Happy End с мерзавцем - 2

Арка 5. Маршал Айсберг и переводчица. Глава 1. Цель обнаружена

Вот уже битый час я лежала в больничной палате и пыталась нормально поспать. К телу были прикреплены многочисленные датчики и кислородная маска, в которых вообще не было нужды.

Если верить отчетам системы восстановления, мое тело в полном порядке.

Однако люди, находившиеся в палате, точно так не думали. Они собрались у кровати, смотрели на мое неподвижное тело с закрытыми глазами и громко разговаривали.

– Что вы… что вы такое говорите, доктор? – с трудом сдерживая слезы, спрашивал молодой мужчина. – Этого не может быть. Она же дышит! Сделайте что-нибудь!

– Мне очень жаль, господин Фостерс, – тихо вздохнул мужчина постарше. – Мы смогли восстановить тело, но ее мозг больше не подает признаков активности.

Я очень надеюсь, что он это про свой мозг сейчас говорит. Здесь только он не подает этих признаков.

– Вы не можете… – задыхался от каких-то невыразимых чувств парень. – Вы должны что-то сделать. Не говорите мне, что Холи мертва.

А, они не про меня, они про Холи. Бедняжка Холи, даже с того света достанут.

– Господин Фостерс, это не в моей власти. Вы должны понимать, что после такой аварии спасать там было уже нечего. Госпожа Бэлл… ее уже не вернуть. Вы не должны больше упрямиться, вас необходимо осмотреть. Вы оба попали в аварию. Счастье, что вы вообще остались живы. Пожалуйста, возвращайтесь в свою палату.

– Нет! Я не уйду! Я никуда не уйду! Холи, господи, Холи… – не выдержав, заплакал парень. – Как же так? Ты не можешь умереть, слышишь?

Похоже, Холи была очень талантливая и могла успешно умереть даже тогда, когда в нее никто не верит. Меня волнует только один вопрос: не могла бы ваша Холи помирать в другой комнате? Вопли ее родственников очень мешают живым спать.

– Послушайте, мистер Фостерс, – начал уговаривать мужчина, – госпожа Бэлл практически мертва. Наши аппараты поддерживают ее тело, но вернуть жизнь не смогут. Я и так превысил полномочия, впустив вас сюда. Вы не родственники, так что вы не можете находиться здесь. Пожалуйста, покиньте палату.

Да, покиньте палату, пожалуйста. И заберите с собой эту пищащую машинку, которая присосалась ко мне своими датчиками. Я люблю спать в тишине и комфорте.

– Нет, нет, вы не понимаете, – отчаянно сопротивлялся Фостерс. – Холи и я – пара. Сегодня я… я…

– Примите мои соболезнования, – мрачно перебил мужчина. – Но это уже в прошлом. Пожалуйста, будьте благоразумны.

Несмотря на то, что парень зарыдал в голос, мужчине все же удалось увести его из палаты. К сожалению, благословенная тишина не продлилась долго. Едва я начала засыпать, как в палату снова вошли люди.

– Прошу, проходите, – снова раздался голос того мужчины, но на этот раз в нем было так много лести, будто в палату пожаловал по меньшей мере министр здравоохранения.

– Я не понимаю, – капризно пожаловался неизвестный женский голосок. – Обязательно было звонить нам? Эта девчонка уже давно не имеет никакого отношения к нашей семье! Да, дорогой?

С куда меньшим гонором она произнесла последние слова, из чего следовало, что женщина тут не одна, а со своим могущественным спутником. Скорее всего, они – семейная пара, имеющая родство с бедняжкой Холи.

– Катрин, – раздался глубокий мужской голос с нотками недовольства, – замолчи. Холи – все еще моя дочь.

– От первого брака, – не забыла ревниво поддеть мужчину Катрин. – Ее мать уже мертва, что еще тебе здесь делать? В конце концов, ты женат на мне, а от этой девчонки были одни проблемы. Доктор! Вы сказали, что у Холи нет шансов на выздоровление. Так почему она совсем не выглядит больной?

