Женатые любовники

33

Когда Кэмерон приехала в «Парадиз», уборка была в самом разгаре. Несколько мексиканок собирали в черные пластиковые пакеты мусор, оставшийся от вчерашней вечеринки, и пылесосили ковровое покрытие. Коул, Дориан, Линда, Черри и Рино сидели в кабинете администрации и завтракали пиццей, купленной в ближайшем ресторане.

— Вот и она! Блистательная мадам Парадиз собственной персоной! — воскликнул Дориан и, вскочив, шутливо поклонился.

— Не кричи так! — простонала Кэмерон, обеими руками хватаясь за виски. — Имей совесть.

— Что случилось? Мадам нездоровится? — Дориан пытался говорить серьезно, но не удержался и фыркнул.

— Какое уж тут здоровье! — вмешалась Линда. — Столько выпить! Впрочем, чего не сделаешь на радостях. Я бы и сама напилась, если бы за мной весь вечер увивался сам Дон Верона.

— Опять вы говорите обо мне в третьем лице! — перебила Кэмерон, мечтая о том, чтобы и Линда, и Дориан перестали орать. — Скажите лучше, какие новости?

— О нас написали в «Лос-Анджелес таймс», — сказал Коул, показывая ей сложенную газету. — И поместили фотографии: твой приятель Дон с Мэри Эллен и обдолбанная Берди Марвел со своим татуированным жеребцом.

— А Джилиан упомянула о «Парадизе» в своем шоу «Добрый день, Лос-Анджелес!», — добавила Черри. — Она сказала, что здесь любому сделают подтянутый, плоский животик, как у настоящих кинозвезд. Дороти ее поддержала — сказала, что прямо после передачи побежит к нам записываться. И Стиви тоже…

— И где же они? — осведомилась Кэмерон, оглядываясь по сторонам с таким видом, словно ожидала увидеть всех трех знаменитых ведущих верхом на велотренажерах.

— Их, разумеется, нет, ведь сегодня мы еще не работаем, — рассудительно ответил Коул. — Зато телефоны все утро трезвонили, не умолкая. Представляю, что будет завтра — после того, как вечером Натали уделит нам целых четыре минуты в своем информационно-развлекательном шоу. Похоже, начали мы неплохо!

— Как жаль, что я все это пропустила, — сказала Кэмерон, опускаясь в кресло. — Налейте мне, пожалуйста, холодной колы, и побольше! И еще — мне хотелось бы, чтобы впредь вы время от времени напоминали мне о… о вреде неумеренного употребления крепких напитков.

— Ладно, так уж и быть — напомним. — Дориан добродушно ухмыльнулся. — Хотя должен сказать откровенно, наблюдать за тобой в подпитии было довольно любопытно. Ты была та-акая… раскрепощенная! Сама непосредственность и обаяние.

— Умоляю, не надо о вчерашнем! Не желаю ничего слышать, — попросила Кэмерон, в голове у которой все еще стучали отбойные молотки. Господи, неужели она в самом деле так напилась?! И, наверное, вела себя как последняя идиотка! О вчерашнем вечере — точнее, о его заключительной части — у нее сохранились лишь отрывочные воспоминания: кажется, Дон отвозил ее домой, а Кэмерон хохотала как ненормальная, норовила высунуться из окна машины и требовала, чтобы они немедленно ехали в салун пить виски и шампанское. А еще она, кажется, вешалась ему на шею… Кошмар!

Слава богу, с ней была Кэти. В противном случае Кэмерон, наверное, сделала бы что-то совсем ужасное — нечто такое, о чем, протрезвев, еще долго бы жалела. Подруга позаботилась о том, чтобы она держалась в рамках приличий. Да и Дон, надо отдать ему должное, вел себя безупречно. Он помог Кэти ввести ее в дом и уложить в постель, после чего сразу же уехал.

