Аленький носочек, или Рандеву с монстром во вторник

9.1

— Я схожу с тобой, — сказал лорд Эйч. — Посижу, подожду, чтобы ты не волновалась…

Я стала было отказываться, но Квендри настоял на своем, и мне ничего не оставалось, кроме как согласиться. Если честно, то я была ему благодарна. Одной идти в участок и правда не хотелось. Наверное, сказывалось обилие просмотренных мной фильмов и сериалов, где особо важных преступников после допроса очень любили изощренно попытать в какой-нибудь камере, пока никто не видит.

— Удачи! — пожелала нам Марджи, перед тем, как мы ушли.

— Спасибо! — ответила я.

Я ожидала, что допросом будет заниматься Найт Кайтер, но вместо этого меня снова пригласил в свой кабинет Трейл Хадар, одаривая тяжелым взглядом, стоило мне только сесть напротив него в кресло.

— Ваша одежда, леди Кармери, не дает покоя как нашим криптографам, так и доблестным сотрудникам лаборатории, — признался мужчина. — Я позвал вас сюда, чтобы попросить о помощи — переведите надпись. Лорд Кайтер сказал, что вы упомянули, что это какое-то шутливое изречение, но не озвучили точно, какое именно.

Занервничала. Как быть? Перевести? Пожалуй, придется. Потому как уже сама призналась, что эта надпись не бессмысленный набор букв. И все же, дословно я не смогу, а вот пояснить смысл…

— Мне не сложно. На моем свитере написано: “Если что, я — Джейн”.

Трейл Хадар приподнял бровь и забарабанил пальцами по столу.

— Вот как? Где была сделана эта надпись и когда?

— На заказ, — тут же соврала я. — В Зарте. Это городок, где я выросла.

Мужчина кивнул, делая какие-то записи в папке с делом. После посмотрел на меня.

— Вы знаете, что ткани, из которых сделана ваша одежда и обувь для верховой езды, весьма необычна?

— Прорывные технологии швейного производства! У меня настоящий талант отыскивать подобные диковинки, — я широко улыбнулась. — Меня даже на работу в модный салон недавно наняли из-за этого.