Загадай желание

Notes

1

Высокофункциональный аутизм – одно из расстройств аутистического спектра; его диагностируют людям с высоким коэффициентом интеллекта (поэтому когнитивные функции мозга, то есть способность воспринимать, изучать и перерабатывать информацию, и называют высокофункциональными), у которых наблюдаются проблемы в развитии речи, социализации и коммуникации. – Здесь и далее примечания переводчика и редактора.

2

Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России признана экстремистской и запрещена.

3

Winton Hills – район Цинциннати, в котором велось строительство жилья для людей с низким доходом.

4

Нестероидный противовоспалительный препарат.

5

DoorDash – крупнейшая платформа по доставке еды в США.

6

Outnumbered – британский ситком о семье с тремя сложными детьми.

7

The Waltons – американский драматический сериал о нескольких поколениях семьи из сельской местности в Виргинии во времена Великой депрессии и Второй мировой войны.

8

Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России признана экстремистской и запрещена.

9

Главный герой одноименной британской комедии.

10

Chesapeake Shores – американский драматический сериал про семью.

11

Выдающаяся британская теннисистка.

12

Cards Against Humanity – карточная игра для вечеринок.

13

Британский профессиональный силач из Шотландии, трехкратный победитель конкурса «Самый сильный человек мира».

14

Онлайн-таблоид, где публикуют последние новости о знаменитостях.

15

Британо-американка индийского происхождения, актриса, телеведущая, автор книг о кулинарии и путешествиях.

16

Подразумевается песня Mambo No. 5, в которой перечисляется большое количество женских имен.

17

Американский актер, музыкант, продюсер и режиссер; с 1988 года женат на актрисе Кире Седжвик.

18

Шотландский певец.

19

Ямайский легкоатлет, за время выступлений установивший восемь мировых рекордов в беге.

20

Полное название столицы США – Washington District of Columbia, или сокращенно Washington, D. C. Те же буквы есть в названии одного из крупнейших издательств комиксов DC Comics, которое считается основным конкурентом Marvel Comics.

21

1 миля равна примерно 1,6 км.

22

Американский писатель, автор детективных романов-триллеров, сюжет которых часто связан со «спящими убийствами» в прошлом и пропажами без вести.

23

Американский актер, телеведущий, автор-исполнитель. В своих выступлениях использует женские образы, наряжаясь в женскую одежду.

24

1 фут равен примерно 0,3 м.

25

Одна из шести всемирно известных ирландских дизайнеров.

26

Yellowjackets – американский сериал в жанре психологической драмы, рассказывающий о группе людей, которые потерпели крушение на самолете в лесах Онтарио и постепенно превратились в каннибалов.

27

Британская авиакомпания, одним из основателей которой является Ричард Брэнсон.

28

Танцевальное движение.

29

Развлекательный комплекс в Лас-Вегасе.

30

Псевдоним Дуэйна Дугласа Джонсона – американского актера и рестлера.

31

Английский актер, телеведущий, сценарист, продюсер, комик.

32

Британский юрист и политик, лидер Лейбористской партии.

33

Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России признана экстремистской и запрещена.

34

Британский актер, получивший широкую известность после исполнения роли Человека-паука в кинематографической вселенной «Марвел».

35

Канадский певец и автор песен.

36

Feliz Navidad (исп.) – популярная рождественская песня, написанная в 1970 году пуэрториканским певцом Хосе Фелисиано.

37

Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России признана экстремистской и запрещена.

38

The Ivy – сеть модных ресторанов в Лондоне.

39

«Аферист из Тиндера» – документальный фильм, вышедший на «Нетфликсе», рассказывающий о Саймоне Леваеве, который знакомился с женщинами в «Тиндере», выдавая себя за миллионера, и выманивал у них деньги.

40

Главный герой сериала «Озарк», который занимался отмыванием денег для мексиканского наркокартеля.

41

Английская медийная личность и бизнесвумен.

42

Британский музыкант и актер, бывший вокалист и гитарист рок-группы Slade, известный своей особой манерой исполнения.

43

Британская телеведущая.

44

1 дюйм = 2,54 см.

45

Британская журналистка и телеведущая.

46

Фильм по роману «Хайди: годы странствий и учебы» о девочке, живущей со своим дедушкой в маленькой альпийской деревушке, где они пасут в горах коз.

