Daiļā Margareta

PASKAIDROJUMI

Redaktores M. Zumberga, Ņ. Krilova. Māksi, re­daktors G. Krutojs. Tehn. redaktore E. Poča. Ko­rektore L. Brahmane. Nodota salikšanai 1971. g. 29. janvārī. Parakstīta iespiešanai 1971. g. 21. jūnijā. Tipogr. pap. Nr. 2, formāts 60 x 84'/i6. 29 fiz. iespiedi.; 26,97 uzsk. iespiedi.; 30,59 izdevn. 1. Metiens 80 000 eks.: 1. me­tiens 40 000, 2. metiens 40 000. Maksa 98 kap1 Iz­devniecība «Zinātne» Rīgā, Turgeņeva ielā 19. Iespiesta Latvijas PSR Ministru Padomes Preses komitejas 2. tipogrāfijā Rīgā. Dzirnavu ielā 57. Pašūt. Nr. 466. A(Anglu)

Publicēts saskaņā ar Latvijas PSR ZA Redakciju un izdevumu padomes lēmumu.

[1] henrijs vii — anglijas karalis no 1485. līdz 1509. gadam, pirmais Tjūdoru dinastijas valdnieks. Viņš nāca pie varas pēc Sarkanās un Baltās rozes kara beigām, kad kaujā pie Bosvortas 1485. gada 22. augustā bija sakāvis savu pre­tinieku Ričardu III.

[2] ferdinands un isabella —• spānijas karalis un karaliene, kuru valdīšanas laikā tika nodibināta vienota Spānijas valsts.

[3] romānā aprakstītajā periodā pēc Spānijas ilgstošas cīņas par savas zemes atbrīvošanu no mauru un arābu kundzības tās teritorijā atradās vēl viena mauru valstiņa — Granadas emirāts, kas bija nodibināts 1238. gadā.

[4] plantageneti — anglijas karaļu dinastija, kas- atradās pie varas no 1154. līdz 1399. gadam.

15 Ļ*466

[5] alambra — granadas sultānu (emīru) pils.

[6] karloss, vianas princis — aragonas troņa likumīgais mantinieks. Leģenda stāsta, ka Karlosu noindējusi Ferdinanda tēva — kara]a Huana II — sieva.

[7] svētā Ermandada — Kastīlijas, Leonas, Asturijas un Aragonas pilsētu un zemnieku kopienu apvienība, ko Ferdinands un Isabella izmantoja cīņai pret feodāļiem.

371

[8] kad ferdinands devās no Saragosas uz Valjadolidu, lai tur salaulātos ar Isabellu, viņš bija spiests pārģērbties par sulaini. Preskots raksta: «Bija nepie­ciešama vislielākā piesardzība. Jāja galvenokārt tikai naktīs. Ferdinands ietērpās sulaiņa drēbēs un, kad viņi ceļā apstājās, rūpējās par mūļiem un pie galda ap­kalpoja savus pavadoņus.» — Autora piezīme.