Возвращаясь в рай

Примечания

1

Лицо, принуждающие к выполнению его требований.

2

Американский уголовный кодекс. Раздел 5. Неоконченные преступления. Статьи 5.01. Покушение на совершение преступления.

3

Муму — платье, походящее на ковбойскую мужскую рубашку в техасском стиле.

4

Диплом об общем (среднем) образовании в Америке; выдаётся сдавшим тесты по программе средней школы.

5

Club Med, «Клуб Мед», «Клаб Мед» — торговая марка французской компании Club Mediterranee — международного туристического оператора, владельца разветвлённой сети отелей в разных странах.

6

Мышечная ригидность — это функциональное состояние скелетных мышц, характеризующееся резким повышением их тонуса и сопротивляемостью деформирующим усилиям.

7

«Драчливые ирландцы» (Notre Dame Fighting Irish) — студенческая команда по американскому футболу университета Нотр-Дам.

8

10 футов — примерно 3 метра.

9

Хьюфест (Hugfest) — термин из хоккея, метод ведения боя, основанный прежде всего на защитных действиях.

10

General Education Degree — общеобразовательная степень.