Утром, когда Кэмерон наконец с трудом поднялась с постели, Кэти собиралась ехать в аэропорт, чтобы возвратиться домой, в Сан-Франциско.

— Я уже вызвала такси, — сказала она. — Так что тебе придется самой приводить себя в порядок. Честно говоря, выглядишь ты паршиво.

Кэмерон с раскаянием кивнула. Она не только выглядела, но и чувствовала себя отвратительно. Во рту было сухо, голова кружилась, к горлу подкатывала тошнота.

— И еще, Кэм: если ты дашь Дону от ворот поворот, я буду считать, что моя лучшая подруга сошла с ума… — добавила Кэти.

— Подожди! — простонала Кэмерон, сжимая руками голову. — Не уезжай! Расскажи хотя бы, что я делала вчера? Громкий был скандал? Наверное, теперь меня все ненавидят.

— Все тебя обожают, — спокойно ответила Кэти. — И никакого скандала не было — Дон вовремя тебя увел. Я выгуляла собак, сварила кофе и взяла почту. Кстати, у тебя не диван, а набор пружин, так что у меня теперь все тело в синяках. А еще Дон прислал тебе огромную корзину роз. Ну, пока. Такси ждет…

— Позвони мне, когда прилетишь, ладно?

— О'кей.

И Кэти, торопясь вернуться в объятия своего жениха, быстро выбежала из дома, а Кэмерон, с отвращением проглотив чашку кофе, поехала в «Парадиз».

Новости, которые она узнала в клубе, подбодрили ее настолько, что Кэмерон почти забыла о похмелье. Глядя на улыбающиеся лица друзей, она подумала о том, что Коул был прав, и им в самом деле удалось заложить отличный фундамент для быстрого и успешного развития.

Вместе с тем ей все еще не верилось, что ее мечты наконец-то сбылись. Она, во всяком случае, не испытывала никакого особого душевного подъема, которого можно было бы ожидать в подобном случае. Впрочем, возможно, виной всему было похмелье.

Нет, это все из-за Райана, черт бы его побрал!..

Дон позвонил ей вскоре после полудня.

— Привет, — сказал он тоном, который показался Кэмерон на редкость самодовольным. — Знаешь, что я сейчас делаю? Планирую наш сегодняшний вечер. У тебя есть какие-нибудь пожелания?

— Пожалуйста, не надо ничего планировать! — взмолилась Кэмерон, у которой было только одно желание: поскорее вернуться в постель и положить на лоб холодный компресс. — Мне… мне не хочется тебя затруднять, — лицемерно добавила она.

— То есть мы будем импровизировать? — уточнил Дон.

— Нет, — ответила Кэмерон. — Не будем. Я вообще хотела бы отменить сегодняшнее мероприятие. Я очень… устала, и мне надо выспаться. Быть может, завтра, когда я снова буду чувствовать себя человеком…

— Боюсь, мисс Парадайз, у вас ничего не выйдет, — строго сказал Дон.

— Что — не выйдет?

— То, что вы задумали, — твердо сказал он. — Если вы помните, мы с вами заключили некий договор, а теперь вы пытаетесь уклониться от выполнения своей части.

— Какой договор? — осведомилась Кэмерон самым невинным тоном, хотя ей было прекрасно известно, на что он намекает. Свидание. Она обещала ему свидание, если он приедет на открытие ее фитнес-клуба вместе с Мэри Эллен.

— Не играйте со мной, мисс Парадайз, — тихо проговорил Дон.

— Мне надо кое-что сказать тебе, Дон…

— Что именно?

— Мне кажется, сегодня тебе будет не особенно приятно меня видеть.

— Вот тут ты ошибаешься.

— Но я говорю совершенно серьезно! Я выгляжу ужасно, а чувствую себя еще хуже. Иметь со мной дело в таком состоянии… — Она немного помолчала, надеясь, что Дон не станет принуждать ее идти на свидание с похмелья. — Словом, сегодня я не в форме.

