Рождественский пирог

Примечания

1

Анна Винтур — самый известный редактор модных журналов, возглавляет американский «Вог».

2

Марсель Пруст положил идею об «опыте памяти» в основу своего знаменитого романа «В поисках утраченного времени».

3

Традиционный рождественский пирог, то есть кекс с сухофруктами, пропитанный бренди, готовится несколько часов, после чего минимум две недели «отстаивается» в холодильнике в герметичном контейнере.

4

Фильм режиссера Дэвида Лина (1945 г.) — история любви двух героев, которые случайно встретились на вокзале.

5

Фрэнк Харрис (наст. имя Джеймс Томас, 1856–1931) — английский писатель. Его книга «Моя жизнь и любовные похождения» (1922 г.) вызвали в Англии грандиозный скандал хвастливыми и откровенными описаниями сексуальных сцен.

6

Это не проблема (франц.)

7

Существует легенда, что на Бодминских торфяниках в Корнуолле обитает гигантская кошка, скорее всего пума. Есть немало «свидетелей», видевших это животное. Но факт ее существования научно пока не подтвержден.

8

День подарков (или День Коробочек) — национальный праздник в Англии и Уэльсе, первый день после Рождества, когда обмениваются подарками.

9

Имеется в виду дом Анны Франк, где в годы Второй мировой войны скрывалась семья амстердамских евреев. Сейчас там музей.

10

Радиосериал на Би-би-си о деревенской жизни, идет не один десяток лет.

11

«Английский порок» (франц. Le Vice Anglais) означает порку, используемую как метод воспитания в английских частных школах для мальчиков, а также склонность к содомии, часто приписываемую англичанам как нации.

12

Известная британская рок-певица.

13

Известный английский драматург, актер и композитор (1899–1973). Написал музыку к множеству фильмов, в том числе к упоминавшейся «Короткой встрече».

14

В переводе с английского «Поппи» означает «мак».