Сладостное заточение

Глава 11

Письмо № 159

Дорогой Массимо,

В своем последнем письме ты интересовался, как мы обустроились в нашей новой жизни. Не стоит беспокоиться, мы с Нерой уже освоились в новом доме. Все изменилось, но все идет хорошо, как и следовало ожидать.

Правда, ее новый муж в последнее время испытывает большой стресс на работе. Он не в восторге от нового направления, которое навязывает ему руководство. Но с помощью хорошо собранных данных Нера помогла ему понять, что компании будет неприятно узнать о его прошлых проступках, особенно о его причастности в досрочном уходе на пенсию предыдущего генерального директора. Поэтому, внимательно изучив представленные документы, он теперь понимает, что перемены в интересах всех, и я уверена, что он больше не будет поднимать шум.

Нера также приспосабливается к своей новой роли в фирме. Судя по всему, вчера возникла кадровая проблема, которая требовала немедленного внимания. Один из сотрудников был пойман за передачей конфиденциальной информации компании крупному конкуренту в Нью-Йорке. Обнаружив это, руководство настояло на том, чтобы Нера уволила его сама. Разве такими делами не должен заниматься отдел кадров? Моя сестра серьезно относится к своим обязанностям, но все же остаток ночи она провела, блюя в ванной.

Захара

PS: У тебя все еще проблемы со сном?

Письмо № 160

Захара,

Я понимаю недовольство твоей сестры тем, что на нее давят, заставляя лично заниматься кадровыми вопросами, но она знала на что шла, когда соглашалась на эту работу. Они останутся верны компании только в том случае, если их будут постоянно убеждать в том, что руководство способно принимать трудные решения и проявлять твердость, когда это необходимо. Ей придется привыкнуть к тому, что иногда приходится засучивать рукава и делать все самой.

Нера упомянула, как мой балканский друг очень эффективно помыл и отполировал ее машину в прошлом месяце. При таком быстром и тщательном обслуживании она может поддаться соблазну часто возвращаться в его заведение в будущем. Однако ей следует помнить, что обслуживание на высшем уровне требует пропорционально высоких цен. Она не должна выбрасывать свои деньги на ветер и должна пользоваться этим местом только в том случае, если Примо занят.

Что касается твоего вопроса — ответ «да». Но это нормально. Я давно привык спать по три-четыре часа. Вчера ночью сосед по комнате храпел так громко, что его приятель по койке пытался задушить этого придурка подушкой. К сожалению, ему это не удалось. Возможно, я попробую снова оказаться в яме (это одиночное заключение) в один из этих дней. Если отбросить все минусы, здесь почти как в отпуске. Единственный недостаток, отсутствие людей начинает дурить мою голову, если поездка длится больше нескольких дней.

Я не верил в чушь о том, что люди — это стадо животных, пока не оказался в этой яме в первый раз. Ты знала, что у тишины есть звук? Будто слабый скрежет, как скрип деревянных досок в старом заброшенном доме. Сначала ты его не слышишь. Но через некоторое время кажется, что твой гребаный череп раскалывается от того, насколько он громкий. Однажды, когда моя одинокая задница застряла в этой дыре шесть на шесть на длительный срок, я начал разговаривать сам с собой, и я не имею в виду просто бездумное бормотание. Однажды у меня была очень жаркая, многочасовая дискуссия с моим внутренним голосом, который пытался убедить меня, что сейчас не самое подходящее время для вложения денег в государственные облигации. Я победил.

И почему ты не прислала мне ни одного нового эскиза? У тебя перерыв в шитье? Или ты злишься на меня, потому что я принял платье, которое ты сшила для матери Сальво, за халат? Ты не можешь держать на меня зла. Что я знаю о женской моде? Но ты… Ты знаешь. У тебя есть талант. Ты должна следовать своей страсти и открыть свой собственный магазин.

М.

PS: Передай Пеппе, что мне нужно постирать белье в следующее воскресенье.

