Все, что я хочу на Рождество

Глава 12

— Какой в этом смысл? — Увязнув по колено в снегу, Тони уныло разглядывала кирпичную стену футов десяти высотой, окружавшую здание клиники. Парковка для посетителей выходила на улицу, служебная оказалась с торца, а тщательно охраняемый вход — с другой стороны здания. Обойдя территорию по периметру, они оказались возле глухой стены, вдоль которой дрожали на ветру несколько чахлых дубов.

Не дождавшись ответа, Тони обернулась. Карлос исчез.

— Карлос? — Она покрутила головой. — Карлос, ты где?

— Шшш… не так громко.

Сделав несколько шагов в ту сторону, откуда слышался голос, она обнаружила Карлоса — вскарабкавшись на самый верх дуба, он скорчился на ветке, нависшей над кирпичной стеной. Господи… между ним и землей более пяти метров, ужаснулась Тони.

— Карлос, что ты затеял?!

Заметив ее, он спрыгнул и легко приземлился на ноги.

— Как ты это проделал? — ахнула она.

— Скорее уж зачем, — вздохнул Карлос. — Хотел посмотреть, что там, за стеной. Оказывается, внутренние номера — скорее всего это отделения, где лежат пациенты. Другие, похоже, спортзал, кафетерий и бассейн.

— Ты все это разглядел, сидя на дереве?!

— Да, и не только это. На застекленной веранде — кучка пациентов, слоняются группами, курят. С ними охранник. — Карлос зашагал к парковке.

— И как это нам поможет? — Тони бросилась за ним.

— Любая информация может помочь. А теперь слушай — я войду первым. А ты жди здесь. И постарайся держаться вне камер наружного наблюдения.

— Но… — Автоматические двери, пропустив Карлоса, захлопнулись у нее перед носом. — Здорово! А я тут мерзни!

К зданию лечебницы вилась дорожка, вдоль которой тянулись увенчанные снеговыми шапками кусты тиса вперемешку с каменными статуями, похожими на озябших Детей. Сквозь стеклянные двери было хорошо видно все, что происходило в холле. Даже издалека было ясно, что там тепло и уютно, а мягкие кушетки и удобные кресла так и манили зайти. Карлос не соврал — лечебница выглядела вполне прилично.

Вышел Карлос, держа в руке листок бумаги. Тони перехватила его, убедившись, что камер поблизости не наблюдается. Фыркнув, он сунул листок в карман.

— Что это?

— Анкета для приема на работу. Значит, расклад такой — за стойкой сидит секретарша. Слева и справа — запертые двери, ведущие в восточное и западное крыло. Задняя часть холла стеклянная, выходит во внутренний двор. Там тоже есть дверь, но возле нее дежурит охранник.

— Стало быть, во двор не пробраться? — Тони вздохнула. — Впрочем, это не важно. Думаю, в отделение, где лежат пациенты, мышь не проскочит.

— Напротив. Ты забываешь о дубе, который вырос в тайком удачном месте.

— Мне на него в жизни не забраться, — ужаснулась Тони.

— А тебе и не нужно. Я сам полезу. Надеюсь, мне удастся отвлечь охранника и секретаршу. На столе у нее лежит список пациентов, постарайся в него заглянуть. Найдешь фамилию Сабрины, запомни ее идентификационный номер. Без него нам даже по телефону с ней не дадут поговорить.

— Ладно. — Тони потопала озябшими ногами. — Не могу сказать, что мне так уж по душе изображать из себя Мату Хари. — Зато Карлос явно чувствует себя как рыба в воде, удивилась она. — А как ты собираешься их отвлечь?

Она опять опоздала. Карлос исчез. Свернув за угол, он рысью мчался к своему любимому дубу.

— Холера! — Тони немного попрыгала, чтобы согреться. Дав Карлосу пару минут и сделав пару глубоких вдохов, Тони решительно зашагала к входу. Операция началась. Автоматические двери с легким шелестом раздвинулись. Охранник и секретарша дружно уставились на вошедшую девушку.

Приемные часы уже закончились.

— Чем могу помочь? — спросила секретарша, разглядывая посетительницу через круглые очки.

Тони украдкой огляделась. Через застекленную дверь смутно просматривался двор. За тускло освещенными окнами веранды проплывали силуэты пациентов, вспыхивали огоньки сигарет.

