Окутанные метелью (Энджи Стэнтон) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

В США автоклубы — предлагают широкий спектр услуг, включая помощь на дорогах, страхование и туристические услуги.

2

«Рождество в Сараево» (англ. Christmas in Sarajevo) — известная композиция Trans-Siberian Orchestra, инструментальная группы, прославившейся рок-обработками классики и традиционных рождественских мелодий. В песне рассказывается о одиноком виолончелисте, который играет забытую рождественскую мелодию в охваченном войной Сараево. Контраст между музыкой и разрушенным городом создаёт сильный эмоциональный эффект.

3

Иглу (англ. iglu «дом») — это традиционное зимнее жилище канадских эскимосов, представляющее собой куполообразную постройку из плотно утрамбованных снежных или ледяных блоков. Это тип народной архитектуры, который используется для временного и постоянного проживания. Благодаря изоляционным свойствам снега и небольшому размеру, внутри иглу температура может быть значительно выше, чем снаружи.

4

«Голубая сталь» — (англ. Blue Steel) знаменитая пародийная модельная поза из фильма «Образцовый самец» (Zoolander). Характеризуется нахмуренными бровями, втянутыми щеками, выпяченными губами и пристальным взглядом, высмеивающим чрезмерную серьёзность подиумных моделей.

5

Кузен Итт (англ. Cousin Itt) — вымышленный персонаж франшизы «Семейка Аддамс»: родственник семьи Аддамс, периодически навещающий их. Он выглядит как комок длинных светлых волос ростом чуть выше метра, поверх которых надеты шляпа и тёмные очки. Вместо речи он издаёт странные звуки, которые Аддамсы, в отличие от других людей, прекрасно понимают.

6

«Маленький домик в прериях» (англ. Little House on the Prairie) — серия американских детских романов Лоры Инглз Уайлдер, основанных на её детстве и юности на Среднем Западе США в период с 1872 по 1894 год.

7

Логотип команды по американскому футболу «Грин-Бэй Пэкерс» — овальный знак в виде буквы «G», символизирующей как город Грин-Бэй (англ. Green Bay), так и величие (англ. Greatness). Основные цвета — тёмно-зелёный, золотой и белый. Логотип был создан в 1961 году и считается одним из самых узнаваемых в НФЛ. Название команды («Packers», «упаковщики») происходит от компании Acme Packing Company, которая спонсировала клуб на раннем этапе его истории.

8

«Скрэббл» (англ. Scrabble — «рыться в поисках») — настольная игра, в которой игроки составляют слова из буквенных фишек на игровом поле, разделённом на квадраты. В русскоязычной среде также известна под названием «Эрудит».

9

«Невеста-чудовище» / «Брайдзилла» (англ. Bridezilla, от bride — «невеста» и Godzilla — «чудовище») — реалити-шоу о невестах, которые проявляют чрезмерную агрессию, придирчивость и неадекватное поведение во время подготовки к свадьбе

10

«О, чёрт!» (англ. Oh, Hell!) — карточная игра на взятки, в которой цель игрока — точно предсказать количество взяток, которые он возьмёт в каждом раунде. Игра рассчитана на 3–10 человек (оптимально — 4), без команд. Побеждает не тот, кто берёт больше всего взяток, а тот, кто точнее всего угадывает свой результат.

11

«Рождественская сказка Маппетов» (англ. The Muppet Christmas Carol) — музыкальный фильм по мотивам повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь» с Майклом Кейном и куклами-маппетами в главных ролях.

12

Традиция прятать стеклянный огурец (нем. Weihnachtsgurke) — чаще считается американской забавой, ошибочно приписываемой Германии. Смысл её в том, что среди ветвей ёлки прячут зелёную игрушку: тот, кто первым найдёт её утром, получает подарок или удачу на весь год.

13

Цирк уродов (англ. freak show, creep show) — представление с участием людей с выраженными физическими особенностями или редкими заболеваниями, как правило вызывающими шок у публики. К таким шоу относились выступления людей необычного роста, телосложения, с врождёнными аномалиями, а также персонажи вроде бородатых женщин, «людей-волков» и других. Иногда в подобных представлениях участвовали и внешне обычные люди, демонстрирующие «сверхъестественные способности», например глотание огня или шпаг. Первые упоминания «цирков уродов» относятся к Англии XVI века. Второй расцвет пришёлся на середину XIX века в США благодаря шоумену Финеасу Тейлору Барнуму. К концу XIX века интерес к таким шоу в Британии угас, а в США они существовали вплоть до 1930-х годов.