Мечтай осторожнее

Примечания

1

Фильм британского режиссера Гая Ричи, получивший несколько наград как худший фильм года. — Здесь и далее примеч. перев.

2

Ирландский актер и телеведущий. Не скрывает своей гомосексуальности.

3

Тринни Вудолл и Сюзанна Константайн — ведущие популярной программы «Одевайтесь правильно!» на Би-би-си и авторы книги «Одевайтесь правильно» (М.: Фантом Пресс, 2006).

4

Главное блюдо, гвоздь программы (фр.).

5

В Великобритании и странах Британского содружества 25 лет правления монарха. Серебряная годовщина Елизаветы Второй отмечалась в 1977 году.

6

Анни Лейбовиц последние 30 лет является культовой фигурой в мире фотографии, ей одинаково хорошо удаются как портреты знаменитостей, так и репортажи из горячих точек.

7

В Великобритании двойной желтой линией отмечаются места, где парковка строго запрещена в любое время суток.

8

Сеть супермаркетов средней ценовой категории.

9

Марка дизайнерской одежды в классическом стиле.

10

Роман канадского писателя Яна Мартела (Букеровская премия в 2002 г.).

11

Жилой район на северо-западе Лондона.

12

Le Creuset — марка французской чугунной эмалированной посуды.

13

Сеть британских обувных магазинов класса «люкс».

14

Знаменитый британский стилист, за свои достижения удостоен ордена Британской империи.

15

Знаменитый американский актер, певец, танцор. Одна из самых известных его ролей — в фильме «Поющие под дождем», который он сам режиссировал.

16

Имя главной героини Хизер (Heather) переводится с английского как «вереск».

17

Область на северо-западе Англии, славится своей живописной природой, которая, как считается, вдохновляла поэтов «озерной школы».

18

Один из самых известных представителей «озерной школы».

19

Рыбацкая деревушка в Корнуолле на юге Англии, популярный курорт.

20

Алкогольный напиток на основе джина.

21

Трагедия английского драматурга Джона Уэбстера, современника Шекспира.

22

Солист группы «Дюран Дюран».

23

Кулинарная телепередача производства Би-би-си, в эфире с 1994 г.

24

Знаменитый британский парикмахер. Выпускает под своим именем серию средств для ухода за волосами.

25

Британский сценарист и режиссер. По его сценариям сняты фильмы «Четыре свадьбы и одни похороны» и «Ноттинг-Хилл».

26

Блошиный рынок в лондонском районе Ист-Энд.

27

Американский сериал 80-х гг. о группе «солдат удачи». Мистер Ти — актер, исполнитель одной из главных ролей.

28

Курортный городок на североатлантическом побережье Великобритании.

29

Ирландская группа, популярная в конце 1970-х — начале 80-х. Их главный хит — песня I Don't Like Mondays («Не люблю понедельники»). Солист группы — Боб Гелдоф.

30

В 1986 г. Гелдоф был удостоен рыцарского звания за благотворительную деятельность. Но называть его сэром — неправильно, поскольку этот титул могут носить только англичане, а Гелдоф — ирландец.

31

Британский актер, певец.

32

Книга американского психиатра Моргана Скотта Пека о поисках счастья и духовном развитии (1978).

33

Индийский врач и писатель.

34

Британский актер, певец, знаменитый ролями в мюзиклах «Отверженные», «Лак для волос» и др.

35

Чарльз Миллз Мэнсон — знаменитый американский преступник, лидер коммуны хиппи «Семья», члены которой в 1969 г. совершили ряд жестоких убийств, в том числе известной киноактрисы Шэрон Тейт; отбывает пожизненное заключение.

36

Одна из ипостасей британского комика Саши Барона Коэна (другой его знаменитый образ — Борат).

37

Район в западной части Лос-Анджелеса.

38

Пес Снупи — герой комиксов и мультфильмов, созданный американским художником Чарльзом Шульцем.

39

Американская марка дизайнерской обуви.

40

Международная сеть магазинов недорогой модной одежды.

41

Размер 5 соответствует нашему 38-му; 7 − 40,5.

42

Знаменитый оздоровительный центр на восточном побережье Таиланда.

43

Район в центре Лондона.

44

«Миссис Даутфайр» — знаменитая комедия, в которой Робин Уильямс играет отца, проникающего к собственным детям в образе строгой няни; «Морк и Минди» — культовый американский комедийный сериал (1978–1982), где Робин Уильямс сыграл инопланетянина; именно после этой роли карьера актера резко пошла вверх.

45

Знаменитый американский комик, актер, сценарист.

46

Известный американский комик, склонен к агрессии и черному юмору.

47

Награда «Перье» вручается комикам на Эдинбургском фестивале.

48

Кантри-певица, популярная в семидесятые годы.

49

Стиль «новых романтиков» появился в Великобритании в начале 80-х. В музыке его представляли такие группы, как «Дюран Дюран», «Рокси Мьюзик», «Спандау Бэлли». Одевались «новые романтики» ярко, вычурно, мужчины активно использовали декоративную косметику.

50

В данном случае — ванная, смежная со спальней (фр.).

51

Музей современного искусства в Лондоне, основанный Чарлзом Саатчи — коллекционером и арт-дилером, который начинай свою карьеру как рекламист.

52

Имеются в виду работы Дэмиена Херста — скандального британского деятеля современного искусства. Целая серия его произведений — это части тел коров и других животных в формальдегиде.

53

Британский актер. Известен ролями обаятельных авантюристов и соблазнителей.

54

Престижный район на севере Лондона.

55

Триша Годдард — популярная британская телеведущая. В ее утреннем шоу обсуждаются в основном проблемы семьи и брака.

56

Популярный британский мюзикл, впервые поставленный в Лондоне в 1973 г.

57

Wet Wet Wet — шотландская поп-группа. Их самый известный хит — «Love Is All Around» («Любовь повсюду»), перепетый, в частности, в фильме «Реальная любовь». Солист группы — Марти Пеллоу.

58

Уотерфорд — город на юго-востоке Ирландии, знаменит хрусталем, который производится там с XVIII века.

59

Американская актриса и телеведущая, не скрывает своего пристрастия к пластической хирургии.

60

Набор холодных закусок, традиционно подаваемый в пабах. В его состав обязательно входят кусок сыра, ломоть хлеба с маслом, маринованный лук и огурцы. Иногда добавляются кусок ветчины, яблоко, салат.

61

Популярный мюзикл, впервые поставленный в 1986 г. Музыку написали бывшие участники группы «Абба» Бьерн Ульвеус и Бенни Андерссон.

62

Песня «Я так хорошо его знаю» из мюзикла «Шахматы» в исполнении британских певиц Элейн Пейдж и Барбары Диксон занесена в Книгу рекордов Гиннесса как самая продаваемая запись женского дуэта в истории.

63

Главные герои мюзикла «Шоу ужасов Рокки Хоррора» — молодожены Брэд и Дженет, которые попадают в замок эксцентричного доктора Франкенфуртера и оказываются в эпицентре безумной вечеринки. Мюзикл предполагает активное участие зрителей — выкрики, танцы, хлопки и т. п. Танец «Петля времени» — один из ключевых эпизодов.

64

Невысокие бесформенные сапожки из овчины на плоской подошве. Подходят для ношения на босу ногу.

65

Солист американской группы «Перл Джем».

66

Британская марка женской и детской одежды.

67

Космический корабль из сериала «Стар трек».

68

«Never Mind The Bollocks» — альбом панк-группы «Секс Пистолз».

69

Серкус (circus) одновременно означает и «площадь», и «цирк».