Тайна раджи

Примечания

1

Магадха — древнеиндийское государство, занимавшее территорию в средней части долины Ганга. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Парватешвар, или Парватеш, — «Владыка гор» — в санскритской литературе царь некоей страны, расположенной, по-видимому, в предгорьях Гималаев. Автор настоящего романа ассоциирует его с известным в истории царем Пором (по-гречески Порос), правителем индийского царства в Северном Пенджабе, который был покорен Александром Македонским, хотя и оказал сопротивление захватчикам.

3

Владыка Кайласы, или Кайласанатх — эпитет одного из главных богов индуизма — Шивы; Кайласа — гора в Гималаях. Согласно индуистским воззрениям, обиталище Шивы и его жены Парвати.

4

Брахман — член высшей (жреческой) касты в индийском обществе.

5

Арьи — скотоводческие кочевые племена, пришедшие в Индию с северо-запада во II тысячелетии до н. э. и со временем составившие верхушку индийского общества. Слово «арья» стало означать «благородный господин».

6

Паталипутра — индийский город на Ганге, основанный в VI веке до н. э.

7

Гандхара — древнее государство на северо-западе Индии.

8

«Махабхарата» — крупнейший памятник древнеиндийской эпической литературы, сюжетом которого является борьба между двумя близкими родами, Кауравами и Пандавами.

9

Пандит — ученый, получивший традиционное индийское образование. Пандиты входили в совет при дворе раджи.

10

Веды — священные книги индуистов, средоточие древней мудрости.

11

Дроначарья, или Дрона, — великий мастер стрельбы из лука, наставник Кауравов и Пандавов в военном искусстве.

12

Каури — раковина, служившая мелкой монетой; грош.

13

Пушпапури — буквально «город цветов».

14

Риши — мифические великие святые и мудрецы древности. Брахманы возводят свой род к одному из этих риши. Джамадагни — один из риши.

15

Дурваса, или Дурвасас, — один из брахманов древности, известный своим гневливым и вспыльчивым нравом.

16

Махараджа — буквально «великий раджа», обращение, выражающее глубокое почтение.

17

Вишвамитра — ученый брахман, наставник царевича Рамы, подвигам которого посвящена эпическая поэма «Рамаяна».

18

Ашрама — обитель мудреца-отшельника, где он пребывает вместе со своими учениками.

19

Марудвати — буквально «подобная ветру».

20

Кулапати — буквально «родоначальник», глава родоплеменной группы; здесь — настоятель лесной обители.

21

Бхилы — одно из древнейших индийских племен; в настоящее время народность Индии на территории штатов Раджастхан, Махараштра и Гуджарат.

22

Кшатрий — член второй из четырех главных индийских каст, касты воинов; к этой касте принадлежали обычно индийские раджи.

23

«Аюрведа» — древний индийский трактат по медицине, «Кашьяпасанхита» — жития древних риши.

24

Ашва-медха — обряд жертвоприношения коня; раджа, ради которого совершался этот обряд, становился властителем всех земель, пройденных священным конем.

25

Арьяварта — срединная часть Северной Индии с центром в междуречье Ганги и Джамны, считавшаяся колыбелью цивилизации арьев.

26

Раджам Северной Индии приписывалась принадлежность к одной из мифических династий — «солнечной» или «лунной».

27

Имя Чандрагупта означает «хранимый луной».

28

Раван — царь демонов, повелитель Цейлона, враг Рамы, похитивший его жену Ситу; в борьбе Рамы с Раваном большую помощь оказали Раме обезьяны, жившие на юге Индии.

29

Матанги, чандалы — исконные племена Индии, занявшие самые низкие ступени в обществе, возглавляемом пришельцами — арьями.

30

Йога — буквально «соединение» — практическая система тренировки для сознательного регулирования психических и физиологических функций организма. Будучи частью религиозно-философских систем древней Индии, считалась средством соединения индивидуальной души с божественной субстанцией, мировым духом.

31

Арджуна — один из Пандавов, доблестный герой.

32

Кусумапура — так же, как и Пушпапури, означает «город-цветок» или «город цветов». Каушамби (современный Косам) находился значительно выше по течению Ганга, чем Паталипутра.

33

Кос (санскрит. кроша) — мера длины, равная приблизительно четырем километрам.

34

Ахимса — учение о ненасилии, один из важнейших принципов буддизма.

35

Ракшас — буквально «демон», чудовище.

36

Ванга и Калинга — древние индийские княжества на территории современной Бенгалии и Ориссы.

37

Дивали — один из важнейших индийских праздников, праздник огней.

38

В древней Индии существовало несколько способов заключения брака; брак гандхарвов совершался без особых церемоний, по взаимному согласию жениха и невесты. Считался наиболее подходящим для кшатриев.

39

Шудра (жен. шудрянка) — член низшей из четырех основных Индийских каст.

40

Деви — буквально «богиня»; обращение к жене раджи.

41

Кали — одно из воплощений жены бога Шивы — богиня, имеющая зловещий облик и воинственный характер.

42

Вайшья — член третьей из четырех основных индийских каст, касты свободных земледельцев, торговцев и ремесленников.

43

Правила ритуальной чистоты запрещали брахманам принимать пищу, приготовленную руками не брахмана; это запрещение не распространялось на пищу, употребляемую в сыром виде.

44

«Махапариниббанасутта» — «Трактат о великом спасении», один из важнейших буддийских памятников, содержащий проповеди Будды.

45

Лакшми — богиня счастья и богатства.

46

Антахпур — женская половина во дворце раджи, а также отдельные постройки для жен раджи на территории дворца.

47

Грозная Владычица — одно из имен жены бога Шивы.

48

В древней и средневековой Индии внутренняя охрана царских покоев состояла из рослых женщин с мечами и бамбуковыми жезлами.

49

Согласно древнему поверью, кукушка чатака питается только каплями дождя, а перепелка чакора — лунным светом. Эти птицы — излюбленный образ тоскующих в разлуке влюбленных.

50

Махарани — главная жена махараджи.

51

Согласно древнему индийскому поверью, кобры сторожат сокровища и клады.

52

Васиштха — один из семи главных риши, по преданию — составитель седьмой книги «Ригведы»; Вамадева — имя риши.

53

В Индии существовал обычай самосожжения вдовы на погребальном костре мужа. Женщина, проявившая таким образом преданность супругу, называлась сати, буквально — «святая».

54

Имеется в виду древняя область Камбоджа, находившаяся на территории современного Афганистана.