Другие правила

Глава 6. Мадам Гастон

— Но вы же не поженились? — спросила Катрин. Они сидели под высоким дубом, облокотившись о его широкий ствол, и она держала его за руку.

— Конечно же нет. Просто не успели.

Скрипнула входная дверь и дон Хуан одним движением вскочил на ноги. В середине яркого светового пятна появилась женская фигурка в черном. А следом вышел мужчина. Широкоплечий, высокий, он обнял черную женскую фигурку и они на некоторое время слились в одну.

Катрин тоже встала. Она слышала, как смеется Валери, и как ей что-то говорит ее возлюбленный. А потом Валери позвала дона Хуана, и он тут же подошел к ней. Еще один силуэт на фоне света. Но если два первых так и стояли, сливаясь в один, то третий был немного в отдалении.

— Надо как-то решить проблему с продуктами, — сказала Валери дону Хуану, — если нанять служанку, то это приблизительно тоже самое, что сделать объявление на всю округу. Но дон Родриго должен же что-то есть. И кто-то должен убирать в домике.

— Слепо-глухо-немую служанку, — усмехнулся дон Родриго. У него был красивый глубокий голос, от которого даже у Катрин мурашки пошли по коже, — такие девушки должны безумно цениться, где бы ее достать?

Валери посмотрела на него, но продолжала, обращаясь к дону Хуану:

— Сафи может приходить готовить. Хотя она смыслит в этом не больше меня. Но заставлять ее еще и убираться — это жестоко. Придумай что-нибудь. Дон Родриго должен побыть тут две-три недели до того, как мы уедем. Пока его ищут лучше затаиться и переждать.

Дон Хуан молча кивнул.

— Послушай, Валери, — дон Родриго обхватил ее за плечи, — может нам нанять его вместо слепо-глухо-немой девушки? Сразу решатся все проблемы!

Катрин, которую никто не видел в темноте, зажмурилась. Вот сейчас дон Хуан ответит, завяжется перепалка и обязательно будет дуэль. И дон Хуан, конечно же, будет убит.

Но дон Хуан просто пропустил колкость мимо ушей.

— Завтра я попробую найти того, кто вам нужен, Валери, — сказал он, будто дона Родриго здесь вообще не было, — а сейчас, прошу вас, давайте поедем домой. Тем более, что вас ждет мадемуазель Катрин, которая заблудилась и боится ехать через лес ночью одна.

— Катрин? — воскликнула Валери, — как она тут оказалась? Ты привел сюда Катрин?

— Да тут скоро будет все население замка, — засмеялся дон Родриго, — у тебя отличный сторожевой пес, Валери, он однозначно заслуживает доверия!

— Она сама пришла, возможно, ее привело любопытство, — ответил дон Хуан Валери, опять игнорируя слова дона Родриго, — но отпустить ее одну ночью я все равно не мог.

Валери сдвинула брови.

— Дон Родриго абсолютно прав. Так скоро все желающие смогут кататься в Охотничий домик. Ты мог бы быть поаккуратнее или выбрать какое-то более надежное место.

Дон Хуан отвернулся, но ничего не ответил. Тогда Катрин, возмущенная до глубины души, вышла из тени.

— Я сама догадалась, где вы, — сказала она, — дон Хуан тут ни при чем.

Валери глубоко вздохнула. -Дон Родриго, позвольте представить вам мою кузину, Катрин де Шатори. Девушку крайне любопытную, — проговорила она устало.

Дон Родриго чуть наигранно поклонился.

— Рад приветствовать вас в своем скромном жилище, — сказал он и поднес ее руку к губам, — Валери говорила мне о вас много хорошего.

Вблизи он был еще более хорош, чем издалека. Катрин что-то пробормотала в ответ, сильно смутившись. Она всегда боялась вот таких мужчин — ярких, уверенных и шумных.

— Я бы пригласил вас выпить чего-нибудь, — продолжил дон Родриго, — но у меня совсем ничего нет! Этот наш красавчик притащил меня в какую-то дыру и решил заморить жаждой и голодом! Надеюсь, что до завтра он одумается и уже утром я смогу нормально поесть.

Катрин взглянула на дона Хуана, но тот спокойно отвязывал лошадей, как будто дон Родриго ничего не сказал. Наверняка, если бы Валери приказала дону Родриго уважительно относиться к Хуану, тот не позволял бы себе подобного тона. Но Валери ничего не говорила, и просто не вмешивалась. Катрин стало противно.