– Прошу прощения, миссис Бэлл, – тут же стал оправдываться врач. – Когда Холи поступила к нам, ее тело было в ужасном состоянии. Многочисленные переломы и разрывы внутренних органов были по большей части не совместимы с жизнью. Однако она все еще дышала, поэтому по протоколу мы обязаны были отправить ее в медкапсулу для регенерации тканей. Но не волнуйтесь! Хоть она и выглядит здоровой, на самом деле ее мозг не подает больше признаков активности. Мы восстановили тело, но, увы, Холи Бэлл мертва.

– Давно пора! – воскликнул четвертый голос. На этот раз это была молодая девушка. – Она только и могла позорить нашу семью! Как ей вообще пришло в голову прилюдно признаться первому красавцу университета?! Тц, так стыдно.

– Да-да! – тут же поспешила поддержать ее Катрин. – Дорогой, ты уже видел это ужасное видео? Весь СтарНет его обсуждает! Холи была совершенно пьяна, а может, принимала и что похуже. Ох, такой позор. Мы должны поспешить и выйти с заявлением, что эта мусорная девчонка не имеет никакого отношения к нашей семье!

Похоже, Дорогой думал так же, так как ничего не отвечал, а только мрачно сопел. Мне же в это время стало чуть-чуть любопытно. Если Холи пыталась признаться звезде университета, то кто тот бедолага, который рыдал здесь, как безутешный супруг? Но, конечно, было бы лучше, если бы эта мелодрама разворачивалась в соседней палате. Я все еще хотела бы поспать.

Небольшое затишье подсказало, что глава семейства Бэлл не принял окончательное решение, поэтому Катрин решила добить его, чтоб наверняка:

– Холи так отвратительно вела себя все это время, дорогой. Она совсем не желала тебе счастья! Иначе почему бы она так возражала против нашей свадьбы? Она даже посмела попробовать сорвать ее своими пьяными выходками! Из-за нее был испорчен наш свадебный торт за сто двадцать тысяч звездных монет!

– Пап, мама права, – присоединилась к предпохоронной речи девушка. – Холи вела себя так ужасно, а дедушка все равно написал завещание на ее имя! Ай! Мам, ты чего?! Я же правду сказала! Разве можно было передавать все имущество семьи Бэлл внучке, не принимая во внимание сына? Дедушка открыто пренебрег папой! То, что случилось с Холи – не несчастный случай. Это – справедливость!

– Точно, справедливость! – поспешно подтвердила Катрин. – Дорогой, все уже случилось. Чего еще ты ждешь?

Дорогой тоже подумал, что ждать больше нечего, и дал отмашку доктору:

– Отключайте.

Послышался какой-то шорох, а потом та, что помладше, вдруг воскликнула:

– Ой, а можно я отключу? – Ее энтузиазм явно был чрезмерным, поэтому она скромно добавила, чтобы восстановить свое лицо: – Все-таки мы с Холи сестры. Будет правильно, если в последний путь ее отправит близкий человек, не так ли?

Бедняжка Холи. Повезло тебе с родственниками.

– Хорошо, – учтиво согласился доктор. – Подойдите и нажмите вот сюда.

– Сюда? – оживленно спросила сестрица.

– Да. Нажимайте.

Раздался щелчок, после чего в палате повисла тонкая тишина. Я почувствовала, как приборы перестали насильно вдувать в меня воздух, а кровь без посторонней поддержки побежала по венам. Я хоть и была в полусонном состоянии, но сразу поняла, что тут что-то не то. Они что, перепутали меня с Холи?

Люди в палате были удивлены не меньше меня. Семья из трех человек и доктор большими глазами уставились на монитор, который показывал давление и пульс, но вместо печальной прямой линии там задорно скакал график.