Секретарша кашлянула.

— Ах да, я хотела узнать… — Тони, облокотившись о стойку, заметила лежавший на столе список пациентов. — Как можно лечь в вашу клинику? У моей… э-э… подруги серьезные проблемы…

В глазах секретарши мелькнуло недоверие.

— И что за проблемы у вашей подруги?

Решила, что она говорит о себе, сообразила Тони. Что ж, попробуем подыграть.

— Ну… я… э-э… то есть моя подруга питает нездоровое пристрастие к… ммм… сексу. Просто удержу не знает. Ей все мало, понимаете?

— Ясно. — Секретарша так плотно сжала губы, что ими можно было резать бумагу. — Нужно получить направление у психолога. Вы обращались к психологу? Я имею в виду — ваша подруга?

— Ладно, похоже, вы меня раскусили. — Тони застенчиво улыбнулась, — Да, я ходила к психологу. Но его жена застукала нас как раз в тот момент, когда я вырвала у него молоток и врезала ему… ну, сами понимаете куда.

Секретарша уронила очки.

— Вы вступили в сексуальные отношения со своим врачом?!

— Ну да… я сплю со всеми своими врачами. С врачами, с учителями, с водопроводчиком, даже с голубем на крыше. — Проклятие, куда подевался Карлос?!

Откуда-то со стороны двора донеслись крики. Вскочив на ноги, охранник прижался носом к застекленной двери, пытаясь разглядеть, что там происходит.

— Что там такое? — Секретарша вытянула шею.

— Трудно сказать, — не поворачиваясь, пробормотал охранник. — Пациенты мечутся, как куры.

Между тем хор голосов во дворе пополнился новыми участниками. Переполох явно набирал обороты. Господи, во что ее втравил Карлос? Один из пациентов едва не вышиб головой застекленное окно, и Тони испуганно шарахнулась в сторону.

— На помощь! — вопил он. — Впустите меня!

Охранник, собираясь открыть дверь, загремел ключами.

— Их нельзя сюда впускать, — опасливо прошептала секретарша.

Над двором пронесся оглушительный рев, и оконные стекла жалобно задребезжали.

Какая-то женщина с истерическим криком дергала дверь.

— Помогите! — визжала она. — Оно напало на меня!

Охранник, не выдержав, отпер дверь. Оттолкнув его, оба пациента ворвались внутрь.

— Только посмотрите, что он сделал! — Женщина продемонстрировала наполовину оторванный рукав куртки. — Это чудовище! Черное чудовище с огненными глазами!

— Дорис, отведи их в клинику, — выхватив шоковый пистолет, велел охранник. — А я разберусь с этим вашим… чудовищем! — Он подмигнул Дорис. Небось считает, что тут одни только чокнутые, решила Тони.

— Сюда, скорее. — Дорис поспешно отперла дверь, ведущую в западное крыло, и затолкала перепуганную парочку внутрь.

Со двора по-прежнему неслись испуганные крики. Тони видела, как обезумевшие люди мечутся, сбивая друг друга с ног, колотят кулаками в запертые двери, умоляя, чтобы их впустили. Она не знала, что за спектакль устроил Карлос, но цели своей он достиг. Приемная опустела. Перегнувшись через стойку, Тони схватила список пациентов и торопливо пробежала его глазами. Вот! Вандерверт, Сабрина. Третье отделение, VS-48732.

Торопливо записав номер, Тони спрятала листок в сумочку. Потом пулей вылетела из здания и вдруг, уже на полпути к машине, поскользнулась. Она еще успела увидеть, как обе ее ноги взлетели в воздух, а мгновением позже с размаху приземлилась на пятую точку.

— Вот черт! — С трудом поднявшись на ноги, Тони заковыляла к машине. — Черт, до чего же больно! — Она сунула руку в сумочку. К счастью, листок оказался на месте.

После минуты ожидания, показавшейся ей вечностью, она заметила бегущего к ней Карлоса. Что за?! Карлос был бос — держа в одной руке ботинки, а в другой — куртку и увязая по щиколотку в снегу, он кенгуриными скачками несся к ней. Черная рубашка почему-то была расстегнута и летела за ним, словно крылья исполинской летучей мыши.

