Happy End с мерзавцем - 2

Глава 6. Личная переводчица маршала

Если раньше у меня и были какие-то сомнения по поводу того, к кому прилетел наш маршал, то теперь они полностью отпали. Ну вряд ли Айс пришел, чтобы повидаться с капсулой виртуальной реальности, да? Вероятность минимальна.

Не то чтобы я имела склонность избегать конфликтов, но все же решила сказать:

– Уйди.

Нулевой пациент конъюнктивита моргнул красными глазами, явно услышав просьбу, но вместо того, чтобы выполнить ее, недовольно нахмурился и поджал губы. Если судить по сжатым кулакам мужчины, он намерен стоять здесь до Второго Вторжения – не меньше.

Я еще раз повторила просьбу, но, увидев еще сильнее покрасневшие глаза, беспомощно вздохнула и решила применить силу. Дело в том, что у капсулы вовсе не дверь-купе, хорошо? Едва она открылась, как стоявший вплотную маршал получил стеклом по лицу с глухим, но вполне отчетливым в царящей вокруг тишине стуком. Стоявшие в трех шагах от нас военные испуганно охнули. На лицах мужчин появился неподдельный ужас, и прежде всего они испугались за мою жизнь.

Перекинув ноги через край кабины, я спрыгнула на пол, подошла к держащемуся за нос парню и предельно дружелюбно похлопала его по плечу:

– Я предупреждала. – Не знаю, что сильнее его удивило: то, что с ним заговорили, или то, что прикоснулись, но мужчина замер, а потом скосил на меня недоверчивый взгляд. Я участливо спросила: – Сильно болит?

Он подумал, что-то в уме прикинул и грустно кивнул, вызвав у военных еще один недоверчивый вздох. Самый героичный отряд Федерации всерьез начал сомневаться в своем существовании. Сейчас бойцы усиленно вспоминали, поморщился ли маршал хоть раз, когда получал настоящие раны на войне, но ни одного эпизода припомнить не смогли. Один только кучерявый очкарик, стоящий ближе всех, недовольно закатил глаза и пробормотал что-то вроде: «несите «Оскар», срочно».

Я проигнорировала всех присутствующих, еще более участливо заглядывая в красные глаза героя войны и инвалида благотворительности:

– Ну не реви, до свадьбы заживет.

Черные ресницы дрогнули, и он опустил глаза, послушно кивнув. Я заулыбалась, увидев, как покраснели кончики ушей маршала, но к нам уже почти протиснулась лохматая зеленая макушка, так что продолжать подшучивать над главнокомандующим Армии Федерации не получилось.

– Холи! Братишка, что же теперь делать?! Я не хочу в армию! – Лей начал кричать это еще до того, как обзор перестали загораживать широкие спины военных, но когда он добрался до нас и увидел, кто стоит напротив с окровавленным носом, то моментально застыл с отвисшей челюстью.

– А ты зачем побила маршала? – слабым голосом пролепетал Леший.

– Он тоже не хотел в армию, – ответила со всей серьезностью. И что примечательно – заулыбался только Айсберг. Либо у нас схожее чувство юмора, либо я слишком сильно его ударила. Симптоматика похожая.

– А, понятно, – занервничал сосед, наблюдая, как Айс молча стирает кровь с лица белым платком. Он решил, что маршал улыбнулся кровавым мыслям в своей голове, поэтому решил поскорее меня спасти. Схватив за руку, он потащил меня в сторону, не забывая любезно улыбаться красноглазому: – Вы простите ее, больная она у нас. Головушкой ударилась, вот и забыла все, вместе с чувством самосохранения. То на парапланах летает, то на людей кидается, в больничку ей надо, пусть подлечат. Она не со зла, честно. Ну мы пошли, ага?

– Не думаю, – сквозь зубы ответил Айс, взглядом испепеляя чужую руку на моем запястье. – Зачем же так торопиться уходить, когда мы только встретились? Вы теперь в армии, так что прошу за мной.

Лей всхлипнул, сдерживая рыдания, и перестал тянуть меня за руку. Парень был полностью разбит и думал, что ему прямо сейчас дадут автомат и отправят мочить зергов. Однако маршал быстро развеял его страхи.

– Межрасовый психолог будет служить в штабе, – отдал команду своему помощнику Айс. Кудрявый парень в очках кивнул и махнул рукой двум солдатам, чтобы те увели Лея в означенный штаб, и что-то записал в своем планшете, время от времени кидая на меня любопытные, но осторожные взгляды. А маршал, стараясь вести себя сдержанно, кинул взгляд на экраны с результатами экзамена, после чего решил: – А офицер Бэлл назначается моим личным… переводчиком.