Я открыла глаза и тоже заинтересовано посмотрела на монитор. Хм, похоже, все в порядке.

– А-а-а!!! – вдруг завизжали женщины. – Она очнулась! Смотрите, она глаза открыла! А-а-а!

Эти пронзительные вопли вовсе не разозлили меня. Наоборот, показались очень забавными. Теперь, когда в палате стало так оживленно, почувствовала, что это немного весело. Кажется, я люблю, когда вокруг меня люди кричат от ужаса.

– Что за!.. – резко втянул воздух доктор, пока мистер Бэлл ошеломленно смотрел на меня. – Невозможно! Нет-нет, как это может быть?

Больница не была какой-то суперсовременной. Железная кровать, обшарпанные стены и пожелтевший от времени пластик медицинских аппаратов. В палате сильно пахло лекарствами и чем-то тошнотворно сладким. Из трех кроватей была занята только моя.

– Что это значит?! – закричала Катрин, тряся пальцем в мою сторону. – Вы сказали, Холи мертва! Почему она не умерла?! Почему?!

На кафельном полу лежали провода от удлинителя. На тумбочке перед кроватью стоял стакан с недопитым кофе. За спиной Катрин стояло ведро с водой. За окном отцветал каштан, и было почти по-летнему тепло. Посетители пришли в открытой обуви.

Пора признать, что меня спутали с Холи Бэлл.

– Это… я позову врачей! – отойдя от шока, приступил к активным действиям доктор. – Вы должны выйти! Всем покинуть палату! Поторопитесь!

Я чуть прищурилась, молча глядя на то, как доктор выпроваживает родственников Холи, ощущая небольшую досаду. Семейное трио уходило так и не узнав, что только что избежало фатального несчастного случая.

Мысленно вздохнув, я неторопливо села на постели и осмотрела себя. Все эти датчики были совершенно ни к чему, как и капельница, поэтому я сняла их один за другим, после чего вытащила иглу и молча проследила, как затянулось место укола.

Зима: [Регенерация завершена.]

Откинув одеяло в сторону, я нехотя ступила босыми ногами на холодный пол и обошла кровать. На мне была больничная роба с короткими рукавами, а на лоб упала темная челка. Смахнув уведомление в сторону, я не подумала, что тут что-то не так.

Если следовать логике, то в тумбочке должны быть личные вещи пациента, однако, когда я заглянула внутрь, там было совершенно пусто. Ни одежды, ни тапок, ни документов, ни логики.

Зато в палате был телевизор. Не увидев нигде пульт, я пожала плечами и просто щелкнула пальцами.

Экран послушно вспыхнул светом, и первым, что я увидела, была реклама космической транспортной компании «СтарТревел». Блондинка в облегающем серебристом комбинезоне радостно рассказывала о новом типе судна, которое вышло в эксплуатацию. Если верить ее словам, теперь путешествия между звездами станет еще комфортнее и быстрее.

А благодарить за это надо военное министерство, которое после изобретения нового типа корабля отдало старый для гражданских нужд.

Я забралась обратно на кровать и стала смотреть дальше. После рекламы в эфир вышли экстренные новости галактического масштаба. Темноволосая ведущая в строгом костюме с каменным лицом вещала об успехах нашей армии в войне с зергами.

«Благодаря профессионализму и отваге армии Федерации во главе с Маршалом была освобождена планета Церера от космических захватчиков. Племя зергов было полностью ликвидировано, о чем сообщает наш корреспондент. Давайте послушаем.»

Изображение изменилось, и вместо ведущей в кадре появился мужчина в черном камуфляже. Он держал в руках микрофон и твердо смотрел в камеру.