На бегу выхватив из кармана ключи от машины, Карлос нажал на кнопку пульта, сигнализация слабо пискнула, и «ягуар» призывно мигнул фарами.

Задыхаясь, Карлос швырнул ботинки и куртку на заднее сиденье.

— Удалось?

— Да! — Тони открыла дверцу. — Кто это тебя так?

— Некогда, потом объясню. — Он уселся за руль. — Быстрей! Я слышал, как охранник звонил в полицию.

Тони поспешно юркнула в машину.

— Что ты там устроил, признавайся! Они там словно с ума все посходили!

— Устроил небольшую диверсию.

«Ягуар», сыто заурчав, рванулся вперед.

— Господи помилуй! Неужели ты бегал нагишом?! — Тони, вытаращив глаза, разглядывала его голую грудь.

— Угу, — «Ягуар», взревев, свернул на улицу. Вдалеке послышался вой полицейских сирен. — Вернемся сюда завтра, а пока пусть немного успокоятся. Приемные часы — по воскресеньям, с пяти вечера. Сможешь выбраться?

— Постараюсь.

Две полицейские машины с «мигалками», завывая, промчались мимо, и Тони испуганно съежилась. Потом оглянулась через плечо — патрульные машины свернули к лечебнице. Интересно, почему охранник кинулся звонить копам?

Шесть склянок «Незасыпайки» Йен спрятал в так называемой серебряной комнате. Эта комната, в которой все стены, а также пол и даже потолок были покрыты толстым слоем серебра, представляла собой своего рода сейф — ни один вампир не смог бы телепортироваться туда… впрочем, и оттуда тоже. Кроме всего прочего, в комнате имелась собственная система подачи воздуха, а также запас продуктов, воды и крови, достаточных, чтобы вампир или смертный, запершись в ней, мог продержаться три месяца.

А тем временем Коннор с Романом занимались тем, что поспешно стирали в памяти компьютеров любое упоминание о чудодейственном эликсире. Вскоре в компьютерных файлах не осталось даже упоминания о «Незасыпайке». Теперь формула хранилась только в двух местах — на CD в той же «серебряной» комнате и в памяти Романа. Коннор даже заикнулся, что и самому Роману с семьей неплохо было бы на какое-то время перейти на нелегальное положение. Но Роман считал, что пока в этом нет необходимости.

Поскольку Йен, во всяком случае, официально, по-прежнему был в отпуске, ему велели отправляться домой и не путаться под ногами. Так он и сделал — телепортировавшись в особняк, заперся на пятом этаже, включил компьютер, соединил его со следящим устройством, которое накануне спрятал у Тони в сумочке. Теперь он мог без труда узнать, где она находится. Психиатрическая клиника? Что она там делает… да еще с Карлосом? Огонек замигал. Они явно двигались.

Раздалась телефонная трель.

— Алло?

— Йен, это Ванда, — услышал он приглушенный голос в трубке. — Нужно, чтобы ты приехал в клуб немедленно. Только тебя не должны там видеть — особенно в зале. Телепортируйся на мой голос.

— Что случилось?

— Некогда объяснять! — прошипела она. — Просто бери руки в ноги и давай сюда!

— Ладно! — Йен зажмурился. Через пару секунд он уже стоял в полутемной комнате рядом с Вандой.

Йен удивленно огляделся. Роскошный ковер на полу, низкие столики, повсюду разбросаны алые, пурпурные и золотистые шелковые подушки. Стены обиты дорогой тканью сочных тонов и тоже затканы золотом. На столах, бросая дрожащие отблески, мерцают свечи в золотых бокалах из мозаичного стекла. Часть комнаты отгорожена резными деревянными ширмами.

— Что это за место? — ошеломленно прошептал он.

— Комната для особо важных клиентов, — бросила Ванда. — Поскольку часть жизни мы провели в гареме, то подумали — а почему бы не оформить тут все так, чтобы комната смахивала на гарем? По-моему, круто. Ширмы при желании можно убрать и смотреть представление в зале. Или закрыть — если клиенты предпочитают уединение.

Йен прильнул к ширме. Сквозь многочисленные прорези было хорошо видно общий зал. Танцпол заполонили исступленно дергавшиеся под музыку вампирши, а на сцене вокруг шеста ужом извивался танцовщик в классическом черном вампирском плаще.

Йен поморщился. Дракула перевернулся бы в гробу, случись ему увидеть такое.

