Enredos y otros lios

[1] Un Honky Tonk Badonkadonk se refiere a un culo bonito de chica country. El cantante country Trace Adkins lo inmortaliza en la canción del mismo nombre. (N. de la T.)

[2] Taser es un arma aturdidora de electrochoque que dispara proyectiles que administran descargas eléctricas. (N. de la T.)

[3] En castellano en el original. (N. de la T.)

[4] La letra dice: «I drink alone, I drink with nobody else» [Bebo solo, no bebo con nadie más]. (N. de la T.)

[5] Snowbird es un personaje de ficción, nacida del cómic, que luce una espléndida cabellera rubia. (N. de la T.)

[6] El diario de Noa (The Notebook) es una película basada en la novela del mismo título de Nicholas Sparks, 1995, y dirigida por Nick Cassavettes en 2004. Se trata de un drama de amor romántico. (Nota de la T.)

[7] Un Kubaton, o Kubotan, es un arma de defensa personal con la apariencia de un inofensivo llavero. (N. de la T.)

[8] El menosprecio hace referencia a la canción «La cucaracha que se comió Cincinnati» («The Cockroach That Ate Cincinnati»). Cincinnati, Ohio, es una ciudad enorme, que creció muy rápidamente en el corazón de Estados Unidos. (N. de la T.)

[9] En castellano en el original. (N. de la T.)

[10] Variedad de marihuana. (N. de la T.)