Письмо № 207

Дорогой Массимо,

Батиста Леоне чувствует себя неважно. Вчера вечером нам пришлось вызвать семейного врача для срочного визита на дом, потому что у Батисты были проблемы с дыханием. У него поднялось давление, и сначала мы думали, что это из-за того, что он три дня подряд напивался в одном из клубов. Однако врач сказал, что есть и другие тревожные факторы, связанные со здоровьем.

Нера сходит с ума от мысли, что с ее мужем что-то случится. Она до смерти боится, что мы снова останемся одни. Тебя выпустят не скоро. Как мы справимся?

Работа Неры также стала причиной ее стресса. Новый поставщик цыплят с юга хочет пересмотреть расценки. Они потребовали срочной встречи в следующую среду. Мне удалось убедить Неру, чтобы вместо нее на встрече присутствовал Сальво. Она находится на последнем триместре беременности, и ей нельзя путешествовать.

Просто чтобы ты знал, я почти уверена, что она злится из-за того, что оказалась в такой ситуации. Возможно, она даже никогда не простит тебя за то, что ты втянул ее в эту историю. Честно говоря, я тоже. Хотя это было наименьшее среди других, более ужасных вариантов. Мне интересно, чувствуешь ли ты хоть каплю раскаяния за то, что сделал. Хотя бы немного? Тебе стыдно за то, что ты заставил мою сестру пережить столько горя? Есть ли где-то глубоко внутри тебя крошечная дрожь раскаяния, возможно, скрытая под этой громкой, безжалостно хитрой и манипулятивной персоной?

Ладно, я отвлеклась…

Руководители высшего звена наконец-то привыкли к новой структуре управления и перестали высказывать опасения каждый второй день. Это произошло только после того, как Нере удалось вычеркнуть проблемные инвестиции, которые нашим милым соседям разрешали делать в развлекательных заведениях. Надеюсь, с этого момента все будет спокойно. Пусть Брио все еще время от времени отпускает колкие замечания, на него больше никто не обращает внимания. Однако Адриано снова очень настойчиво стремится выйти на гостиничный рынок.

Говоря о мистере Глубокие Карманы… Знаешь, чем больше я об этом думаю, тем больше убеждаюсь, что ему просто плевать на грязные выходки его жены. Но, хоть убей, я не понимаю, почему такой человек, как он, решил остаться с такой женщиной, как она. На днях вечером я видела их двоих во время рабочего обеда на Вилле, и, насколько я могу судить, между ними нет никакой любви.

Захара

PS: Ты жалеешь об этом? Убив парня, который застрелил Элмо? Сделал бы ты это снова, зная о последствиях?

Письмо № 208 (черновик 1)

Почему тебя интересуют отношения Адриано с его женой? Он тебе нравится? Этот придурок к тебе приставал? Потому что если да, я организую так, чтобы один из его собственных грузовиков переехал его, а затем сдал назад и врезался в него задним ходом! От этого ублюдка ничего не останется, кроме красного гребаного пятна на дороге!

Я комкаю письмо и выбрасываю его в мусорное ведро.

Черт возьми!

Письмо № 208 (черновик 2)

Какое имеет значение, что жена Адриано ему изменяет? Если этот тупой ублюдок знает об этом и ничего не делает, он грёбаный слабак. Между вами что-то было? Если он трахнул…

Черт, черт, черт!

Я смываю эту чертову попытку написать ей письмо в унитаз.

Письмо № 208 (черновик 3)

Не могла бы ты узнать распорядок дня Адриано? Узнай, любит ли он гулять в час пик. Не могла бы ты сообщить мне день и, возможно, конкретное время? Пожалуйста? Мне просто интересно узнать, чем он занимается в свободное время.

Скомкав листок, я засовываю его в горло этого громко дышащего, мать его, придурка. Этот ублюдок не должен был проходить мимо моей тренировочной скамьи. В следующий раз он будет знать. Черт побери.