— Для меня ты всегда прекрасна, — галантно заявил он. — В любом состоянии.

— Ну пожалуйста!.. — взмолилась Кэмерон. — Может быть, все-таки мы сможем сделать это завтра?

— Сделать что?.. — насмешливо уточнил Дон.

— Ну, ты прекрасно понял, что я имела в виду.

— Нет, Кэмерон, не понял. Я только позволил себе надеяться, что ты наконец сумела оценить меня по достоинству.

— Ну, До-он… Пожалуйста!

Дон неожиданно смягчился.

— Так уж и быть, мисс Маленькая Пьянчужка. Если ты настаиваешь, тогда… Ладно.

— Спасибо, — от всего сердца поблагодарила его Кэмерон.

— Но утром-то ты ко мне приедешь? — спросил он.

— Обязательно. Ровно в семь, и только попробуй проспать!

— Специально для тебя встану в шесть и сварю кофе.

Пряча телефон в сумочку, Кэмерон не сдержала улыбки. Все-таки в Доне было что-то необычайно располагающее. А вдруг именно он ее единственный мужчина, а Райан — просто мимолетное увлечение?

Время до вечера тянулось невероятно медленно. В четыре часа все они собрались у телевизора в кабинете администрации — по каналу, транслировавшемуся на Восточное побережье, передавали обзор Натали Дебарж.

Натали, выглядевшая на редкость соблазнительно в зеленом платье от Версаче, расспрашивала своих звездных собеседников о том, как они поддерживают физическую форму, какой вид фитнеса предпочитают, какой диеты придерживаются. Среди приглашенных знаменитостей был и Дон, который отвечал на вопросы Натали в присущей ему ироничной манере.

«Я считаю, что нахожусь в хорошей физической форме, поскольку по утрам мне удается вставать с постели самостоятельно, — заявил он с обезоруживающей улыбкой. — Ну а если серьезно, то поддерживать тонус мне помогает мисс Кэмерон Парадайз, которая, несомненно, является одним из лучших в Лос-Анджелесе фитнес-инструкторов».

Как раз в этот момент Натали, которая сама режиссировала и готовила этот эпизод, включила запись вчерашнего репортажа, запечатлевшего момент появления Кэмерон в зале.

Все, кто наблюдал за этим по телевизору, разразились приветственными криками.

«Что ж, — сказала Натали, снова появляясь на экране, — своему коллеге Дону я вполне доверяю. Если хотите быстро приобрести прекрасную спортивную форму, обращайтесь в новую фитнес-студию «Парадиз». И если кто-то спросит, кто порекомендовал вам именно это заведение, ссылайтесь на мистера Верону и на меня. А теперь — до свидания. С вами была Натали Дебарж. Увидимся».

— Потрясающе! — проговорил Коул. — Сестрица умеет подать материал легко и ненавязчиво — этого у нее не отнимешь.

— А ты… ты выглядела просто сногсшибательно, — с восхищением добавил Дориан, поворачиваясь к Кэмерон. — Лучше, чем все эти знаменитости! Ты — наша звезда!

Кэмерон вовсе не хотелось быть чьей-нибудь звездой. Ей хотелось только одного — поскорее забраться под одеяло. Так она и поступила, как только все разошлись, и она вернулась домой. Две таблетки тайленола, две бутылки минеральной воды и сон — глубокий, спокойный сон до самого утра. Лучшего лекарства от похмелья и тревожных мыслей она не знала.

В тот же день вечером Коул и Натали встретились в «Арго», чтобы отпраздновать первый успех их предприятия. Коул, разумеется, приглашал и Кэмерон, но она решительно отказалась и от этого приглашения, предпочтя собственную постель.

— Спасибо, Натти, сюжет, который ты показала в своем шоу, был просто великолепен. Уверен, эти четыре минуты сработают лучше, чем десяток рекламных роликов, которые мы могли бы снять, — сказал Коул сестре. — Нам повезло, что ты с нами.

