Тъмна любов

Бележки

1

Хира шурикен — японско метателно оръжие във формата на звезда с остри върхове. — Б.пр.

2

Ги — спортно облекло за джуджицу. — Б.пр.

3

Грийзър — от grease, помада, брилянтин, беден младеж или младеж от работническата класа, агресивен и с груби маниери, обикновено с дълги, намазани с брилянтин коси според модата от петдесетте години на двадесети век. — Б.пр.

4

Д-р Фил Макгроу — Филип Калвин Макгроу, американски психолог и водещ на токшоуто „Доктор Фил“ и автор на бестселъри. — Б.пр.

5

Ritalin — стимулант, предписван в случаи на дефицит на концентрация на вниманието и хиперактивност. — Б.пр.

6

Hudson River School — движение в американското изкуство, възникнало около 1850 г. под влияние на английския емигрант Томас Коул (1801–1848), считан за основател. — Б.р.

7

Често използвано наименование за Ню Йорк. — Б.р.

8

Nada (исп.) — нищо. — Б.пр.

9

Плат, изработен от дълговлакнеста вълна. — Б.пр.

10

Емили Поуст (1872–1960) — американска писателка и журналистка, известна със статиите си на тема етикет и добри маниери. Авторка на книгата „Етикет“ (1922 г.), превърнала се в бестселър. — Б.пр.

11

Vichyssoise (фр.) — крем супа от картофи, праз и чесън, подправена със сметана. — Б.пр.

12

Бръшляновата лига или още Айви лига (Ivy league) — спортна организация, включваща 8 висши училища, намиращи се в североизточната част на САЩ. Днес този термин се използва главно като етикет на тази група висши училища, които се отличават с отлично академично качество и високи критерии за прием. — Б.р.

13

През 2004 г. бейзболистите от Бостън Ред Сокс печелят Световните серии за пръв път след пауза от 86 години. — Б.р.

14

Hell (англ.) — Ад. — Б.пр.