Проводив взглядом рыдающего соседа, который с мольбой в голосе просил военных не брить ему голову, посмотрела на красноглазого и тонко улыбнулась:

– Переводчиком?

– Переводчиком, – настойчиво повторил Айс, нервно всматриваясь в выражение моего лица. – Ты единственная, кто прошел тест на знание языков до седьмой ступени, а значит, знаешь язык зергов. Так что полетим с ними договариваться.

Конечно, скрывать подробности своего экзамена смысла нет, но все же не могу не уточнить:

– Договариваться о чем?

– О мире, – ляпнул Айс, и мы молча уставились друг на друга.

Я ведь была уверена, что он искал меня для того, чтобы использовать в войне и получить мировое господство, но теперь кажется, что маршал понятия не имеет, кто я такая.

– А тебе ничего странным не показалось? – спросила после небольшой паузы. – Например, откуда бы мне вообще знать язык зергов. Ну или каким образом я прошла седьмой тест, на который вообще ответов нет ни у кого. Или вообще… тесты по двум другим предметам.

– Ничего странного, – не моргнув и глазом, послушно ответил маршал. – Просто ты очень умная.

Теперь настал мой черед стоять с открытым ртом, опровергая смелое высказывание своим придурковатым видом. К счастью, у меня была компания в лице остальных военных и подтянувшихся к сцене студентов с проводниками.

Вся эта история с самого начала выглядела нелепо, а теперь и вовсе стала похожа на комедию. Существуют определенные модели поведения для грозных маршалов, хорошо? Нельзя просто так подойти к подозрительной даме и сказать, что она очень умная.

Дама ведь и обрадоваться может.

– Ты что, выпил уже? – озадаченно пробормотала я, схватив Айса за воротник и подтянув к себе.

Пьяный мужик – объяснение всему, так что я без всяких прелюдий обнюхала первое лицо военного министерства Федерации. Однако вместо запаха алкоголя был другой запах. Меня окутал легкий древесный аромат, вызывая необъяснимое желание что-то сделать.

Ведет себя этот маршал крайне странно. К слову, не одна я это заметила. Остальные военные тоже вон как глаза выпучили и дышать боятся. Переживают, что это воздушно-капельным путем передается?

– Кхм, – негромко кашлянула я, отпуская чужой воротник на свободу и делая пару шагов назад. – Ты ошибся. Я жульничала на экзамене.

Айс заметно огорчился, когда его рубашку перестали трогать, и почти с обидой посмотрел на разделяющее нас расстояние, но сдаваться логике вообще не собирался.

– Значит, ты еще и находчивая. Мы в армии очень ценим таких офицеров.

Чувствую себя призывником в военкомате: и плоскостопие не проблема, а уникальная особенность, которая позволит зимой без лыж передвигаться; и психические проблемы не беда, а особенность характера, которая введет противника в заблуждение; и нетрадиционная ориентация не повод для комиссования, а приятный бонус для будущих сослуживцев. Короче, откосить явно не выйдет.

Как известно, последний шанс будущего бойца остаться гражданским – серьезные родственники. И пусть косить я не собиралась, у родни Холи Бэлл были совсем другие планы. Именно в этот момент зазвонил мобильник и на экране высветилось суровое слово «Дед».

Что там за дед, я понятия не имела и иметь, в общем-то, не хотела, но тут к нашему костру подоспела звезда академии и по совместительству давняя зазнобушка Холи Бэлл. Парень в белой форме и с синими глазами пробился сквозь толпу и подбежал ко мне.

– Хост! Бегите! Я его задержу!

И, собственно говоря, бросился задерживать маршала. Я, если честно, чуть в осадок не выпала, когда увидела, как этот тощий снеговик на красноглазого бросается. Он там что, в себя поверил? Или во время экзамена прошел тест на бессмертие?

Звонок, оставшийся без ответа, прекратился, чтобы тут же начаться вновь. Было очевидно, что этот дед собирается трезвонить до последнего и мешать мне смотреть на схватку века, поэтому я приняла вызов, бросила: «перезвоните позже» и нажала «отбой». Увы, это не сработало.

Как только синеглазка налетел на маршала, мобильник в руке завибрировал еще злее, а «хороший парень» подавил желание свернуть студенту шею и стал вяло отмахиваться, будто от назойливой мухи. Айс неохотно перехватил руки Мина за запястья, легко вывернул из в сторону и отпустил. Когда Даль упал, все выглядело так, будто его случайно уронили.