Натали улыбнулась.

— Должна же я была помочь моему маленькому братику встать на собственные ножки, — проговорила она, ласково улыбаясь. — Кстати, почему ты один? Где Кэмерон? Сразу после передачи на наш веб-сайт началось настоящее паломничество — люди хотят знать об этой мисс Парадайз как можно больше. Кто-то пустил слух, что она — бывшая олимпийская чемпионка… Похоже, мне придется взять у нее интервью для моей передачи.

— Кэмерон сегодня не в форме, — объяснил Коул. — Вчера на приеме она хватила лишнего.

— Не может быть, чтобы женщина с таким лицом и таким телом пила! — удивилась Натали. — Ты что-то путаешь.

— Она и не пьет, — ответил Коул и сделал большой глоток пива прямо из бутылки. — Наверное, вчера она слишком нервничала.

— Скорее всего, — согласилась Натали. — Я, во всяком случае, ее прекрасно понимаю.

— Кстати, давно хотел тебя спросить — кто наш таинственный инвестор? — поинтересовался Коул, становясь серьезным. — Кто пришел нам на помощь в последний момент? И что он за это потребует? Я знаю, что ты ему доверяешь, но мне хотелось бы знать…

Натали покачала головой.

— Я не могу тебе сказать.

— Что значит — не могу? Ведь я не только твой партнер по бизнесу, я как-никак твой брат!

— Брат, — согласилась Натали и сделала глоток «Космополитена». — Ну и что?

— Ну и выкладывай, — поторопил Коул и снова хлебнул нива.

— Не могу. Я обещала.

— Черт побери, Натти! Мне нужно знать. И Кэмерон тоже.

— Извини, братик, я правда не могу. И потом, зачем беспокоиться, если этот инвестор вкладывает в ваше предприятие большие деньги и не требует ничего взамен?

— Затем, что так не бывает. Каждый, кто вкладывает свои деньги в бизнес, рассчитывает как минимум получить их обратно в целости и сохранности. Я уже не говорю о процентах, о доле в прибыли, о попытках вмешиваться в управление. А этот человек… Он разве не такой?

— Не такой, — твердо ответила Натали. — Он достаточно богат, чтобы не ожидать немедленной отдачи от своего вложения, к тому же этот человек мне доверяет. Скажу больше: он вложил деньги в «Парадиз» но моей личной просьбе. О процентах, которые он получит, мы уже договорились, поэтому, какие бы дополнительные вложения он ни делал, на первоначальное соглашение это не влияет.

— Он, должно быть, сумасшедший, этот твой приятель, — озадаченно проговорил Коул.

— Может быть.

— Ну скажи хотя бы, он был на вчерашнем открытии?

— Конечно. Он его и оплатил.

— Понятно. — Коул заметно успокоился. Теперь он был уверен, что их таинственный инвестор — не кто иной, как нынешний друг Натали, крупный торговец недвижимостью Тай Моррис.

— Между прочим, все мои редакторы хотят непременно вступить в этот ваш клуб. — Натали решила сменить тему. Она обещала Дону, что не назовет его имени ни при каких обстоятельствах, и была намерена сдержать слово. — Пришли нам образцы договоров и формы заявлений, которые нужно заполнить.

— С удовольствием. — Коул кивнул. — А твои редакторы знают, что членство в нашем клубе обойдется им в тысячу баксов в год?

— Когда они увидят договор, то сами решат, как поступить. — Натали дружески махнула рукой появившейся в зале звездной паре: знаменитой киноактрисе Венере и ее мужу Билли Мелине, тоже актеру, который был лет на десять моложе своей жены. Венера и Билли кивнули в ответ и направились к дверям, ведшим на открытую веранду ресторана.

— Черт побери! — Коул резко выпрямился. — Ты с ними знакома?