— Валери, давайте поедем домой, — сказала она, желая как можно скорее покинуть Охотничий домик.

Та кивнула и ушла в дом, чтобы надеть плащ. Дон Родриго взглянул на Катрин, потом, видимо решив, что она не представляет собой никакой фигуры, подошел к дону Хуану.

— Только попробуй снова стучать Филиппу, — проговорил он, — я своими руками перережу тебе горло, ясно?

Дон Хуан не смотрел на него, занимаясь лошадьми. Дон Родриго, которого ужасно бесило, что его игнорируют, схватил его за руку:

— Ты понял меня?

— Отпустите.

— Ты понял меня? — повторил дон Родриго.

Дон Хуан сделал резкое движение и вырвал руку.

— На этот раз я вас не держу, — сказал он, — можете ехать, куда хотите.

— Уже лучше. Надеюсь, что ты научишься себя вести. Потому что если нет, мне придется научить тебя самостоятельно.

Снова молчание.

— Черт побери, отвечай мне! — вспылил дон Родриго.

Дон Хуан поднял голову. Некоторое время они буравили друг друга глазами, потом дон Родриго отступил на шаг и с ухмылкой посмотрел на соперника:

— Ты даже не представляешь, как бесишь меня, — сказал он, — я бы продырявил тебя, но Валери приказала тебя не трогать. Чем-то наверно ты ей ценен, не знаешь чем? Хотя... собаку она бы тоже не дала в обиду. Чего ты выжидаешь? Проваливай в Испанию и не маячь у меня перед глазами!

Ответом ему снова было молчание.

— Скажи, чего ты выжидаешь? Ты ходишь за ней, как ручной пес, ты тащишь меня в ее постель... ты сумасшедший? Чего ты добиваешься? Она врет, что у вас с ней ничего не было, но это вряд ли...

Дон Хуан отвернулся, но ничего не ответил.

И тогда дон Родриго не выдержал. Он размахнулся и хотел его ударить, но дон Хуан успел увернуться. Он отступил на шаг, споткнулся обо что-то в темноте и упал, больно разодрав щеку и руку о ветку розового куста, а следом упал дон Родриго, который не успел остановиться. Дон Хуан откатится в последний момент, вскочил на ноги, смотря, как дон Родриго барахтается в темноте в розах, шипя и чертыхаясь.

В этот момент дверь отворилась и из домика вышла Валери.

— Что тут происходит, Хуан?

Дон Родриго выполз из роз и поднялся на ноги.

— Твой щенок еще и кусается, — сказал он Валери и подошел к ней, показывая разодранные лицо и руки, — вот полюбуйся, чем все закончилось.

Валери переводила взгляд с одного на другого. Потом подошла к дону Хуану и без всяких предисловий ударила его по щеке.

— Ты клялся мне, что не будет никаких драк, — сказала она.

Дон Хуан молча смотрел на нее. Потом взял под уздцы ее коня и подвел к ней:

— Садитесь, Валери.

Но Валери вернулась к дону Родриго.

— До завтра, — сказала она, достала платочек и вытерла кровь с его щеки, потом поднялась на цыпочки и поцеловала в губы. Дон Родриго же обнял ее и некоторое время они стояли так, не желая отпускать друг друга. Катрин подошла к дону Хуану и встала рядом.

— До завтра, — сказал дон Родриго и отпустил Валери, бросив при этом победный взгляд на соперника.

Через несколько минут все трое оставили за поворотом домик дона Родриго, и погрузились в темноту ночного леса.

...

— Это несправедливо, Валери!

Был яркий день, но кузины только завтракали, сидя на широкой веранде с которой открывался хороший вид на поля.

— Почему несправедливо?

— Дон Хуан ничего не сделал. Я клянусь тебе, я видела все от и до. Дон Родриго сначала долго оскорблял его, а потом напал первым. Но дон Хуан упал и дон Родриго тоже упал в розовый куст.

Валери рассмеялась.

— Отличная сцена. Жаль я не видела!

— Но ты наказала дона Хуана, хотя он не был виноват.

— Был, — Валери сделала глоток шоколада и поставила чашечку на блюдце, громко звякнувшее под ее тяжестью, — Хуан клялся мне, что не станет затевать с Родри никаких разборок, и что я могу оставить их наедине на несколько минут и ничего не случится. Он не сдержал слова. Родри наоборот, обещал выводить его из себя, — она рассмеялась, — так что кто виноват? Все честно.