Я одобрительно кивнула, отмечая неплохую технику маршала, попутно сбрасывая очередной вызов деда, но все равно бросила пару взглядов на толпу, пытаясь понять, к кому обращался студент. Что-то я не заметила, чтобы кто-то тут бежать бросился.

Внезапно Мин сделал низкий рывок и обхватил ноги маршала, а в следующий момент посмотрел прямо на меня и закричал:

– Убегайте, хост! Я долго его не удержу!

Военные из сопровождения даже не подумали бросаться боссу на помощь. Для них нападение студента академии на маршала было всего лишь странным ветрообразующим событием, но никак не угрозой чьей-то жизни.

Что же касается самого маршала, тот из последних сил боролся с желанием пнуть липучку ногой и бросал на меня осторожные взгляды, проверяя реакцию. Сейчас его лицо было точно таким же, с каким он был во время съемки акта благотворительности. Это такое лицо, которое просто кричит, мол, посмотри сюда, я очень хороший, понимаешь?

Но это ладно, я другое не поняла. Это я, что ли, хост?

В этот момент настойчивый дед достал окончательно, так что я, не сходя с места, приняла вызов и грубо бросила:

– Чего надо?

В динамиках раздался дребезжащий старческий голос, который тут же начал ругаться, не одобряя независимое поведение бессовестной молодежи. Слушала я его вполуха, куда больше интересуясь попытками маршала незаметно пнуть студента и полными паники глазами второго. Тут явно происходит какой-то замес в мою честь, а я никак в сюжет не въеду.

И вот, пока я, студент и маршал переглядывались в поисках понимания друг друга, дед закончил орать и перешел к сути своего звонка.

Если коротко, то я – молодец, а раз у меня такие хорошие результаты за экзамен, то пора бы и замуж выйти.

– Дед, – вздохнула я, привлекая к себе внимание и Айса, и Мина, – ты неправильное лекарство сегодня принял? Какой еще брак? С каким еще внуком семьи Даль?

___

Внуков у семьи Даль оказалось очень мало – всего один. Из моих слов все происходящее было вполне понятно, поэтому очень быстро внук и маршал поняли, куда ветер дует, а следом за ними и военные со студентами. Последние вообще подоставали мобильники и начали видосы записывать. Конечно! Когда еще выпадет шанс посмотреть такое представление.

Дед решил, что я перечу, и снова вошел в режим берсерка, крича так, что мне пришлось отодвинуть мобильник в сторону. Поморщившись, я бросила укоризненный взгляд на экран, а потом обратила внимание на немую сцену напротив.

Услышав все необходимое, маршал сначала застыл, как статуя герою, а потом медленно, очень медленно опустил взгляд на лежащего у ног студента. Это был такой взгляд, от которого даже горы взмолились бы о пощаде и легкой смерти.

Студент в свою очередь тоже сначала замер, а потом стал потихоньку съеживаться, словно чувствовал приближение опасности. Мне показалось это забавным, но не очень интересным, так что я решила покончить с недоразумением.

– Какой миндаль? Дед, ты голоден, иди поешь.

– Я сказал Мин Даль! Даль! Мин!

– Дольмен? Дед, скажи бабке, чтобы отключила тебе канал Дискавери. Они что-то не то тебе там показывают.

– Хватит паясничать! Не делай вид, что не знаешь про договор между семьями! У тебя было достаточно времени, чтобы наладить отношения с будущим мужем. Больше никто ждать не намерен, этот брак – вопрос не только вас двоих. Или этот гаденыш мелки не хочет на тебе жениться? Так передай ему – пусть сопли утрет! С ним и так обошлись слишком бережно, учитывая, что я мог бы просто так забрать шахты его семьи, а их отправить побираться по миру!

Ах вот оно что. Теперь ситуация выглядит более правдоподобно. Оказывается, бедняжка Холи залетела в эту академию не наукам обучаться, а чтобы жениха уговорить. Похоже, девочка хотела брак по договору превратить в счастливое супружество, а вместо этого стала посмешищем для всей академии и грязным мусором в глазах суженого. У нее изначально не было надежд на диплом академии, она пришла сюда только за этим сопляком. Интересно, любовь всегда равно позор?

В любом случае, мне это не интересно.

