Почти мертва

Примечания

1

Jade — нефрит, англ. (прим. пер.)

2

Apotomus — род подсемейства жужелиц.

3

Гермофобия — страх перед возможностью заразиться микробами при контакте с другим человеком или предметом. Поэтому у гермофобов появляется боязнь идти на контакт с другими (в том числе, здороваться за руку) — они воспринимают его исключительно с точки зрения опасности заражения.

4

Krispy Kreme — компания, которая производит пончики и прочую выпечку.

5

Адирондак — американский стиль оформления интерьера, возникший в середине XIX века, в котором используются только натуральные материалы, причем их текстура мастерски подчеркивается. Получил своё название от массива Адирондак, входящего в горную систему Аппалачи. Самый известный предмет мебели адирондак — это классический, низкий стул, возле которого, как правило, ставится подставка для ног.

6

Соль Эпсома (английская соль) — сульфат магния; средство для выведения токсинов из организма, облегчения мышечной и суставной боли. Основным компонентом соли является биодоступный магний, который эффективно помогает мышцам расслабляться.

7

Sun Chips — цельнозерновые чипсы, изготовленные из шести злаков, включая кукурузу, пшеницу, овес, коричневый рис, гречиху и киноа, содержат только натуральные ингредиенты.

8

Muscle cars (англ. мускулистые автомобили) — класс автомобилей, существовавший в США в середине 1960-х — середине 1970-х годов. Muscle Car — это среднеразмерный, направленный на достижение максимальных скоростных характеристик автомобиль, оснащенный большим двигателем типа V8, и продаваемый по доступной цене.

9

Бернард «Барни» Милтон Файф — персонаж Американской телевизионной программы «Энди Гриффит Шоу» — заместитель шерифа в вымышленном южном городке Мэйберри, Северная Каролина.

10

Oreo — печенье, состоящее из двух шоколадных дисков и сладкой кремовой начинки между ними. В США данную продукцию выпускает кондитерская компания Nabisco.

11

Рутбир (пиво из корнеплодов) — газированный напиток из корнеплодов с добавлением сахара, мускатного масла, аниса, экстракта американского лавра и др.

12

Норман Роквелл — один из культовых американских художников и иллюстраторов XX века. Герои его работ — самые обычные люди, занятые повседневными заботами, в которых так легко узнать и себя. Яркие, живые и ироничные образы нарисованы почти с фотографической точностью.

13

Febreze — производитель спреев и других средств для уничтожения неприятных запахов.

14

Флорида-кис (Florida Keys) — цепь коралловых островов и рифов. В русскоязычном Интернете их часто называют Ключи Флориды.

15

«Пекаренок Пиллсбери» — рекламный персонаж (товарный знак) мукодельной компании «Пиллсбери» [Pillsbury Company], используемый с 1965: улыбающийся подмастерье пекаря в поварском колпаке.

16

Компания Киблер (Keebler Company) — производитель печенья и крекеров, второй по величине выпускаемой продукции в США.-Киблеры — мультяшные киблер-эльфы — входят в число самых известных персонажей, рекламирующих продукцию компании Киблер.

17

Шалость или угощение — традиционная детская игра, согласно которой на праздник Хэллоуин дети стучатся в двери и требуют угощения (угрожая подшутить над хозяином дома в случае отказа).

18

«Кул-Эйд» (Kool-Aid) — товарный знак растворимого порошка для приготовления фруктовых прохладительных напитков.