— Это просто бесчеловечно..., — проговорила Катрин, — дон Хуан не может отвечать за поведение дона Родриго!

— Может. Еще как. Если я не приму хоть какие-то меры, они передерутся за одну минуту, стоит мне отойти.

— Значит твоему Родри можно затевать ссоры, а дону Хуану — нет? — воскликнула Катрин.

— А Хуана никто не звал. Поэтому ему — нельзя, — парировала Валери с вызовом, — это было условие, на которое он согласился. Он — согласился! Где я не права?

Катрин махнула рукой. Спорить с кузиной оказалось совершенно бесполезно.

— Ты сказала, что дон Родриго — добрый и благородный человек, — Катрин все еще пылала гневом, и никак не могла пережить вчерашний вечер, — но я не увидела благородства в человеке, который постоянно оскорбляет другого, потом лезет на него с кулаками, падает, черт возьми, в розы, и бежит после этого жаловаться!

— А Хуан отмалчивается, поэтому он — само благородство? — рассмеялась Валери, — но я тебе скажу, что дон Родриго просто более открытый и честный человек, он что думает, то и говорит. А кто знает, что думает Хуан? Он терпит его, но что он сделает потом, никому не известно. Мне даже не хочется думать о том, чем все кончится. Вот честно, даже думать не хочется. Мне надо продержаться три недели. Между ними двумя. Чтобы все остались живы.

— Ну так не бери дона Хуана с собой.

— Ты смеешься, Катрин? Я и не зову его с собой. Он сам пойдет меня провожать. Как будто я не могу одна проехать пару лье по лесу ночью. Ему-то лучше всех известно, что со мной в лесу ничего не случится.

Дона Хуана не видели в замке с самого утра. Слуги сказали, что он ни свет ни заря уехал в Тур, и с тех пор не возвращался. А отправившись в Охотничий домик, Валери узрела весьма забавную сцену.

Дон Хуан сдержал обещание и обеспечил дона Родриго едой и служанкой. Днем к Охотничьему домику он подогнал телегу, груженую всякой снедью, которой правил сам. Среди тюков и мешков на телеге сидела дряхлая старуха, одетая во что-то черное. Дон Хуан выпряг лошадь, оставил телегу и старуху во дворе, и отправился восвояси. Валери подозревала, что при этом он весело насвистывал.

Весь день дон Родриго занимался тем, что перетаскивал продукты и бочки с телеги в погреб. А дряхлая старуха не стеснялась командовать им. Потом она вошла в дом и тут же принялась за уборку с неожиданной для такой старухи энергией. Она мела, мыла и выбивала ковры до самого вечера, а потом ушла в домик для слуг, где легла спать, и даже в доме можно было слышать ее здоровый храп.

Валери не могла не смеяться, представляя себе, как злился дон Родриго. Она оценила юмор Хуана. Старуха, которую звали мадам Гастон, хромала и явно не могла проделать самостоятельно весь путь до ближайшего поселка, а значит дону Родриго не угрожало разоблачение. Старуха могла готовить, и ее стряпню дон Родриго будет вынужден поглощать ежедневно. Готовила она ужасно. К тому же старая грымза обладала на редкость мерзким характером, она все время скрипела и пилила дона Родриго. Он никак не мог угодить ей, а само ее удаление в дом для прислуги при виде Валери выглядело весьма угрожающе. Даже ее спина говорила о том, что наутро он выслушает все, что она думает о грешниках, и о том, какие муки в аду уготованы прелюбодеям.

Вечером, когда дон Хуан явился за Валери, чтобы проводить ее в замок, дон Родриго просто не вышел к нему. Сказать было нечего. Дон Хуан выполнил абсолютно все, что от него требовалось. Он доставил ему служанку, возможно не слепо-глухо-немую, но вполне подходящую, и набил подвал домика продуктами. Дон Родриго смотрел в окно на то, как его невеста уезжает в темноту с его соперником, и бесился от одной мысли, что дон Хуан что-то затевает, но разгадать его планы он был не в состоянии.

