La Dama Elegida

* Yo también, en francés.(Nota de traducción)

* Guía genealógica de la aristocracia británica. (Nota de traducción)

* Demimonde =la autora hace referencia a los burdeles y locales de juego frecuentados por la alta sociedad.(Nota de traducción)

* (Nota de corrección) Aunque en castellano los números de las calles van en minúscula, en este texto veréis que en ocasiones están en mayúscula, debido a que lo considero nombre propio, al referirse a las casas como si fuera su nombre.

* Guards Clubs: Establecido en 1810, es un club de caballeros de Londres para la División de la Guardia, tradicionalmente la más socialmente sección de la élite del ejército británico. (N de T, información extraída de Wikipedia)

*Palladian: Estilo arquitectónico que en Gran Bretaña se puso de moda a mediados del siglo 17.

* Es una expresión equivalente a nuestro “quedarse para vestir santos” (N de T)

* Famosa taberna en la zona londinense de Pall Mall, en el distrito de Richmond, que posteriormente se convirtió en un hotel.

[*] En Español, “ser necesario”.

* Alusión a los duelos, dónde una parte elige el lugar y otra las armas.

* En Español: “auténtico terror” (N.d.T.)

* Danza formal, algo parecida a la contradanza), que fuera muy popular en los siglos XVIII y XIX. (N.d.T.)

* De la mitología griega, Tantalus: rey que fue condenado por sus crímenes a permanecer en el agua que retrocedía cuando intentaba beber y rodeado de frutas colgando sobre él que retrocedían cuando intentaba alcanzarlas. (N.d.T)

* Carbunco: Enfermedad virulenta y contagiosa, frecuente y mortífera en el ganado lanar, vacuno, cabrío y a veces en el caballar. Es transmisible al hombre, en el que se denomina ántrax maligno, y está causado por una bacteria específica. (N. de T.)

* (N. de T.) Suponemos que cent per cents se refiere a una banda mafiosa de apuestas y prestamistas, dado el contexto.

* Bolsa de pastor (Capsella burla pastoril) Planta anual que mide de 1 a 2 palmos de altura y que pertenece a la familia de las crucíferas; debe su peculiar nombre a la forma de sus frutos, que semejan el zurrón que llevan los pastores de ciertas regiones. La planta contiene aminas tipo colina, tiramina e histamina; también tiene flavonoides, ácido fumárico y taninos, así como un alcaloide: la bursina. A la planta se le reconocen propiedades vasoconstrictoras, hipertensoras, hemostáticas, diuréticas y cicatrizantes.

* Moneywort (Lysimachia nummularia) Planta del dinero.

* Consuelda (Symphytum Officinale L.) La consuelda es una hierba vivaz, de 60-100 cm. de altura, provista de un rizoma en forma de remolacha, con raíces negras ramificadas del grosor de un dedo. La raíz contiene resinas, goma, fécula, abundante mucílago, pequeñas cantidades de esencia, colina, asparagina y una importante cantidad de alantoína; esta última es una sustancia blanca, cristalizable, que se presenta en muchas partes -principalmente en la orina- del metabolismo de importantes compuestos de los mamíferos, pero no en el hombre ni en los monos superiores. Hace mucho tiempo ya que se utilizó para activar y fomentar la formación de epitelio de heridas y úlceras.