– Возможно ли, что у тебя есть некоторое заболевание мозга? – серьезно спросила я, заставив собеседника на том конце провода закашляться. – В один момент ты говоришь, что видел результаты экзамена, а в другой уже забываешь, что эти результаты означают. Как же я выйду замуж, если прямо сейчас ухожу в армию?

Дед не выдержал и заорал так, что даже маршал услышал:

– Какая тебе армия?! Переводчики в штабе сидят, паршивка ты несносная! Замуж выйдешь, как миленькая! Ясно?!

В штабе?

Я поймала взгляд Айса и вопросительно выгнула бровь. Что меня удивило, так это то, что он понял немой вопрос, даже с учетом того, что видел меня в первый раз. Он отрицательно качнул головой, и я довольно заулыбалась, не обращая внимания на попытки мужчины незаметно наступить на руку студента.

– А я особый переводчик, – слабо усмехнулась, не разрывая зрительного контакта с маршалом. – И уже сегодня отправляюсь на фронт.

– Чего?! Какой еще фронт? – взревел старик, которому какие-то планы на ногу упали только что.

Айс подавил желание рассмеяться и присел на корточки. Подцепив студента за воротник, он что-то быстро сказал ему на ухо и отошел. Не знаю, какую информацию Мину сообщил маршал, но тот встал на ноги и ошеломленно посмотрел на меня. Мне его чувства были побоку, так что я спокойно завершила разговор со старшим.

– А это уже военная тайна, – сурово ответила я, скрывая насмешку. – Ладно, дед. Не ворчи сильно и пей правильные таблетки. Если увидишь мою курочку – звони.

И сбросила вызов.

Планы деда, чувства Мина и мысли окружающих были мне совершенно безразличны. Единственной целью сейчас было дождаться взлома баз данных и свалить в реальный мир, но до тех пор могу делать что хочу. А хочу я побольше узнать о кораблестроении и источниках энергии. К счастью, информатор был прямо передо мной. Он очаровательно улыбнулся, не в силах скрыть удушающую нежность во взгляде, и только подошел ко мне, собираясь что-то сказать, как подоспели новые действующие лица.

Вполне естественно, что прибытие такой важной фигуры, как маршал Федерации, не могло остаться незамеченным руководством академии. Поспешно вбегая в ангар, к нам неслась взволнованная делегация из преподавателей и одного видного мужчины, который, судя по всему, был кем-то вроде ректора.

– Господин Берг! Вы прибыли! – задыхаясь от быстрого бега, взволнованно воскликнул мужчина. Делегация выкатилась прямо к нам и всем составом шумно дышала. – Мы не поприветствовали вас сразу, приносим свои извинения. Возможно, вы помните меня? Я – Лерион Валь, ректор этой академии. Ваш визит – огромная честь!

Айс сделал еще несколько шагов, встав со мной бок о бок, и посмотрел на группу людей без всякого выражения. От этого они еще сильнее заволновались и выглядели так, будто вот-вот упадут в обморок. Эй, какая репутация здесь у этого парня, что поднялась такая буря?

Не сдержавшись, я ущипнула его за бок и шепнула:

– А они не выглядят так, будто увидели человека, который любит благотворительность, да?

Это был прямой намек на то, что я знаю его легенду и вообще в нее не верю. Слышав такое, Айс неудержимо заулыбался и перехватил мою руку, чтобы бережно поместить ее в свою ладонь, и тихо сказал:

– Не балуйся.

Казалось, что беседовать с ними – последнее, что он собирался делать сегодня. Однако, после короткого размышления, маршал решил, что это может быть полезно.

– Здравствуйте, господин Валь. Ни к чему поднимать шум, я здесь по личному делу.

– Личному? – ошеломленно моргнул ректор, только сейчас присмотревшись к обстановке. Трое молодых людей, включая маршала, находились в центре всеобщего внимания, и здесь явно что-то происходило. Заметив, как главнокомандующий армии Федерации неосознанно пытается закрыть собой одну из студенток в зеленой форме, ректор, как ему показалось, начал что-то понимать. – Здесь что-то произошло? Эти недоучки как-то оскорбили маршала? Господин Берг, не беспокойтесь. Нет причин тратить на это свое время, вы можете предоставить мне разобраться с этим беспорядком. Я непременно приму все необходимые меры и сегодня же исключу всех, кто создает неприятности!

– Тц, что за академия? Почему меня каждый день из нее исключают? – тихо проворчала я, не совсем довольная враждебностью этого мира. Почему меня так не любят? Я ведь еще совсем ничего им не сделала!

