Нептун (ЛП)

Примечания

1

Гершель / Грейди — муж. имена; в амер. сленге — чересчур ревнивый / заботливый, надокучающий девушке ухажер

2

See something, say something — слоган кампании в США, призванной повысить бдительность граждан к угрозе терроризма — прим. ред.

3

Fin (англ.) — рыбий хвост, плавник.

4

Дэви Крокетт (англ. Davy Crockett; 1786–1836) — американский путешественник, офицер и политик, ставший персонажем фольклора США.

5

НОАА (NOAA) — Национальная Океаническая и Атмосферная Администрация — ведомство в США, занимающееся океанами, их ресурсами и экологией, а также предупреждением различных стихийных бедствий, связанных с изменением атмосферы (торнадо, тайфуны итд.).