3.Лейк

ГЛАВА 2

ЛИ

Сердце бешено колотится, пока я бегу в дамскую комнату. Запершись в кабинке, я прислоняюсь спиной к стене и делаю несколько глубоких вдохов.

Сегодня утром Председатель Пак объявил, что возвращается в Корею в среду утром, а я должна остаться с американцами.

У меня не было ни секунды, чтобы осознать это. Сев на корточки, я обхватываю колени руками и утыкаюсь лицом в ткань платья.

Этого не может быть. Я не хочу здесь находиться. Я хочу домой.

Дверь открывается, и я слышу голос Чо Юн Ха.

— Пак Ли-Энн, ты заставляешь жениха ждать!

— Простите, — откликаюсь я. Спускаю воду и выхожу из кабинки.

Она хватает меня за руку и резко дергает к себе: — Не испытывай моё терпение, иначе больше никогда не увидишь мать.

— Извините.

Эта женщина научила меня ненавидеть. Я найду способ вернуться к маме, а потом заставлю Чо Юн Ха заплатить.

Когда она разжимает хватку, я следую за ней из туалета. Правой рукой я растираю ноющее место выше локтя и морщусь, видя багровые следы от её пальцев.

Стерев с лица все эмоции, я сажусь рядом с мистером Катлером. Он медленно поворачивает голову в мою сторону. Я опускаю взгляд на его руку, лежащую на колене.

Будут ли эти руки добрыми или жестокими?

— Это я сделал? — восклицает мистер Катлер с явным огорчением в голосе.

Окидываю взглядом его лицо и замираю, когда он тянется к моей руке. Его прикосновение мягкое — он осторожно проводит большим пальцем по отпечатку, который оставила Чо Юн Ха.

— Черт, я... — Он выглядит искренне встревоженным мыслью о том, что причинил мне боль.

— Нет.

Его глаза встречаются с моими. Традиции велят мне немедленно опустить взор, но в его взгляде есть что-то такое, что заставляет меня смотреть.

— Как ты поранилась? — спрашивает он.

Разве это что-то изменит, если я скажу правду?

— Пак Ли-Энн, — шипит Чо Юн Ха себе под нос.

Я быстро опускаю глаза.

— Ударилась о стену, — ложь легко слетает с губ.

Он еще раз проводит пальцем по следам и шепчет: — Мне жаль, что тебе больно.

Я киваю и больше не поднимаю глаз, пока они обсуждают дела.

Еда, которую подают, кажется мне пресной и слишком жирной — я едва могу проглотить пару кусочков. Я замечаю, что мистер Катлер тоже не притрагивается к тарелке. Убедившись, что Председатель и Чо Юн Ха заняты разговором с Председателем Рейесом, я слегка поворачиваюсь к Лейку и шепчу: — Вам нехорошо?

Он поворачивает голову слишком резко, и его лицо на миг искажается от боли, но тут же уголок его рта приподнимается в улыбке.

— Всё в порядке, спасибо, что спросила. — Его взгляд перемещается на Чо Юн Ха, и, не сводя с неё глаз, он спрашивает: — Это она тебя схватила?

Я быстро смотрю на синяк, который, к счастью, бледнеет, но всё равно видно, что это не след от удара о дверь. Не зная, что ответить, я просто говорю: — Я рада, что вы в порядке.

— О чем он говорит? — внезапно спрашивает Чо Юн Ха, отчего я вздрагиваю.

— Я спросила, не плохо ли ему. Похоже, ему больно.

— Хорошо. Уделяй ему внимание.

Я пытаюсь улыбнуться, снова глядя на мистера Катлера.

— Ты единственная здесь понимаешь по-английски? — спрашивает он.

Я смотрю на секретаря Чхве Бо Гома.

— Секретарь Председателя Пака тоже владеет им в совершенстве.

— Ты не называешь его Абоджи (Отец)? — удивляется он моему официальному обращению к отцу.

— В нашей культуре принято использовать титулы и фамилии, — объясняю я и решаю сделать ему комплимент: — Те немногие слова, что вы произнесли, прозвучали очень чисто. Вы учите хангыль?

Он тихо смеется, и это такой добрый, счастливый звук, что я ловлю себя на желании услышать его снова.

— Знаю всего пару слов. Даже корейские дорамы смотрел, надеясь, что это поможет учиться быстрее.

Я невольно улыбаюсь: — И какие же вы смотрели?

Он снова усмехается, и мне становится легче.

— Довольно много, но мои любимые — «Хилер» и «К2».

Моя улыбка становится еще шире.

— Мне они тоже нравятся.

— Да? — Он подмигивает мне. — Из-за главного актера?

Я киваю и издаю неловкий смешок: — Его все любят. Он хороший человек.

— У тебя прекрасная улыбка, — вдруг говорит он, и я смущенно опускаю глаза.

— Спасибо, — шепчу я. Когда он тянется за стаканом воды, я провожаю взглядом его руку.

Его смех звучит искренне.

Пожалуйста, пусть он окажется хорошим человеком.

ЛЕЙК

Несмотря на то что головная боль меня просто убивает, после нашего короткого разговора мне стало лучше. Черт, я даже заставил её улыбнуться.