— Да, и довольно близко. Я знаю в этом городе всех, и все знают меня. — Натали улыбнулась. — Хотя, конечно, далеко не все способны вспомнить, как меня зовут.

— И что означают эти твои последние слова? — не понял Коул.

— Они означают, что я — телевизионная журналистка и ведущая, которая работает со знаменитостями, — спокойно объяснила Натали. — Когда я беру у них интервью, мы с ними — лучшие друзья, но вне студии некоторым из них бывает трудновато вспомнить, кто я такая. Такова жизнь, таковы правила игры.

— Этот Билли Мелина — настоящий жеребец, — заметил Коул, провожая актера исполненным чувственности взглядом. — Я бы с ним… поработал.

— Перестань пускать слюни! — насмешливо упрекнула его Натали. — Вечно ты заглядываешься не на тех мужчин!

— Но, может быть, Билли сам еще не все о себе знает.

— Он женат на Венере, — сухо сказала сестра. — И пока Билли остается ее мужем, вряд ли он переметнется в другой лагерь.

— Кто знает… — Коул пожал плечами с таким видом, словно ему было жаль расставаться с мечтой. — Чаще всего голубыми оказываются именно такие крутые мачо — те, кого трудно даже заподозрить в гомосексуальности.

— О господи! — Натали вздохнула. — Хотела бы я знать, когда наконец ты найдешь себе подходящего мужчину?!

— А ты? — парировал Коул. — Ты меняешь мужчин еще чаще меня!

— Может быть, завтра, а может быть — никогда, — уклончиво ответила Натали. — Я никуда не тороплюсь.

— Значит, это у нас семейное. — Коул улыбнулся. — Главное не найти, главное — искать. Правда, сестричка?

— Главное — прекрати поглядывать в сторону Билли Мелины. Уверяю тебя, он вовсе не такой, каким бы тебе хотелось его видеть, — едко заметила Натали.

— Ну да, конечно. — Ее брат недоверчиво усмехнулся.

— Ты неисправим! — Натали покачала головой.

— Яблоко от яблони…

— …недалеко падает, — закончила она, и оба расхохотались.

Десятичасовой сон произвел поистине волшебное действие, и Кэмерон проснулась бодрой и полной сил. Некоторое время Кэмерон лежала, прислушиваясь к своим внутренним ощущениям, и перебирала в памяти события последних двух дней, то и дело возвращаясь к самому главному. «Парадиз»… Он ей не приснился, он существовал, а это значило, что сбылись самые дерзкие ее мечты.

Кто бы мог подумать!

Йоко и Леннон, сопя и попукивая во сне, распростерлись на кровати у нее в ногах.

— Подъем! — скомандовала Кэмерон. — Хватит дрыхнуть!

Собаки соскочили с кровати и принялись оглушительно лаять.

— Спокойно, ребята, — успокоила их Кэмерон. — На сегодня у нас намечена обширная программа.

Напевая себе под нос, она приняла душ, надела тренировочный костюм, проглотила диетический завтрак, прогуляла собак вокруг квартала, отвела их к мистеру Васаби и, прыгнув в машину, помчалась к Дону.

Верный своему обещанию, он не только встал, но уже и переоделся для утренней тренировки.

— Я даже приготовил кофе, — сказал он горделиво. — Может, он тебе понадобится.

— Нет, сегодня не нужно, — рассмеялась Кэмерон, делая шаг к лестнице, ведущей в гимнастический зал. — Сегодня я чувствую себя отлично.

— Рад это слышать.

— Я хотела поблагодарить тебя за добрые слова, которые ты сказал обо мне в обзоре Натали. Это было… очень кстати.

— Если я за что-то берусь, то делаю все как следует, — серьезно ответил Дон, поднимаясь по лестнице следом за ней. — Знакомые меня буквально замучили — им всем вдруг захотелось заниматься именно в твоей фитнес-студии.

— Отличная новость!

— В самом деле — «Парадиз» пользуется успехом, еще не начав работать.

