Последний обряд

Примечания

1

День независимости в США (прим. ред.).

2

Alicia Keys — американская певица, пианистка, автор песен, выступающая в стилях ритм-энд-блюз, соул и неосоул, лауреат четырнадцати наград «Грэмми». Строка из песни «No One» (Здесь и далее, кроме особо отмеченных, примечания переводчика).

3

Наблюдатель — высший чин ангелов.

4

Джимми Хендрикс — американский гитарист-виртуоз, певец и композитор.

5

Ок. 800 м.

6

Архипелаг, цепь коралловых островов и рифов на юго-востоке США.

7

Ок. 1,6 км.

8

Роман американского писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда.

9

Легендарное мыло компании «Procter & Gamble», которое производится больше 130 лет.

10

Серафим — в христианской традиции высший ангельский чин, наиболее приближённый к Богу.

11

Статистически обособленная местность, расположенная в округе Монро, штат Флорида.

12

«Сочувствующий дьяволу».

13

1,14 л.

14

Уджат (Глаз Гора, Всевидящее око Уджат, Удьят, глаз Хора) — это амулет в виде глаза, под которым изображена спиралевидная линия энергии и вечного движения.

15

Ок. 2,1 м.

16

Ок. 1,5 м.

17

Ок. 160 км/ч.

18

Послание к Ефесянам 6:11: «Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских» (прим. ред.).

19

Послание к Ефесянам 6:14: «Итак, станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности» (прим. ред.).

20

Английская порода тяжелоупряжных лошадей.

21

Рунка — копье с двумя дополнительными боковыми наконечниками, меньшими, чем центральный; также иногда именуется боевыми вилами.

22

Лимб (лат. limbus — рубеж, край, предел) — термин, использовавшийся в средневековом католическом богословии и обозначавший состояние или место пребывания не попавших в рай душ, не являющееся адом или чистилищем.

23

Архангел Михаил, Архистратиг Михаил — ангел, упоминаемый по имени в ряде библейских книг. Святой архангел Михаил — главный архангел, являющийся одним из самых почитаемых Архангелов в таких религиях, как христианство, иудаизм и ислам. В православии его называют архистратигом, что означает глава святого воинства ангелов и архангелов; чистилище, согласно католическому вероучению, — состояние, в котором пребывают души людей, которые умерли в мире с Богом, но нуждаются в очищении от последствий совершённых при жизни грехов (прим. ред.).

24

«Оставь надежду, всяк сюда входящий» — концовка надписи, размещённой над вратами ада в «Божественной комедии», созданной Данте Алигьери в 1307–1321 годах («Ад», песнь 3, строфа 3). Оригинальное выражение — итал. «Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate», буквально переводится как: «Оставьте всякую надежду, вы, входящие».

25

Отсылка к образу Женщины-кошки из фантастического боевика 2004 года «Женщина-кошка». Главную роль в фильме исполнила Хэлли Берри.