Неприрученный вампир

Примечания

1

10-4 — полицейский код или код дальнобойщиков — «сообщение принял», «окей» (прим пер.).

2

Ламберсексуал — lumbersexual — человек, придерживающийся в одежде нарочито небрежного, грубоватого ретро-стиля: футболки, фланелевые рубашки, вязаные свитера, жилетки и шапки на меху. Важным атрибутом модного образа является густая окладистая борода, пышные усы и удлиненные волосы. При этом одежда и волосы всегда должны быть чистыми и ухоженными, что требует довольно много времени, внимания и затрат. Образ может быть дополнен галстуком-бабочкой. Есть мода на окрашивание бороды и волос в едином стиле.

3

Esta magia limpiará la tierra — с исп. — Эта магия очистит землю.

4

Другой Мир — с англ. Underworld — серия фильмов боевиков/темных фэнтези о вампирах и оборотнях.

5

Чендлер Бинг — вымышленный персонаж американского телевизионного сериала «Друзья». Его роль в сериале исполнил актер Мэтью Перри.

6

Макаллан — The Macallan (анг.) — шотландский бренд виски.