«Добрый день! Сейчас я нахожусь на борту ведущего линкора нашего флота. Несколько минут назад были проведены завершающие этапы сражения за планету Церера. Официальный отчет будет отправлен чуть позже, а сейчас поговорим об итогах. На этом экране вы можете увидеть изображение с внешних камер линкора. Ранее Совет Федерации не был уверен в том, что удастся победить в битве, не причинив невосполнимый вред самой планете, однако, как вы можете сейчас видеть, Церера практически не пострадала. Все это стало возможным благодаря решительным действиям и мудрому командованию нашего маршала. Маршал Айс Берг…»

Что там с маршалом, я не услышала, так как в палату ворвались люди в белых халатах и тут же стали тянуть ко мне какие-то свои датчики, измерители и приборы для инъекций.

– Невероятно! – возбужденно кричал какой-то молодой доктор, засветив мне в глаз фонариком. – Зрачки реагируют! Просто невероятно!

Другой врач попытался уколоть меня иголкой с анализатором, но я без труда отобрала у него игрушку и засунула под одеяло. Впрочем, его это совсем не расстроило:

– Нервные окончания в порядке, есть реакция!

– Дурень, конечно, есть реакция, – ворчал старый доктор, разматывая свой стетоскоп. – Она ж сидит. Паралитики сами не садятся. Тц, в каком только университете таких бездарей готовят?

– Простите, – смущенно прошептал бездарь и смущенно отошел, уступая старому доктору дорогу.

– Мисс Бэлл, вы знаете, где находитесь? – встав напротив с планшетом в руках, стал задавать вопросы старый доктор. Его прихвостни пытались вернуть ранее снятые датчики обратно мне на голову, но я молча их отобрала и тоже запихнула под одеяло.

– Я – не мисс Бэлл.

Все удивленно замерли и посмотрели на мое спокойное лицо. Старый врач нахмурился и крепче сжал планшет:

– Вы потеряли память?

– Нет.

– Тогда вы забыли свое имя?

– Нет.

– Мисс Бэлл, пожалуйста, отвечайте честно. Вы долгое время провели в коме, и мы должны определить степень повреждения вашего мозга. Скажите, вы помните свое имя?

– У меня нет имени, и с мозгом все в порядке. Я – не мисс Бэлл, – честно ответила я, не позволив мелкому эскулапу засунуть мне градусник в ухо. Я его отобрала и тоже засунула под одеяло. Скоро смогу торговать оборудованием. Отличное начало для стартапа.

– Не мисс Бэлл? – Брови старого доктора подпрыгнули над очками. – Тогда кто вы?

– Я – это я, – вздохнув, посмотрела в морщинистые глаза. – Кстати, вы не видели мою курочку?

– Простите, что? – еще сильнее удивился доктор, из чего следует, что курочку он не видел.

– Ничего, продолжайте, – вздохнула я.

– Мисс э-э-э… мисс, вы знаете, где находитесь? – поправив очки и сверившись с планшетом, спросил старый доктор.

– В больнице.

Очевидно же, нет?

– Да, но, как называется город знаете? Какой сейчас день? – продолжал допытываться мужчина.

«Определить геолокацию.»

Зима: [Текущее местоположение: Межзвездная Федерация, галактика Ои, Столичная Звезда, планета Оберон, город Цидея, улица Интергалактическая, здание 8.]

– Город Цидея, – получив отчет, ответила я. На самом деле это странно, что мне задают такие вопросы. Даже если я не знаю, что это за город, получить ответ очень просто. Разве так не у всех?

– Верно, – вскинув брови, хмыкнул врач. – А дата?

«Временная отметка.»

Зима: [4382 год по межгалактическому календарю, 30 мая, вторник.]

– Тридцатое мая, – прочитав отчет, повторила я.

– Интересно, – тыкая в планшет, пробормотал доктор. – Вы помните место и знаете дату, но не помните собственное имя, это очень интересно. Мисс, эм, кхм, вы помните сколько вам лет?

– Это секретная информация, у вас нет доступа, – отмахнулась я. Надоел он мне со своими вопросами. – Где я могу получить новые вещи?