– Не стоит торопиться действовать, не разобравшись в ситуации, – обронил Айс, подарив мне короткий, но полный веселья взгляд. Его явно рассмешило мое высказывание. Он вообще пребывал в необъяснимо приподнятом расположении духа и руку отдавать явно не собирался. – Информация об этом еще не распространилась, но уже не секрет, что мы подавили агрессию зергов. Так что теперь настало время попробовать выйти с ними на переговоры. В этом деле мне не хватало только подходящего человека со знанием языка зергов, и, к счастью, сегодня я нашел его. Собственно, это и есть цель моего визита к вам. Что же касается этой студентки, то она и есть тот человек, за которым я прилетел. Если верить результатам экзамена, которые вы можете увидеть на экране, она – единственная ученица, которая прошла тест на знание языков до седьмого курса. Офицер Бэлл – наша главная надежда. Как Армии, так и Федерации в целом.

Даже если ректор не знал Холи Бэлл в лицо, то некоторые преподаватели на его стороне вполне смогли узнать проблемную «зеленку». Все, как один, перевели взгляды на упомянутый экран и не смогли скрыть изумления во взглядах.

– Седьмой? – непослушными губами прошептал один из преподавателей. – Но это же… невозможно?

– Очевидно, возможно, – усмехнулся Айс, гордясь непонятно чем. Можно подумать, он лично меня языку зергов обучал. – Ну… нам пора. Рад был встрече, всего доброго.

Вежливые на первый взгляд слова означали не что иное, как призыв поскорее убраться с дороги. Айс не стал дожидаться реакции людей и бережно, но быстро потащил меня в сторону выхода. Напоследок я обернулась, чтобы увидеть растерянную толпу, смотрящую нам в спину. От такого зрелища смешок вырвался сам собой.

– Так вот как выглядит военная эффективность?

Айс резко остановился, посмотрел на меня и напряженно спросил:

– Это плохо? Тебе не нравится?

Вопрос маршала застал меня врасплох. Какая вообще разница, что мне нравится, а что нет? Если я скажу «нет», он пойдет и продолжит светскую беседу? Что-то ваш маршал становится «все страньше и страньше». Я удивленно посмотрела в красные глаза и на мгновение растерялась.

– …нормально? Кхм, так, очевидно, мы оба запутались. В общем, я имела ввиду, что ты не дал старичкам шанса отговорить тебя от очевидных глупостей в моем лице, и это при том, что ты, судя по всему, и сам понимаешь, что делаешь что-то не то прямо сейчас. Выглядело эффектно, признаю. Но это неразумно.

– Ах это, – поняв наконец, с облегчением усмехнулся парень. Напряжение отпустило его слишком резко, и, видимо, поэтому он решил пошутить со мной: – Ну какие же это глупости? Ты, очевидно, завершила экзамен, а значит, знаешь язык зергов. Вот к зергам я тебя и повезу. И если ты не знаешь их язык, то нас будут ждать очень увлекательные события. Ты как, любишь перестрелки?

Кровавый взгляд искрился весельем, а от ладони, удерживающей мою руку, волнами расходилось тепло. Мы решительно шли в сторону выхода из ангара и вскоре вышли на улицу. В небе догорал закат, теплый ветер шелестел в деревьях и доносил запах цветущей сирени, а прямо напротив входа в ангар стоял нагло припаркованный военный эсминец.

Звездолет был просто первоклассный. Черный металл хищно сиял в лучах заката, алая полоса от носа до хвоста источала свой собственный опасный свет, и весь этот корабль был чем-то неуловимо похож на своего хозяина. Наглый, дерзкий, интересный.

Я все еще не знаю, чего ради Айс искал меня через всю галактику, но вживую он оказался еще интереснее, чем на видео. В конце концов, кто поверит, что он прилетел ради возможности устроить посиделки с зергами? Я, может, и не общалась за свою жизнь со многими людьми, но тупой себя не считаю.

– Перестрелки – моя профессия, – усмехнулась я в ответ, принимая неизвестные правила нашей странной игры.

Мы дошли до звездолета, и Айс остановился напротив. Люди позади все еще в изумлении пялились на наши сцепленные руки, но парень явно не собирался как-то исправляться. Наклонившись, он коснулся теплым дыханием моего уха и проникновенно сказал:

– Я думал, ты переводчица по профессии.

И я ответила не менее проникновенно:

– С пушкой перевод быстрей идет. Тебе ли этого не знать?

По двору разнесся наш громкий смех.