До зустрічі з тобою

1

Блекберрі — марка телефону. — Тут і далі прим. пер.

2

Блекфраєрз — район у Лондоні.

3

Кораль ОК — назва однієї з найвідоміших на Дикому Заході перестрілок.

4

Обі-Вана Кенобі — вигаданий персонаж із «Зоряних війн».

5

«Райбіна» — безалкогольний напій на основі чорної смородини.

6

Національний траст — неприбуткове товариство охорони історичних пам’яток.

7

Здоров! (англ.)

8

Далек — напівкіборг із британського науково-фантастичного телесеріалу «Доктор Хто».

9

Кристі Браун — ірландський письменник і художник, народжений з церебральним паралічем, писав і малював пальцями однієї ноги.

10

Презентеїзм — перебування на робочому місці понад встановлений час або коли людина хворіє.

11

Портплед — дорожня сумка-чохол на одяг, який зберігає в ній форму й не мнеться.

12

«Люкозейд» — енергетичний напій.

13

«Норвежець» — одне з найекстремальніших змагань із тріатлону.

14

Танець семи покривал — спокусливий танець, який Саломея танцювала перед Іродом. Автор терміна — Оскар Вайлд.

15

«Волтони» — популярний американський серіал.

16

Планували «спортивні» вихідні.

17

Так у Великій Британії інколи називають суміш чаїв, особливо фруктову, на відміну від справжнього чорного чаю.

18

Джуді Блум — американська письменниця, авторка книжок для дітей і підлітків.

19

«Обід орача» — хліб, сир та мариновані овочі.

20

З цитати Оскара Вайлда: «Перший шлюб — торжество уяви над інтелектом, другий шлюб — тріумф надії над досвідом».

21

Нана Мускурі — грецька співачка.

22

Макс Волл — англійський комік.

23

Плаг — велика за розміром прикраса, яку звичайно ставлять в отвір мочки вуха.

24

З англійської приказки.

25

«Піммз» — алкогольний фруктовий напій.

26

Кількісне пом’якшення — нетрадиційний засіб грошово-кредитної політики, що виражається в придбанні центральним банком державних цінних паперів.

27

Мармайт — паста на основі дріжджового екстракту.