— Кстати, девочки в клубе спрашивают о тебе — интересуются, как с тобой познакомиться.

— Зачем? Хочется посмеяться надо мной?

Ванда фыркнула:

— Вообще-то они готовы передраться за честь лишить тебя девственности.

— Холера! — с чувством пробормотал Йен. — Не догадалась им сказать, что они опоздали лет эдак на пять.

— Я пыталась… но им больше по вкусу версия Корки. Держу пари, тут дело в другом. Ведь та, кому достанется пальма первенства, прославится. Да и Корки наверняка пригласит ее в свое шоу.

— О Господи… Стало быть, их всех привлекает слава, а не я. Ладно… так зачем ты меня вызвала? Я решил, на то была серьезная причина.

— Боюсь, так оно и есть. — Ванда прильнула к прорези в ширме. — Посмотри, кто там возле барной стойки.

Йен последовал примеру Ванды. Первое, что бросилось ему в глаза, была белокурая головка Коры-Ли — перегнувшись через стойку, она что-то шептала на ухо приземистому, коренастому вампиру. Йену достаточно было одного взгляда, чтобы узнать его.

— Проклятие!

— Ты его знаешь? — Ванда с беспокойством оглянулась.

— Угу. Йедрек Янов.

Они встретились в ту ночь, когда Йен с Жан-Люком и остальными отправился на Украину спасать Ангуса с Эммой. Йедрек был там с Казимиром. Но когда стало ясно, что мятежники проигрывают битву, оба телепортировались обратно, бросив соратников на произвол судьбы.

Отец Шанны и его отряд «охотников за вампирами» постоянно вели наблюдение за русско-американским кланом вампиров. Они старались держать Коннора в курсе их перемещений, а тот, в свою очередь, постарался напичкать «жучками» их штаб-квартиру. К несчастью, вот уже два дня, как все «жучки» были уничтожены.

— Как правило, он охотится в Восточной Европе, — объяснил он. — Но на днях его сделали предводителем русско-американского клана вампиров. Так что он теперь в Бруклине.

— Но ведь он поляк!

— Наполовину поляк, наполовину русский. И правая рука Казимира. — Йен с любопытством покосился на Ванду: — А ты откуда его знаешь?

Отголосок какой-то давней боли скользнул по лицу Ванды.

— Не хочу вспоминать. Просто эта мразь когда-то сотрудничала с нацистами. Он кровавый убийца, Йен.

Ему нравится убивать.

— Смотри, — Йен снова прильнул глазом к щели, — он заказал «Блад-бир»! Хочет, чтобы Кора-Ли приняла его за обычного законопослушного вампира!

— Успокойся. Она не дура.

Йен навострил уши, но вопли женщин и грохот музыки заглушали низкий голос Йедрека.

— Мне нужно знать, что он говорит.

Ванда, сдвинув брови, немного подумала.

— Если я спущусь в зал, он наверняка узнает меня, и… о, кажется, придумала! Я ведь могу связаться с баром по громкой связи. Обычно я пользуюсь ею, когда мне нужна Кора. Пошли! — Ванда толкнула небольшую дверь, почти незаметную за складками алой портьеры. Поднявшись по узкой лестнице, они оказались в ее офисе.

— Это? — Йен направился к ее письменному столу.

— Подожди. Это двусторонняя связь, — предупредила она. — Так что придется сидеть тихо.

Йен, кивнув, нажал кнопку.

— Значит, ты знаком с Йеном? — услышали они голос Коры-Ли.

— Конечно. — Йедрек. Йен мысленно отметил его фальшивый бруклинский акцент. — Встречались как-то, правда, давно. Вряд ли я его сейчас узнаю.

— Это точно. Я сама его поначалу не узнала, — призналась Кора-Ли. — Он так изменился! Выглядит старше на добрый десяток лет.

— Говоришь, это произошло в Техасе? — небрежно спросил Йедрек.

— Во всяком случае, так он мне сказал.

— Голубушка, плесни-ка мне еще «Блад-бира»! Люблю я эту штуку! Всегда говорил, что Роман — гений.

— Еще бы! Значит, ты и Романа знаешь?

— Кто ж его не знает? — невозмутимо пробормотал Йедрек. — Но… знаешь, мне кажется, он тоже как будто слегка постарел.