“Это смешно”, — снова раздаются эти язвительные комментарии от моего внутреннего я. — “Может, тебе стоит подумать о том, чтобы поговорить с кем-то. Ну знаешь, с профессионалами”.

— Клянусь, я найду способ выкинуть твою задницу из своей головы.

“Удачи тебе”.

Письмо № 208

Захара,

Даже если бы я заранее знал последствия своих действий, не уверен, что смог бы себя контролировать. Когда я держал Элмо на руках, чувствовал, как его кровь сочится сквозь мои пальцы… Мои пальцы, которые закрывали его уже не бьющееся сердце… И когда понял, что его больше нет. Я просто потерял контроль.

Я прекрасно знал о бесчисленных свидетелях того, что я собирался сделать, но это не помешало мне прикончить ублюдка, который застрелил твоего брата. Как будто меня охватил какой-то животный порыв. Если бы я мыслил рационально и с оглядкой на прошлое, зная, что потеряю восемнадцать лет своей жизни, я бы повременил с убийством того придурка до тех пор, пока никого не окажется рядом. Но очевидно, что в то время мозг меня покинул. У логики не было шансов, когда я наблюдал, как умирает Элмо.

Что касается твоей сестры — она знала о сделке. Я не обманывал ее и не лгал о том, с чем ей придется столкнуться. Так что нет. Я не чувствую себя плохо. Однако мне жаль, если это тебя разочаровывает. Но что-то мне подсказывает, что это не так.

Ты знаешь меня достаточно хорошо. И ты также знаешь, что это нужно было сделать, какой бы горькой эта пилюля ни была. Ты знаешь наш мир. Как он устроен. Ты всегда знала.

Если бы я мог повернуть время вспять и исправить свою единственную ошибку в прошлом, я бы не стал менять свои действия в тот день, когда умер Элмо. Я бы использовал этот единственный шанс, чтобы не написать тебе свое первое письмо. Или я бы сжег то письмо дотла, прежде чем оно отправилось тебе. Потому что единственное, о чем я действительно сожалею в этой жизни, это о том, что вовлек тебя в свои неприятности и подверг тебя опасности. За это я надеюсь, ты когда-нибудь найдешь способ простить меня.

Мне очень жаль слышать, что Леоне нездоровится. Будем надеяться, что эта старая свинья поправится. Всегда есть план Б, но я бы предпочел не приводить его в действие.

Мой друг свяжется с Нерой в ближайшее время. Пожалуйста, убедись, что та услуга, о которой он попросит, будет ему оказана.

М.

PS: Адриано часто приезжает к вам?

Письмо № 241

Дорогой Массимо,

Лючия сказала сегодня свое первое слово. И это было слово «нет». Я не удивлена — этот ребенок — настоящий кошмар. Несколько дней назад у Айрис чуть не случился сердечный приступ, когда Лючия залезла в мою шкатулку с драгоценностями и каким-то образом умудрилась сломать одно из ожерелий, которые мне купил папа. Мне потребовалось некоторое время, чтобы убедить ее, что его не нужно чинить, я все равно никогда его не надену. Вид этих безделушек всегда оставляет кислый привкус во рту. Это напоминает мне, что папа никогда не помнил, что я не могу носить ничего, кроме платины. Я говорила ему об этом по крайней мере дюжину раз, но он все равно просто продолжал покупать побрякушки из золота. Вероятно, он считал, что золото выглядит более экстравагантно, и в конце концов я просто перестала поднимать эту тему.

В последнее время я много думала об отце. Я столько лет злилась на него, обвиняя его в том, что он всегда ставил бизнес на первое место, а не дочерей. Но теперь, когда дни тянутся без него, я продолжаю вспоминать и хорошие времена. То, как он катал нас на своей спине. И как он позволял мне завязывать ему галстук, особенно после смерти мамы. Он, возможно, был не лучшим отцом… Само собой, но… Я не знаю. Я думаю, что судила его слишком строго. Или, может быть, я просто хочу запомнить его как лучшего человека, чем он был.