Через несколько минут после того, как удалилась Валери, дверь скрипнула и вошла мадам Гастон. Она начала ходить по комнатам, прикрываясь уборкой, и причитать на тему неаккуратности, разврата и разного рода других грехов. Дон Родриго готов был разорвать Хуана на мелкие кусочки. Мадам Гастон громко мыла на кухне посуду, распевая покаянные молитвы, а дон Родриго пытался уснуть под этот аккомпанемент. И он думал о том, что Валери и Хуан в это время вдвоем едут по темной лесной дороге. И, возможно, даже могут спешиться и остановиться передохнуть на самой уютной полянке из тех, что встретятся им по пути. И он никогда не узнает об этом.

...

С тех пор, как дон Родриго поселился в Охотничьем домике, Валери видела дона Хуана только когда ехала к Родри и обратно, но и в этих случаях они практически не разговаривали. Что он делал все остальное время она не знала, хоть и пыталась это выяснить. Когда в замок приезжали гости, он всегда выходил к ним и был как всегда вежлив и спокоен. Но найти его просто так не представлялось возможным. При этом дон Хуан продолжал выполнять свои обещания и снабжать дона Родриго съестными припасами. Правда Валери ни разу не видела, как это происходит.

Дон Родриго, человек деятельный и импульсивный, на вторую неделю в уединении с мадам Гастон просто взвыл. Его раздражение то и дело выплескивалось на Валери, и Валери все меньше и меньше хотелось ехать в Охотничий домик, где ее, несомненно, ждали ежевечерне. Но больше всего дона Родриго бесил дон Хуан с его неизменной маской спокойствия на лице и ровным голосом.

Дон Хуан через день приезжал к мадам Гастон и разговаривал с ней в ее домике. Та пекла печенье специально для него и дону Родриго его не давала. Это было мелко, но дон Родриго ненавидел его и за это печенье тоже. Если он привозил припасы, то разгружал их обязательно дон Родриго, а Хуан даже не притрагивался к пожиткам, вместо этого попивая кофе в домике мадам Гастон. Хуан отлично умел вывести дона Родриго из себя. И дон Родриго начинал искренне верить, что тот приплачивает его старухе за то, чтобы и та не давала ему спуску.

Однажды он даже заговорил с ней об этом, когда она окончательно надоела ему рассуждениями о смертных грехах.

— Дон Хуан вам оплачивает эти лекции или вы сами додумались? — спросил он, прослушав целый час рассуждений о грехопадении.

Старуха взметнулась, а потом заскрипела. Это она так смеялась, понял дон Родриго.

— Нет, господин, — ответила она, — было бы неплохо, если бы доплачивал. Но я всю жизнь прожила с прелюбодеем, хорошо хоть черт его забрал, и с тех пор ненавижу вас всех! Дон Хуан-то все вас оправдывает, говорит, вы жениться хотите на пассии своей. А я вижу, что и не думаете. Хотели бы, женились бы уже.

Чертыхнувшись про себя, дон Родриго не стал вступать с ней в дискуссию. А ближе к вечеру, перетаскав в погреб несколько бочонков вина и огромные тюки с мукой, он остановил дона Хуана, который уже сидел на коне и собирался ехать за Валери.

— Ты, пес ее светлости! — позвал дон Родриго, и дон Хуан остановил коня и обернулся. Дон Родриго только сейчас оценил, что изначально находится в проигрышной позиции, т. к. дон Хуан восседает на коне, а он сам стоит на земле, — убери от меня свою старуху! Вези назад! Я сам справлюсь со всеми делами, только убери ее от меня!

Дон Хуан поднял красивые брови. Лицо его было непроницаемо, но дон Родриго понимал, что тот наслаждается своей маленькой местью.

— Вряд ли это возможно, дон Родриго, — спокойно и вежливо ответил он, — если вы не хотите нарушить конфиденциальность.

Это бы мат. Действительно, как только старуха Гастон попадет в любое из поселений, все в округе тут же будут оповещены о старом грешнике, живущем в Охотничьем домике около замка Шатори. Пока он живет тут, никакая сила не способна разлучить его с мадам Гастон.

— Тогда заставь ее молчать! -вспылил дон Родриго, — черт побери, где ты достал такую сварливую старуху???

Дон Хуан, который уже тронул коня, снова остановился и посмотрел на него сверху вниз.

— В церкви, конечно же, где еще? — дону Родриго показалось, что его губы тронула легкая усмешка, но только показалось. Лицо его все так же было непроницаемо.

И он дал шпоры коню. Дон Родриго в бессильной злобе поднял с земли камень и запустил ему в след.