— Да, я заметила. У него вдруг поседели виски.

— А ведь он не был в Техасе, верно? Или был? — безразличным тоном поинтересовался Йедрек.

— Нет, он был тут, когда это произошло. Будь я проклята, если понимаю, зачем кому-то хочется выглядеть старше! — хихикнула Кора-Ли.

— Должно быть, за этим кроется какая тайная и весьма важная причина, — буркнул Йедрек.

Ванда сдавленно ахнула. Йен прижал палец к губам. Без: сомнения, Ванда догадалась об опасности, которая нависла над ними. Если в руки мятежников попадет вакцина Романа, они тоже смогут бодрствовать днем. И без труда уничтожат всех остальных вампиров.

Зазвонивший на письменном столе телефон заставил обоих вздрогнуть. Йен поспешно нажал кнопку, отключив громкую связь. Ванда, досадливо поморщившись, схватила трубку.

Скатившись по лестнице, Йен бросился к ширме. Должно быть, Кора-Ли услышала звонок, потому что поспешно схватила трубку. Когда на том конце не ответили, она смущенно пожала плечами и вернула трубку на место. Йен заметил, как Йедрек, прищурившись, обвел подозрительным взглядом зал. Наверняка почувствовал неладное.

Йена так и подмывало броситься на него. Но пока он взвешивал все «за» и «против», Йедрек испарился.

— Что случилось? — В комнату ворвалась Ванда.

— Он удрал.

— Чертов телефон! — пробормотала Ванда. — Это танцор, которого я рассчитала во вторник. Услышал, что Корки подала на меня в суд, и решил последовать ее примеру. Мерзкий ублюдок!

— Хочешь, дам тебе телефон адвоката Ангуса? — предложил Йен. — Этот тип собаку съел на подобных делах. И не переживай из-за Корки. Я охотно ей заплачу. Не хватало еще, чтобы ты пострадала из-за меня.

— Но ведь это я на нее напала. — Ванда пригладила рукой торчащие волосы. — А тут еще этот Йедрек Янов! Вот увидишь, он теперь не отвяжется. А если он наложит свою лапу на эликсир…

— Знаю. Они всех нас перебьют во сне.

— Это все я виновата. — Ванда потерла ладонью лоб. — Из-за меня о тебе теперь знают все — значит, твоя жизнь в опасности. Йедрек будет охотиться за тобой. Он…

— Все будет хорошо.

— Убила бы себя за это! — простонала Ванда. — Ты ведь для меня все равно что один из моих младших братьев! Из них уже никого не осталось — я не переживу, если потеряю и тебя! И все из-за своей глупости!

— Шшш… — Обняв Ванду, Йен погладил ее по плечу. — Я не виню тебя, Ванда. Ты ведь хотела как лучше. Поговори с Корой-Ли и леди Памелой — убеди их держать язык за зубами.

— Конечно, конечно. — Ванда шмыгнула носом. — И я обязательно найду тебе девушку! Составлю список всех, кто хочет с тобой познакомиться, и поговорю с каждой, чтобы отсеять всех, кто просто мечтает прославиться.

— Спасибо! — Йен сильно подозревал, что после этого от списка ничего не останется, но ему не хотелось разочаровывать Ванду.

Ванда зажмурилась.

— Я так хочу, чтобы ты был счастлив, Йен! Чтобы тебе ничто не угрожало. — Ванда открыла глаза. — Если этот ублюдок Йедрек осмелится… — Лицо ее исказилось от бешенства.

— Ванда, пообещай мне, что будешь сидеть тихо. О Йедреке позаботимся мы с Коннором.

— Хорошо, только будь осторожен, ладно? — Ванда шумно вздохнула. — Он ищет ответы. А они есть только у тебя.

— Знаю. — Йену внезапно пришло в голову, что Йедрек, возможно, уже начал охоту на него. И если так, тогда он явится в городской особняк Романа. — Мне нужно воспользоваться твоим компьютером.

Вернувшись в офис Ванды, Йен попробовал засечь отслеживающее устройство, которое накануне сунул в Сумочку Тони. Она уже вернулась в особняк Романа.

А это означало, что она сейчас одна.

Йен почувствовал, как от первобытного страха пустеет в голове. Тони! Это было последнее, о чем он успел подумать, прежде чем телепортировался туда.