Король Шотландии Яков VI (1566–1625), сын Марии Стюарт, после смерти Елизаветы 1 (1603) вступил на английский трон под именем Якова I. — Здесь и далее примеч. пер
Эйре — гэльское название Ирландии.
Шинти (шотл.) — игра, напоминающая хоккей на траве.