— И все благодаря вам с Натали. Эта женщина меня просто восхищает — в ней уйма энергии.

— Это верно, — согласился Дон. — Кстати, я не говорил тебе, что у нас с ней запланировано большое интервью?

— Она придет к тебе на шоу? — не поняла Кэмерон.

— Нет. Это я обещал ей эксклюзивное интервью.

— Ты же говорил, что не даешь интервью! — удивилась Кэмерон.

— Нет, но Натали сама попросила меня об этом, а поскольку она домогается меня уже несколько лет, я решил уступить.

Кэмерон улыбнулась.

— Я не подозревала, что вы настолько дружны.

— Мы вовсе не дружны, но я совершенно искренне считаю, что Натали — одна из лучших ведущих развлекательных шоу. Кроме того, она изловила меня на вечеринке в честь открытия твоего клуба, и я, естественно, не мог сказать «нет».

— Надеюсь, ты упомянешь о «Парадизе» в своем интервью?

— Ба, мисс Парадайз, нельзя же быть такой жадной! — рассмеялся Дон. — Вы словно акула — норовите заглотнуть все. Это просто неприлично к тому же… Что я вам, агент по рекламе?

— А ты хочешь им быть? — рассмеялась Кэмерон.

Дон тоже улыбнулся.

— Мне нравится видеть тебя счастливой, — сказал он.

— Допустим. — Кэмерон благосклонно кивнула. — А сейчас, мистер рекламный агент, не будем терять времени. Марш на беговую дорожку!

— Ну вот… — Дон сделал разочарованное лицо. — Только что она сияла как солнышко, но уже в следующую секунду привычка распоряжаться берет верх… — Он сокрушенно покачал головой. — Командирша!

— Я не командирша, просто я люблю порядок, — возразила Кэмерон. — Кстати, хотела тебя предупредить: скоро я уже не буду работать с клиентами на дому. Если хочешь тренироваться у меня и дальше — добро пожаловать в наш новый спортивный зал.

— Ну, для меня ты должна сделать исключение, — уверенно возразил Дон, поднимаясь на беговую дорожку.

— Это еще почему?

— Потому, что я не простой клиент. — Он наградил ее одной из своих обезоруживающих улыбок. — Потому что именно я спас тебя два дня назад. Если бы не мое своевременное вмешательство, ты, того и гляди, принялась бы отплясывать канкан, распевая национальный гимн и задрав подол выше пояса.

— Ну, это вряд ли! — вспыхнула Кэмерон. — В таком-то платье…

— Да, платье у тебя было что надо… Кстати, ты вообще хоть что-нибудь помнишь из того вечера?

— Я помню достаточно, — холодно отрезала Кэмерон.

— Что-то я сомневаюсь. — Дон хитро подмигнул. Он явно провоцировал ее, и Кэмерон рассердилась.

— Слушай, нельзя ли оставить эту тему? — спросила она и поморщилась, припомнив сцену в кабинете.

— Можно и оставить. Если только ты не забудешь о нашем уговоре.

— Каком уговоре?

— Честное слово, мисс Парадайз, это уже слишком! — Дон тяжело вздохнул. — Ведь мы говорили об этом только вчера! Наше свидание… Ты уговорила меня перенести его на сегодняшний вечер. В восемь часов я за тобой заеду, и…

— Ты? Заедешь за мной?

— Вот именно.

— В таком случае обещаю, что сегодня я не стану напиваться.

— Очень жаль. — Дон улыбнулся. — А я-то рассчитывал на повторное представление!

— Заткнись и работай, — огрызнулась Кэмерон, включая беговую дорожку сразу на максимальную скорость.

— Господи, Кэмерон! — воскликнул Дон, когда резиновая лента у него под ногами резко дернулась, и он едва не упал. — Неужели ты готова отправить меня в больницу, лишь бы не ходить ко мне на свидание?

— Не исключено, — с улыбкой признала она.