Неприкаянные

1

День мертвых. Праздник, посвященный памяти умерших, проходящий 1 и 2 ноября в странах Южной Америки.

2

Парад Катрин. Самое известное шествие в праздник памяти мертвых.

3

Гранж – подстиль в альтернативном роке, развившийся из хардкор панка и хэви-метала в середине 80-х годов в штате Вашингтон (США).

4

Brazil – фантастический фильм (1985 г.).

5

Scary monsters – четвертый серийный альбом Дэвида Боуи, вышедший в сентябре 1980 г.

6

Множественные умы Билли Миллигана – документальный роман Дэниела Киза (1981 г.)

7

Морус, Морос (др.-греч. «погибель», «возмездие») – в греческой мифологии является существом надвигающейся гибели, олицетворяет насильственную смерть.

8

Пеммикан – мясной пищевой концентрат. Применялся индейцами Северной Америки в военных походах и охотничьих экспедициях.

9

Libertad o Muerte (исп.) – Свобода или смерть! лозунг латино-американских революционеров.

10

Муншайн – самогон. Самопальный спиртной напиток. Получил название «Лунный свет» от мутновато-желтого цвета, а также оттого, что его тайно производили в укромных местах по ночам.

11

Бутлегеры – контрабандисты, продающие запрещенные товары. Чаще алкоголь.

12

NASCAR – частное предприятие, с 1948 г. занимающееся организацией автомобильных гонок.

13

«Обнаженный аромат» – американский сериал, транслировавшийся на NBC с 1984 года.

14

Маргарита – алкогольный коктейль на основе текилы с ликером и соком лайма.

15

Один – верховный бог в германо-скандинавской мифологии, отец и прародитель асов.

16

Вальхалла – в германо-скандинавской мифологии небесный чертог в Асгарде, куда попадают павшие в битве воины.

17

El pueblo unido jamas sera vencido (исп.) – песня чилийского поэта и композитора Серхио Ортеги. В 1973 году стала символом левого движения сначала в Чили, а затем и во всем мире.

18

Стоя поют, что народ победит

Миллионы требуют справедливости

Огненный батальон скован из стали

Их руки принесут правосудие и разум

Женщина, с огнем и решимостью

Уже вместе с трудящимися.

19

Женщина (исп.)

20

Строка из песни – Mujer, con fuego y con valor (исп.)

21

Самбука – итальянский ликер с ароматом аниса.