Нежданная любовь

Примечания

1

Debutante — дебютантка высшего света; девушка из знатной или богатой семьи, впервые начавшая выезжать в свет (фр.). (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Суаре — званый вечер (фр.).

3

Барри Джеймс Мэтью (1860–1937) — английский драматург и романист.

4

Ньюмаркет — город к востоку от Оксфорда, знаменит скачками.

5

Боудикка — королева бриттского племени иценов, возглавившая восстание племен против Рима.

6

Даунс — холмы в юго-восточной Англии.

7

Галаад — один из рыцарей Круглого стола, воплощение рыцарских добродетелей.

8

Гунтер (англ. hunter) — верховая лошадь, разводимая в Англии и Ирландии для спортивной охоты и скачек с препятствиями.

9

Au fait — в курсе дел (фр.).