– Вещи? – оторвав взгляд от планшета, переспросил он. – Нет, погодите, что значит «секретная»? Мисс Бэлл…

Устав препираться, я решительно перебила врача:

– Я – не мисс Бэлл, и у вас нет доступа к этим сведениям. Моя регенерация завершена, так что я ухожу. Скажите, где можно получить обувь и одежду.

– Мисс, вы не можете уйти, – строго посмотрел врач. – Вы не здоровы, у вас, судя по всему, частичная амнезия.

– Да и фиг с ним, – пожала я плечами, глядя на доктора широко распахнутыми глазами. – Мне это вообще никак не мешает жить. Разве все, кто не помнит имен, должны тут лежать? У вас, между прочим, воняет.

Младший персонал отступил и зашушукался, а доктор неодобрительно зыркнул поверх очков. Было видно, что он пытается придумать новые причины, но так как приборы показывали, что со мной все в порядке, то держать пациентку дальше смысла нет.

Имея в своем распоряжении технологию медкапсул, современная медицина редко прибегает к госпитализации. Обычно после использования этого оборудования пациенты полностью здоровы и готовы к выписке. Одну меня записали в коматозники зачем-то. Я, конечно, крепко сплю, но не до такой же степени.

Стоило подумать о себе в коме, как вдруг появилось чувство дежавю. Что-то такое смутное промелькнуло в воспоминаниях, но было тут же подавлено вместе с ощущением неправильности. Хм…

– Мисс Бэлл! – вышел из себя врач, поэтому я тоже решила быть жестче:

– Док, я терпеть не могу, когда мне пытаются дать имя. Даже если бы я была мисс Бэлл, то эта мисс уже совершеннолетняя, не так ли? А это значит, что ничье разрешение для выписки мне не нужно. Дайте тапки, и я пойду.

У врача задергалась бровь, но он все равно попытался достучаться до здравого смысла, не понимая, что еще немного – и останется без своих тапок:

– Послушайте, мисс, вы должны понять всю серьезность своего положения. Вы попали в аварию и получили многочисленные увечья. Почти все они были несовместимы с жизнью, но куда хуже была травма головы. Ваш мозг фактически умер. Не было и шанса, чтобы вы очнулись, но это случилось, а теперь вы не помните ни имени, ни возраста. Ваше сознание спутано. В таком состоянии крайне не рекомендуется выписываться, понимаете? Пожалуйста, будьте благоразумны и пройдите обследование.

Я надулась. Вот чего он заладил? Нормально у меня с мозгами все. Получше многих.

– Если пройду обследование, вы отстанете?

Врач тяжело вздохнул и посмотрел, как на маленького капризного ребенка:

– Да, если пройдете, отстану. Я запишу вас на полное сканирование через полчаса. Ждите здесь и никуда не уходите.

В ответ я посмотрела на него точно таким же взглядом:

– Хорошо.

Оставшись недовольными друг другом, мы расстались, а следом за доктором ушли и другие врачи. Теперь в палате были только мы с телевизором. Военный репортер как раз закончил хвалить маршала, когда за кадром началась какая-то заварушка. Спихнув все конфискованные приборы из-под одеяла на пол, я откинулась на подушку и стала смотреть дальше.

«Нам сообщают, что маршал покинул рубку управления и скоро будет здесь! Это уникальная возможность взять интервью у победителя в прямом эфире! Давайте поторопимся.»

Взволнованно сжимая микрофон, репортер побежал по коридору корабля, а за ним спешил оператор. Камеру почти не трясло, так что можно было хорошо рассмотреть внутренне убранство линкора. Это странно, но я обнаружила, что почти ничего не знаю о космических кораблях и их оснащении. И не то, чтобы я забыла это. Скорее, никогда не знала.

Телевизионщики спустились по металлическим ступеням, обшитым резиновыми ковриками, и вбежали в большой холл. Судя по всему, линкор – довольно большой корабль.

