украшенная едва заметными символами ранга и происхождения, дополнялась церемониальным облачением, пропитанным наследием. Это была не просто традиция, это была идентичность. Символ, который с гордостью носили во время священных ритуалов.

Однажды Майло и Филип тоже наденут эти маски. Когда придёт их время, они войдут в тишину, как и он.

Правящая семья осталась в Италии, охраняя свою крепость, как члены королевской семьи. Оттуда они держали Донов в узде, передавали или не передавали наследство и наблюдали за тем, как меняется мир. Каждое важное решение проходило через их руки или, по крайней мере, через их стол. В нашем случае это было последнее. Мы были недостаточно высокопоставленными людьми, чтобы они заметили, не говоря уже о том, чтобы обратить на нас внимание.

Это слияние было попыткой моего отца изменить это. Добиться признания. Чтобы вывести наше имя из тени и поставить его рядом с их именами или достаточно близко к ним, чтобы мы имели значение. И если бы всё шло по плану, возможно, однажды наши внуки стали бы не просто партнёрами. Они стали бы семьёй, связанной не только бизнесом, но и кровью.

В любом случае, таков был план. Наследие, ради которого мой отец был готов рискнуть всем, и с самого детства мать готовила меня и мою сестру к тому, чтобы мы сыграли свои роли.

Она научила нас всему: от того, как мы двигаемся, как говорить уверенно, как подчиняться и, прежде всего, быть верными. Беречь каждую частичку себя, тело и душу, для мужчин, за которых мы выйдем замуж, и только до того дня, когда они заявят на нас права.

Само по себе это было нелегкой задачей, но моя мать была решительной женщиной и не раз угрожала нам, говоря, что она привела нас в этот мир и с такой же легкостью может забрать нас отсюда, если мы ее ослушаемся.

Улыбка, заигравшая в уголках моих губ, померкла под тяжестью того, что предстояло сделать сегодня вечером. Впереди маячила церемония консумации. Это был ритуал, обязанность и зрелище в одном флаконе.

Даже наша первая ночь с Филипом не будет принадлежать нам.

Всё это будет засвидетельствовано на глазах у горстки членов Il Volto Nero.

Этот ритуал не был выбором. Это была доктрина, нерушимый закон, по которому жили и умирали Доны.

Правила были простыми, но, когда я задумалась о них, мне стало страшно.

Ему нужно будет кончить, мне нужно будет кончить, должна появиться кровь, и мы не можем остановиться, пока всё это не произойдет.

Мои подруги показали мне, как имитировать оргазм. Мы смеялись над этим до упаду столько раз, что я сбилась со счёта, тем более что мы сомневались, что это получится с первого раза. Это было бы больно, а истории о том, как в моём возрасте разрывают девственную плеву, приводили меня в ужас.

Уже от одной этой мысли мне стоило бы бежать без оглядки. Удивительно, что мама и подружки невесты оставили меня одну, чтобы я могла собраться с мыслями.

Но с другой стороны, почему бы и нет? Я всегда делала всё, как учила меня мама. Выполняла все её невозможные требования, даже если мы не ладили.

Мои лёгкие жаждали свежего воздуха, и я выскользнула через боковую дверь, ведущую в комнату. Я вышла в полутёмный коридор и закрыла за собой дверь с тихим щелчком.

Тишина была небольшим утешением.

Мои туфли утонули в мягком ковре, пока я делала глубокие, успокаивающие вдохи. Я пыталась обдумать все, что предстояло сделать позже. Старалась привести мысли в порядок, заставляя себя смотреть на рождественские украшения, которые, словно во сне, украшали коридор.

Белые и зеленые венки висели в элегантной симметрии вдоль стен, их ленты были тщательно завязаны, а возвышающиеся деревья стояли, словно часовые, в каждом углу, их ветви были увешаны изящными украшениями, которые отражали мягкое сияние огней. Это было прекрасно, почти спокойно, но мир, который оно предлагало, казался недостижимым.

Я завернула за угол и оказалась перед дверью Филипа. Уже собиралась постучать, когда дверь приоткрылась, и из его комнаты послышались звуки секса.

Мое тело напряглось.

Может, это был не он. Может, Майло или Чарли, его идиот-шафер. Я обернулась и уже собиралась закрыть дверь, когда услышала, как какая-то женщина кричит его имя.

— Филип, не останавливайся. Я кончаю. Я кончаю.

У меня перехватило дыхание, когда она продолжила кричать и кричать от восторга. Филип зарычал, как зверь. Слёзы навернулись на глаза, когда женщина рассмеялась. Я знала этот смех наизусть. Он принадлежал моей пылкой лучшей подруге Виктории. Теперь они оба смеялись.

— Убеги со мной, пожалуйста? — умоляла она.

— Вики, ты же знаешь, у меня нет выбора. Мы бы никогда не были свободны, если бы сбежали. Они бы буквально выследили меня. — Тишина. — Жаль, что ты не из Донов. Я бы женился на тебе не раздумывая.

По моему позвоночнику пробежал холодок, и я изо всех сил пыталась выровнять дыхание.

Я не могла допустить, чтобы этот момент был испорчен, не могла разрушить хрупкую красоту своего платья и макияжа, поддавшись нарастающей панике.

— Иди приведи себя в порядок, нам нужно вернуться на вечеринку, пока никто не заметил нашего отсутствия.

По моей щеке скатилась одинокая слеза, я развернулась на каблуках и с бешено колотящимся сердцем побежала в противоположную сторону, отчаянно пытаясь избежать гнёта обстоятельств, которые смыкались вокруг меня.

Я должна была выйти за него замуж меньше чем через полчаса, но продолжала бежать. Я завернула за угол как раз в тот момент, когда они выходили из комнаты. Их смех эхом разнёсся по коридору.

Я остановилась, когда предательство обрушилось на меня с силой удара, лишив сил мои ноги. Я прислонилась к стене, сползая на пол бесформенной кучей. Моя спина прижалась к холодной поверхности, колени плотно прижались к груди, а хрупкие осколки моего мира разлетелись вдребезги вокруг меня. Я думала, что он любит меня, думала, что я ему небезразлична. И вот сегодня я узнала, что это был фарс, и он на самом деле любил мою лучшую подругу, которая даже не была из мира Донов.

Я всегда знала, что Вики к нему неравнодушна, но никогда бы в жизни не подумала, что она меня так предаст. Она знала, что у меня не было выбора, и хотя я могла выйти замуж за человека, которого любила и которому доверяла, ей, очевидно, было на это наплевать.

Ее предательство было самым ужасным.

Я вытерла слезы и сопли со своего лица.

К черту эту свадьбу, к черту все.

Я отказываюсь выходить замуж за Филипа ДаКосту.