Говоря о хорошем… Я работаю над супермилым жакетом для Лючии. С рукавами-фонариками и пайетками на лацканах. Возможно, сделаю его из розового бархата. Она будет выглядеть очаровательно! (Это оправдывает все хлопоты, которые я пережила с представителями службы поддержки клиентов магазина после того, как мой заказ был испорчен!) Единственное, о чем я беспокоюсь, это то, что бархат можно сдавать только в химчистку, а эта малышка может стать настоящей катастрофой.

Кстати, Пеппе сказал, что следующие выходные он проведет за стиркой. Это не входило в его первоначальные планы, но что-то случилось — не знаю точно, что именно, — и я предполагаю, что это серьезно, потому что он упомянул, что ему придется использовать отбеливатель, чтобы справиться с пятнами.

И раз уж я рассказываю тебе обо всей этой уборке, вот еще новость: Нере пришлось дважды на этой неделе отправлять машину на мойку. Твой приятель удалил всю липкую грязь, но, как ты и предупреждал, он запросил более высокую цену. Предоплаченный пакет услуг, который у нее был, был израсходован. Поскольку это было срочно, Нере пришлось принять новую цену, но она, вероятно, обсудит с тобой в четверг эту ситуацию. Может быть, есть способ убедить твоего приятеля дать ей еще одну «скидку для друзей».

Из других новостей: здоровье Батисты ухудшается с каждым днём. Помнишь, тот план Б, о котором ты говорил? Кадется, пришло время начать серьезно его применять в действие.

Захара

PS: Почему ты все время упоминаешь Адриано? Нет, он не заходил. И его не было здесь с той самой вечеринки больше года назад. Почему ты так много о нем спрашиваешь?

Письмо № 258

Дорогой Массимо,

Когда несколько месяцев назад пропала моя шкатулка, я подумала, что Лючия снова играла с ней и, должно быть, спрятала его в доме. Через некоторое время я забыла про нее.

Поэтому представь мое удивление, когда сегодня утром курьер принес мне посылку известного ювелирного дома The House of Dubois в Париже. Можешь ли ты догадаться, что было внутри? Нет? Хорошо, я подскажу тебе. Моя старая шкатулка с драгоценностями. В ней было шесть ожерелий и два браслета. Потрясающие украшения, которые были точными копиями моих старых, за одним исключением. Они были сделаны из платины, а не из золота.

Это был ты, да?

Я рассказала тебе об ожерельях не для того, чтобы ты купили мне новые. Но… Спасибо.

Захара

PS: А что случилось с теми из золота?

Письмо № 259

Захара,

Я дал указание выбросить их в Сену. Они находятся на дне самой загрязненной реки в мире, в месте, где должны находиться все предметы, которые причиняют тебе вред.

И я подумал, что золотые украшения могут вызвать у тебя плохие воспоминания, а это не то, что я хочу, чтобы ты испытывала. Я знаю, что твой отец подарил их тебе, и это может сделать их сентиментальными и незаменимыми, но ты должна помнить только хорошие времена с отцом, а не горько-сладкие моменты. Я никогда не был самым большим поклонником Нунцио, но есть одна вещь, которую я могу сказать о нем с полной уверенностью. Он любил вас, хотя чаще всего у него был дерьмовый способ показать это. Сконцентрируйся на положительных моментах. Ты можешь утешить себя тем, что он выбрал украшения, которые тебе нравятся, и теперь ты можешь наслаждаться ими в полной мере.

Ты примерила новые украшения? Я тщательно протестировал каждое из них в специальной лаборатории, чтобы убедиться, что они не вызовут никаких побочных реакций, прежде чем доставить их тебе. Этим ублюдкам потребовалось четыре месяца — почти в два раза больше, чем потребовалось Дюбуа на их изготовление. Вот почему они не прибыли вовремя к твоему 20-летию, как планировалось.

Поэтому… С днем рождения, Захара.

М.