Из другого конца коридора уже шла внушительная делегация в черной военной форме межгалактического флота. Все офицеры выглядели высокими, широкоплечими и подтянутыми, что было очень приятно для глаз. Всем им очень шла черная военная форма, а на поясе каждый нес кобуру с оружием.

Однако среди всех офицеров сильнее всего выделялся тот, что шел по центру. Темноволосый молодой мужчина с тяжелым подбородком и прямым носом казался самым мощным среди остальных. От него даже через экран телевизора ощущалась гнетущая властная аура, заставив меня довольно прищуриться.

Он уверенно шел вперед, будто собирался дойти до самого экрана и вылезти прямо из телевизора. Когда стало ясно, что уклоняться от репортеров мужчина не намерен, телевизионщики подбежали и стали сыпать вопросами, беря его лицо крупным планом.

«Господин маршал! Господин маршал! Скажите пару слов для Центрального Галактического Телеканала! Вы только что завершили серьезное сражение с отрядом зергов. Скажите, как это было?»

Темные волосы падали на лицо маршала, вызывая у меня легкий зуд в пальцах. Хотелось протянуть руку и убрать эту челку, чтобы лучше рассмотреть лицо. Из-за неяркого освещения было трудно увидеть глаза мужчины. Взамен я услышала глубокий волнующий голос, отвечающий на вопрос репортера:

«Это было легко.»

Оператор не поленился и навел камеру на репортера, чтобы мы могли увидеть ошарашенное выражение его лица. Я не удержалась и весело рассмеялась, глядя в телевизор.

Репортеру тоже ничего не оставалось, кроме как натужно рассмеяться:

«А? Ха-ха. Ну да, конечно, что может быть сложного, да? Ха-ха. Ха, кхм. Господин маршал, нашим зрителям – гражданам Межгалактической Федерации, очень хочется узнать, как вы смогли одержать победу, не навредив планете? Были ли использована какая-то хитрая стратегия или секретное оружие?»

Оператор вновь перевел камеру, лишь для того, чтобы мы могли увидеть сложное выражение лица маршала. Он внимательно посмотрел на репортера, пока тот не покрылся тонкой пленкой испарины, а потом медленно кивнул:

«Мы взяли автоматы, спустились на планету и всех перестреляли. Это можно считать хитрой стратегией.»

Я весело фыркнула, а репортер украдкой вытер потный лоб. Следующим, что он спросил, было:

«Действительно, превентивный удар лучше любой хитрой стратегии. Маршал очень дальновиден, ха-ха. Что ж, теперь, когда эта битва завершилась, расскажите жителям Федерации о ваших дальнейших планах? Кабинет министров считает, что необходимо продолжать наступление и отбросить зергов с позиций в этой галактике. Какие дальнейшие шаги будут предприняты в связи со сложившейся ситуацией?»

– Ну-ка, маршал, расскажите о ваших дальнейших планах? – насмешливо спросила я, потягиваясь на постели и щурясь на экран.

В этот момент маршал внезапно вскинул голову и посмотрел прямо в камеру, из-за чего даже оператор испуганно отшатнулся.

Я же перестала потягиваться, встретившись взглядом с глубокими, горящими алым светом глазами. Будто глядя прямо на меня, маршал Айс Берг неожиданно твердо ответил:

«Я возвращаюсь на Столичную Звезду.»

Улыбка медленно исчезла с моего лица, а взгляд упал на уведомление, вспыхнувшее на интерфейсе:

Зима: [Цель обнаружена. Определить геолокацию?]

– Маршал Айс Берг, – медленно повторила я вслух, пробуя это имя на вкус.

В ответ на лице маршала появилась едва заметная, призрачная полуулыбка, которая, впрочем, быстро исчезла. Айс явно решил куда-то поторопиться, но прежде обернулся и спросил у оператора:

«Кстати, я тут курицу потерял. Вы не видели?»