Жизнеописание (лат.). — Здесь и далее примеч. пер.
Персонаж романа Ч. Диккенса «Большие надежды».
Дикинсон Эмили Элизабет (1830–1886) — американская поэтесса.
Радость жизни (фр.).
Игра слов: frank (англ.) — откровенный, искренний, свободный. Frank — мужское имя.
Названия танцевальных па (фр.).
Названия чистящих средств.
Наоборот (фр.). Умение, навык (фр.). Обман (фр.).
Scholastic Assessment Test — тест, выявляющий способности к обучению.
Парафраз песни из мюзикла «Звуки музыки».
Ray (англ.) — луч, нота ре. Me (англ.) — мне, я, меня, нота ми. Far (англ.) — далеко, нота фа.
Так ты хорошо говоришь по-французски? (фр.).
Не слишком. Не было времени для практики (фр.).
Как принято во Франции (фр.).
Песенка о нотах из мюзикла «Звуки музыки».