XXI век не той эры

Примечания

1

Кириос — формальное вежливое обращение к мужчине, «кириа» — к женщине.

2

С языка Ямато — «жестокий, тяжёлый».

3

Ионные щиты — собственно, тралы. Представляют собой разреженное облако анти-плазмы, соприкасаясь с которым аннигилируют мины практически любой конфигурации. Тралы, собственно, почти целиком являют собой генератор этой самой плазмы и системы управления тралами. Вооружения не имеют.