1 C’est le joli bâtiment du XIXe siècle que le Ministère des Finances écrase, sur le quai, de sa masse affligeante.
2 Voir La Perle de l’Empereur.
3 Voir Le Boiteux de Varsovie, L’Étoile Bleue.
4 Voir La Perle de l’Empereur.
5 Voir Les Émeraudes du Prophète.
6 Voir L’Étoile Bleue.
7 Voir La Rose d’York.
8 Il fut dans la suite des temps le bateau préféré de John Wayne, Kirk Douglas, John Ford, Dean Martin, Humphrey Bogart et Lauren Bacall.
9 Voir La Perle de l’Empereur.
10 Anecdote authentique.
11 L’Île- de-France a laissé dans l’histoire de la navigation un souvenir tout personnel qui lui valut le surnom de « Saint-Bernard des mers ». À neuf reprises, en effet, au cours de sa carrière il se porta au secours d’autres navires en perdition, souvent en se détournant largement de sa route. Le dernier en date fut le sauvetage de l’Andrea Doria, paquebot italien, en juillet 1956. Il fut aussi le paquebot le plus décoré de l’histoire, titulaire de la Légion d’honneur et de plusieurs décorations étrangères.
12 La C.G.T. (Compagnie Générale Transatlantique) mettait alors à la disposition des classes de luxe un steward pour deux cabines.
13 Le système anti-roulis n’en était encore qu’au balbutiement.
14 La Bourse de New York.
15 À cette époque, on allait démolir le vieux Waldorf Astoria Hôtel pour construire l’Empire State Building, le bâtiment civil le plus haut du monde. Déjà impressionnant pour ce temps, le panorama de Manhattan lorsqu’on arrivait par la mer n’était cependant pas, et de loin, aussi époustouflant qu’aujourd’hui.
16 Dans les quartiers anciens de New York, les rues ont conservé leurs noms primitifs et possèdent un tracé plus capricieux que les carrés tirés au cordeau des nouveaux quartiers où les artères sont numérotées du sud au nord.
17 Et est toujours.
18 En Amérique on nomme ainsi la guerre d’Indépendance.
19 Voir La rose d’York.
20 Voir L’Étoile Bleue.
21 Voir Les Émeraudes du Prophète.
22 Voir La Rose d’York.
23 Voir La Perle de l’Empereur.
24 Voir Les Émeraudes du Prophète.