— Лейк, — окликает мистер Рейес с другого конца стола, — мистер Пак улетает в среду. Сможешь подготовить номер в общежитии, чтобы мисс Пак переехала туда во вторник?

Ого, он уезжает раньше, чем я думал.

— Да, конечно. — Повернувшись к Ли, я спрашиваю: — В какое время заехать за тобой в отель?

Она бросает на меня короткий взгляд, затем смотрит на мистера Пака. Я невольно хмурюсь: секретарь переговаривается с ним минуту и только потом отвечает: — В двенадцать дня.

Мистер Пак добавляет что-то еще, и секретарь продолжает: — Председатель Пак хочет знать, когда вы начнете работать в CRC Holdings.

Я перевожу взгляд на мистера Рейеса, который отвечает за меня: — Лейк будет участвовать в делах только как акционер.

Когда секретарь переводит ответ, скучный ланч превращается в сцену из дорамы. Мистер Пак резко качает головой и громко выкрикивает: — Нет! Нет! Нет!

Он начинает тараторить на корейском. Я наклоняюсь к Ли.

— Что он говорит?

Она переводит взгляд с отца на меня и шепчет: — Он говорит, что вы обязаны войти в руководство компании. Он не будет инвестировать, если вы этого не сделаете. Он считает, что за его инвестициями должен присматривать муж его дочери.

— Мы об этом не договаривались, — произносит мистер Рейес. Его голос звучит спокойно на фоне криков Пака.

Ли продолжает шептать: — Он хочет добавить в контракт пункт о вашей работе в CRC Holdings.

Прежде чем мистер Рейес успевает ответить, я подаю голос: — При всем уважении, мы обсуждаем моё будущее. Я хочу высказаться.

Все взгляды устремляются на меня, но я смотрю прямо на мистера Пака. На этот раз он не может просто проигнорировать меня.

— Вы в курсе, каким процентом акций владеет моя семья?

— Председатель Пак непреклонен. Либо вы работаете в CRC, либо он выдаст дочь за старшего сына Председателя Рейеса, — чеканит секретарь.

Я не могу сдержать усмешки и качаю головой. Когда я поднимаюсь, Мейсон и Фэлкон мгновенно встают рядом со мной. Глядя в глаза мистеру Паку, я произношу: — Решения о будущем CRC Holdings принимаются в зале заседаний, мистер Пак.

Я прекрасно осознаю, что только что оскорбил его, опустив титул, и делаю паузу, чтобы он прочувствовал это.

— У меня тридцать процентов. — Я указываю на Мейсона. — У мистера Чаргилла — тридцать процентов. — Я кладу руку на плечо Фэлкона. — У мистера Рейеса — десять. Это дает нам подавляющие семьдесят процентов голосов. Мы — команда, и в CRC Holdings будет работать мистер Чаргилл.

Секретарю как-то удается слушать меня и переводить одновременно.

Черт, мне точно надо выучить корейский, чтобы послать этого типа к дьяволу на его родном языке.

— Председатель спрашивает: что мешает ему предложить свою дочь мистеру Чаргиллу?

Я чувствую, как закипает Мейсон слева от меня. Улыбнувшись ему, я шепчу: — Я сам.

Собравшись с мыслями, я смотрю на мистера Рейеса — он кивает. На мистера Чаргилла — он усмехается. И напоследок — на своего отца.

— Говори, что думаешь, сын. Я поддержу любое твое решение.

Я снова впиваюсь взглядом в мистера Пака.

— CRC Holdings не принадлежит одному человеку. Она принадлежит трем семьям. И из всех четырех сыновей — я ваш единственный вариант.

— Председателю стоит уяснить, — вставляет мистер Рейес, — что мужчины в наших семьях управляют CRC успешно уже два поколения. Наши жены не имеют права голоса в бизнесе.

Я застегиваю пиджак. Фэлкон отодвигает стул за моей спиной.

— Мистер Пак. — Я жду, когда он посмотрит на меня. — CRC Holdings нельзя запугать. Наш фундамент построен не на страхе, а на верности. Подумайте об этом, прежде чем снова оскорблять меня. Возможно, я самый тихий из всех, но это не делает меня слабым.

Я отступаю и слегка кланяюсь. Выпрямившись, поворачиваюсь к Ли: — Было приятно познакомиться и поговорить с вами, Пак Ли-Энн. Если мы больше не увидимся, я желаю вам счастья.

Она медленно встает, пока я разворачиваюсь, чтобы уйти. Я успеваю сделать всего четыре шага под прикрытием Мейсона и Фэлкона, когда Председатель Пак выкрикивает: — Стоять!

Я лишь слегка поворачиваю голову.

Он начинает смеяться, а затем произносит на идеальном английском: — Я просто хотел убедиться, что инвестирую в правильную компанию. Мы подпишем контракт.

Не отвечая ему, я смотрю на мистера Рейеса: — Сообщите мне о результате, пожалуйста.

— Конечно. Иди отдыхай.

Мой взгляд падает на Ли. Впервые она смотрит на меня так, будто действительно видит. Она низко кланяется, и я знаю, что это знак глубокого уважения.

Когда она выпрямляется, я улыбаюсь ей, разворачиваюсь и выхожу из зала.