47

Ирландский многонациональный ритейлер. Одежда этой марки считается одной из самых дешевых, несмотря на актуальный дизайн и привлекательные магазины.

48

Английский спортивный журналист, в прошлом – футболист, нападающий.

49

Away in a Manger – популярный в англоязычных странах рождественский гимн.

50

«Лови момент» (лат.).

51

Американская марка мороженого и продуктов на основе мороженого.

52

Американский певец, гитарист и автор песен в жанре блюз.

53

Британская компания, которая специализируется на продаже секс-игрушек и нижнего белья.

54

Американская кантри-певица и киноактриса.

55

Ирландский актер, обладатель премии «Оскар».

56

Британская актриса.

57

Американский актер, комик, музыкант и телеведущий. Известен в том числе по «Ночному шоу с Джимми Феллоном».

58

Scrubs (англ.) – форма медперсонала / костюм хирурга.

59

Ежегодное благотворительное мероприятие Великобритании.

60

Ведущий телевизионного шоу American Idol, ведущий программ на радио, лауреат премии «Эмми», продюсер, актер.

61

Лиам, Люк и Крис Хемсворты – австралийские актеры.

62

Канадский певец и автор песен; его рождественский альбом Let It Snow очень популярен.

63

Название сети ресторанов в Великобритании.

64

Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России признана экстремистской и запрещена.

65

will.i.am – творческий псевдоним Уильяма Адамса, американского рэпера, одного из создателей и лидера группы Black Eyed Peas.

66

Алкогольный напиток на основе джина, виски, рома или другого крепкого спиртного.

67

Народное название 40-этажного небоскреба «Мэри-Экс» в Лондоне.

68

Жители Лондона прозвали мост Миллениум шатающимся, потому что, когда в день открытия по нему прошли первые люди, они почувствовали, что мост под ними шатается. После этого Миллениум еще два года был закрыт на ремонт.

69

Творческий псевдоним Амалы Ратны Зандиле Дламини, американской рэперши и певицы.

70

Last Christmas группы Wham!

71

Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России признана экстремистской и запрещена. – Здесь и далее на странице.

72

Персонаж киновселенной «Марвел».

73

Пирс Морган – британский журналист и телеведущий.

74

Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России признана экстремистской и запрещена.

75

В оригинале fee flicker (fee – денежный сбор, взнос) и flea flicker (flea – блоха), игра слов, построенная на разнице между американским и британским вариантами английского языка.

76

Вегетарианское индийское блюдо на основе картофеля (алу), цветной капусты (гоби) и специй.

77

Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России признана экстремистской и запрещена.

78

Twitter внесен в реестр интернет-ресурсов, содержащих информацию, распространение которой в Российской Федерации запрещено.

79

Facebook – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России признана экстремистской и запрещена.

80

Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России признана экстремистской и запрещена.

81

Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России признана экстремистской и запрещена.

82

Британский ведущий и натуралист, один из основоположников документальных фильмов о природе.

83

Традиционное блюдо Северной Индии из бобовых с добавлением миндаля и специй.

84

Индийское длинное мужское полупальто или пиджак.

85

Традиционная женская индийская одежда – нарядная ткань, особым образом обернутая вокруг тела.

86

Марка пива.

87

Индийский деликатес, представляющий собой маленький треугольный пирог из хрустящего теста, обжаренный во фритюре и начиненный картофелем, бобовыми, овощами или фруктами.

88

Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России признана экстремистской и запрещена.

89

Running Up That Hill и Babooshka.

90

Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России признана экстремистской и запрещена.

91

Блюдо из риса и специй с добавлением мяса, рыбы, яиц или овощей.

92

Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России признана экстремистской и запрещена.

93

Крупные овощные бананы, которые перед употреблением в пищу нужно термически обработать.

94

Сладкий газированный напиток, распространенный в США; обычно безалкогольный, но существует и алкогольная версия.

95

Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России признана экстремистской и запрещена.

96

Лепешка из чечевичной муки, широко распространенная в Индии и Непале.

97

В оригинале Рути говорит Old Lang’s Eyes вместо названия шотландской песни Auld Lang Syne («Старое доброе время»), которую в англоязычном мире поют, чтобы проводить старый год.

98

Веб-сайт, где продают и покупают изделия ручной работы, старинные и уникальные вещи и прочее.