Кошмар в летнюю ночь (ЛП)

Примечания

1

Quarters – игра на выпивание. Смысл состоит в том, чтобы заставить четвертак (монету) отскочить от таблицы в определённом месте, обычно в чашку или шот на столе, и более чем на четверть в высоту (здесь и далее прим. редактора)

2

Smirnoff Ice – самая продаваемая водка в мире на март 2006 года. Производство – Россия.

3

Gatorade – спортивный напиток. Производитель – PepsiCo.

4

iTunes - медиаплеер для проигрывания и систематизации аудио и видеофайлов, разработанный компанией Apple и бесплатно распространяющийся для платформ Mac OS X и Windows.

5

Земля Между Озер – (ориг. Land Between the Lakes), государственный лесной заповедник США, расположенный в штатах Теннесси и Кентукки между озерами Беркли и Кентукки

6

"Маргаритавилль" Голд (Margaritaville Gold) – недорогая купажированная (произведенная из смеси сортов) текила из голубой агавы, производства компании Margaritaville Spirits (Миссури, США)

7

Tommy Hilfiger – американская компания, производящая одежду, обувь, парфюмерию, оптические и солнечные очки, часы и различные кожаные изделия.

8

женщина, сделавшая карьеру на советах по домоводству, телеведущая и семьянинка

9

скорее всего, идет отсылка к главной героине сериала "Семейка Брейди" 69-74 годов

10

Степфордская жена - отсылка к фильму "Степфордские жены" 2004 года.

11

Шоты - так называют крепкие алк. коктейли малого объема, зачастую слоистые.

12

ESPN (произносится "И-Эс-Пи-Эн") Classic - американский кабельный спортивный телевизионный канал

13

Джимми Баффет - американский музыкант.

14

Монополия - настольная игра.

15

“Brown Eyed Girl” by Van Morrison.

16

КУЛА (UCLA – UniversityofCalifornia, LosAngeles) – Калифорнийский Университет в Лос-Анджелесе